TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Research Program focuses on helping Canadians understand online disinformation and its impact on Canadian society, and building the evidence base to identify possible actions and future policy-making in this space.  1, fiche 1, Anglais, - Digital%20Citizen%20Research%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique vise à aider les Canadiens à comprendre la désinformation en ligne et son incidence sur la société canadienne, et de constituer une base de données probantes pour cerner les mesures et les politiques que le gouvernement pourrait mettre en œuvre dans ce domaine.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian AI Safety Institute (CAISI) is part of the Government of Canada's plan to support the safe and responsible development and deployment of artificial intelligence (AI). [The] goal is to advance the science of AI safety, in collaboration with international partners, in order to ensure that governments are well-positioned to understand and act on the risks of advanced AI systems.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Artificial%20Intelligence%20Safety%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle(ICSIA) est un des volets du plan du gouvernement du Canada visant à soutenir le développement et le déploiement sûrs et responsables de l'intelligence artificielle(IA). [L'objectif] est de faire progresser la science de la sécurité de l'IA, en collaboration avec des partenaires internationaux, afin de s’assurer que les gouvernements soient bien positionnés pour comprendre et agir sur les risques des systèmes d’IA avancés.  1, fiche 2, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Genomic surveillance is the process of constantly monitoring pathogens and analyzing their genetic similarities and differences.  2, fiche 3, Anglais, - genomic%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surveillance génomique consiste à suivre le patrimoine génétique des agents pathogènes, tels que les virus et les bactéries, afin de comprendre leur comportement et la manière dont nous pouvons les contrôler. Elle implique une surveillance constante des agents pathogènes et l'analyse de leurs similitudes et de leurs différences.  2, fiche 3, Français, - surveillance%20g%C3%A9nomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, fiche 4, Anglais, - explainable%20AI

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, fiche 4, Anglais, - explainable%20AI

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, fiche 4, Français, - IA%20explicable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.  6, fiche 4, Français, - IA%20explicable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.  12, fiche 5, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: Although the designations "spacecraft," "space craft" and "space vehicle" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  13, fiche 5, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  14, fiche 5, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  13, fiche 5, Anglais, - robotic%20spacecraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.  9, fiche 5, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les désignations «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  10, fiche 5, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  11, fiche 5, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : désignations validées par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.  10, fiche 5, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los nanosatélites (como sondas, sensores ópticos y meteorológicos, entre otros) son un tipo de vehículo espacial no tripulado que, dado su escaso tamaño y peso, constituyen los instrumentos más pequeños puestos en órbita por el hombre hasta el presente.  1, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20espacial%20no%20tripulado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vehículo espacial no tripulado: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20espacial%20no%20tripulado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clinical criminology, which uses and applies criminological, psychological, and psychiatric knowledge to the rehabilitation of offenders, is simply one of the branches of applied criminology.  1, fiche 6, Anglais, - clinical%20criminology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La criminologie clinique s’intéresse à l'individu derrière le comportement criminel afin de mieux le comprendre et de l'aider à progresser vers le désistement criminel. Ceci passe par l'utilisation d’outils d’évaluation criminologique et d’outils d’évaluation du risque de récidive ainsi que par le développement de plans d’interventions adaptés aux besoins individuels.  1, fiche 6, Français, - criminologie%20clinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d’aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d’appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 7, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%26rsquo%3BAlliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%26rsquo%3BHolocauste%20%28AIMH%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Framework represents the first comprehensive FPT [federal, provincial and territorial] strategy to better understand, address and combat rural crime to ensure that people in Canada living in rural and remote areas feel safe, secure and protected in their communities.  2, fiche 8, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Strategic%20Framework%20on%20Rural%20Crime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre représente la première stratégie FPT [fédérale, provinciale et territoriale] complète visant à mieux comprendre, contrer et combattre la criminalité en milieu rural afin de s’assurer que les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées du Canada se sentent en sécurité, en sûreté et protégées dans leur collectivité.  1, fiche 8, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pancanadien%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20rurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Through its six principles, the National Security Transparency Commitment paves the way for federal departments and agencies to provide Canadians with tools and information to better understand national security issues affecting Canada and how the Government of Canada keeps Canadians safe.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Security%20Transparency%20Commitment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de ses six principes, l'Engagement de transparence en matière de sécurité nationale trace la voie afin que les ministères et organismes fédéraux fournissent aux Canadiens des outils et de l'information pour mieux comprendre les enjeux de sécurité nationale qui impactent le Canada et comment le gouvernement du Canada assure la sécurité des Canadiennes et Canadiens.  2, fiche 9, Français, - Engagement%20de%20transparence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing the results of risk analysis with established risk criteria to determine whether action is required.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Risk evaluation may include the identification of triggers and indicators used to monitor the risk, the assessment of rate of change, the assessment of risk likelihood and impact as well as the identification of controls which may deliver the most favourable outcome.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

risk evaluation: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

risk evaluation: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

risk evaluation: designation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

risk evaluation: designation standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20evaluation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à comparer les résultats d’une analyse du risque à des critères de risque établis afin de déterminer si une action est requise.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation du risque peut comprendre l'identification des déclencheurs et indices permettant de surveiller un risque, l'appréciation du rythme de changement du risque, l'appréciation de la probabilité et de l'impact du risque ainsi que l'identification des mesures de maîtrise du risque susceptibles de produire le résultat le plus favorable.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l’OTAN.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

examen de risques; évaluation des risques : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l’ISO.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

examen de risques : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de comparación del riesgo estimado con respecto a los criterios de riesgo dados, para determinar la importancia del riesgo.  1, fiche 10, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 11, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d’affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d’une autre culture d’une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 11, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Positional encodings provide the model with information about the position of tokens in the sequence, ensuring that the model can differentiate between tokens based on their position. This is essential for tasks where word order matters, such as language translation and text generation.  2, fiche 12, Anglais, - positional%20encoding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce à l'encodage positionnel que la similarité entre les mots d’un point de vue sémantique peut être vraiment prise en compte. Finalement, l'attention combinée à l'encodage positionnel permet ainsi au modèle de comprendre le sens d’une phrase.  2, fiche 12, Français, - encodage%20positionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 13, Anglais, - contemplation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 13, Français, - contemplation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A property of an AI [artificial intelligence] system to express important factors influencing the AI system results in a way that humans can understand.  2, fiche 14, Anglais, - explainability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

explainability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 14, Anglais, - explainability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un système d’IA [intelligence artificielle] permettant d’exprimer les facteurs importants qui influencent les résultats du système d’IA d’une manière que les humains peuvent comprendre.  2, fiche 14, Français, - explicabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

explicabilité : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 14, Français, - explicabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

explicabilité : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 14, Français, - explicabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bioarchaeologist is an archaeologist who focuses on the biological remains that are left behind from past cultures, primarily skeletons ...  4, fiche 15, Anglais, - bioarchaeologist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le travail du bioarchéologue ressemble à celui de l'archéologue. Tous deux poursuivent les mêmes objectifs et se basent sur les traces laissées dans le sol par les humains pour reconstituer et comprendre leurs modes de vie. Le bioarchéologue doit lui aussi bien connaître le contexte dans lequel ont été trouvés les ossements qu'il analyse. [...] ce spécialiste s’intéresse aux caractères biologiques d’un groupe, mais il se préoccupe davantage des phénomènes sociaux et du contexte historique que ceux-ci peuvent révéler sur une époque.  3, fiche 15, Français, - bioarch%C3%A9ologue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.  1, fiche 16, Anglais, - Lean%20Government

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Lean%20Government

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d’explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d’adopter des méthodes d’amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.  1, fiche 16, Français, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D222 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 17, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 17, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 17, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 17, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Land use planners decide how to build communities based on environmental and human needs. After taking the time to understand what residents, community groups, politicians, and business people want in their communities, land use planners develop a strategy for action.  1, fiche 18, Anglais, - land%20use%20planner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le planificateur de l'utilisation du sol décide de la façon de construire des collectivités en tenant compte des besoins de l'environnement et des gens. Après avoir pris le temps de comprendre ce que les résidents, les groupes communautaires, les politiciens et les gens d’affaires souhaitent pour leur collectivité, le planificateur de l'utilisation du sol élabore un plan d’action.  1, fiche 18, Français, - planificateur%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive. Recognizing, understanding and accepting negative emotions are essential steps toward good mental health.  2, fiche 19, Anglais, - negative%20emotion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. Reconnaître, comprendre et accepter les émotions négatives sont des étapes essentielles à une bonne santé mentale.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9motion%20n%C3%A9gative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guide is to help suppliers better understand their responsibilities as a prospective or current supplier to [the] government. You will learn which offences and charges will or may lead to ineligibility or suspension, your responsibilities toward your affiliates and subcontractors and the various processes in place to ensure that the government deals only with ethical suppliers.  1, fiche 20, Anglais, - Guide%20to%20the%20Ineligibility%20and%20Suspension%20Policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide vise à aider les fournisseurs à mieux comprendre leurs responsabilités en tant que fournisseur potentiel ou actuel du gouvernement. Vous apprendrez quelles sont les infractions et les accusations qui peuvent entraîner ou entraîneront l'inadmissibilité ou la suspension, et vous prendrez connaissance de vos responsabilités envers vos sociétés affiliées et vos sous-traitants ainsi que des différents processus mis en place afin de veiller à ce que le gouvernement fasse affaire uniquement avec des fournisseurs dont le comportement est conforme à l'éthique.  1, fiche 20, Français, - Guide%20sur%20la%20politique%20d%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9%20et%20de%20suspension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  2, fiche 21, Anglais, - final%20request%20for%20proposal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, fiche 21, Français, - demande%20de%20propositions%20finale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  1, fiche 22, Anglais, - three%20stage%20procurement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, fiche 22, Français, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The digital landscape refers to the overall environment and ecosystem created by digital technologies, platforms, and interactions. It encompasses various aspects of the digital world, including websites, mobile apps, social media platforms, online advertising, e-commerce, search engines, and more.  2, fiche 23, Anglais, - digital%20landscape

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

With the growing adoption of [artificial intelligence] technologies in different sectors and by the public, exploration by federal institutions will help the government understand the risks and opportunities of these tools and keep pace with the evolving digital landscape.  3, fiche 23, Anglais, - digital%20landscape

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le paysage numérique fait référence à l’environnement global et à l’écosystème créés par les technologies numériques, les plateformes et les interactions. Il englobe divers aspects du monde numérique, y compris les sites web, les applications mobiles, les plateformes de médias sociaux, la publicité en ligne, le commerce électronique, les moteurs de recherche, et bien plus encore.  2, fiche 23, Français, - paysage%20num%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Compte tenu de l'adoption croissante [des] technologies [d’intelligence artificielle] dans différents secteurs et par le public, l'exploration par les institutions fédérales aidera le gouvernement à comprendre les risques et les possibilités que présentent ces outils et permettra de suivre l'évolution du paysage numérique.  3, fiche 23, Français, - paysage%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 24, Anglais, - agile%20procurement%20framework

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 24, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20agile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

4.2 Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 25, Anglais, - preparation%20phase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

4. 2 Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 25, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 26, Anglais, - resource%20limitation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 26, Français, - contrainte%20de%20ressources

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  2, fiche 27, Anglais, - challenge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9fi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The conscious effort to learn about another culture to better understand it, respect and support it, and develop positive cross-cultural relationships.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cultural appreciation involves exploring and celebrating a culture's traditions, art, music, food and other aspects without exploiting them.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Examples of cultural appreciation include purchasing authentic cultural items or wearing culturally appropriate clothing for a traditional ceremony.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appreciation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Effort conscient qu'une personne fait pour en apprendre davantage sur une culture autre que la sienne afin de mieux la comprendre, de la respecter et l'appuyer, ainsi que de développer des relations interculturelles positives.  2, fiche 28, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’appréciation culturelle consiste à explorer et à célébrer les traditions, l’art, la musique, la nourriture et d’autres aspects d’une culture sans en faire l’exploitation.  2, fiche 28, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L’achat d’objets culturels authentiques ou le port de vêtements culturels appropriés lors d’une cérémonie traditionnelle sont des exemples d’appréciation culturelle.  2, fiche 28, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In trying to understand the process of victimization, Casarez-Levison (1992) synthesized several models and delineated four stages in the victimization process: pre-victimization/organization, victimization/disorganization, transition/protection and reorganization/resolution.  2, fiche 29, Anglais, - victimization%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre le processus de la victimisation, Casarez-Levison(1992) a synthétisé plusieurs modèles et déterminé quatre étapes du processus de la victimisation : prévictimisation et organisation, victimisation et désorganisation, transition et protection ainsi que réorganisation et résolution du problème.  2, fiche 29, Français, - processus%20de%20victimisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 30, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 30, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 31, Anglais, - precontemplation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A family in which two of the members are married to each other or are in a common-law relationship with each other.  2, fiche 32, Anglais, - couple%20family

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Couple families may or may not include other members such as children or grandparents.  2, fiche 32, Anglais, - couple%20family

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Famille dont deux des membres sont mariés ou vivent en union de fait.  2, fiche 32, Français, - famille%20comptant%20un%20couple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les familles comptant un couple peuvent comprendre d’autres membres tels que des enfants ou des grands-parents.  2, fiche 32, Français, - famille%20comptant%20un%20couple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Accessible Procurement Resource Centre (APRC) was established to help Public Services and Procurement Canada (PSPC) buyers and federal departments understand how to incorporate accessibility considerations into procurement requirements. APRC's objective is to help ensure that the goods, services, and construction procured by the Government of Canada are as accessible as possible and usable by the broadest range of end users by default.  2, fiche 33, Anglais, - Accessible%20Procurement%20Resource%20Centre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  3, fiche 33, Anglais, - Accessible%20Procurement%20Resource%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources pour l'approvisionnement accessible(CRAA) a été créé dans le but d’aider les acheteurs de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) et les ministères fédéraux à comprendre la manière d’intégrer les considérations d’accessibilité dans les exigences relatives à l'approvisionnement. L'objectif du CRAA est de contribuer à faire en sorte que les biens, les services et les travaux de construction achetés par le gouvernement du Canada soient aussi accessibles que possible et puissent servir par défaut au plus grand nombre d’utilisateurs finaux.  2, fiche 33, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20accessible

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  3, fiche 33, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20accessible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.  2, fiche 34, Anglais, - cosmic%20string

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d’amas et de filaments d’amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.  2, fiche 34, Français, - corde%20cosmique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.  2, fiche 34, Espagnol, - cuerda%20c%C3%B3smica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.  2, fiche 35, Anglais, - self%2Dreflection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s’agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d’un contexte d’enjeux moraux, politiques et éthiques.  2, fiche 35, Français, - autor%C3%A9flexion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Synthetic media is any kind of video, pictures, virtual objects, sound or words that is produced by, or with the help of, artificial intelligence (AI). This category includes deepfake content, text-prompted AI-generated "art," virtual content in virtual reality (VR) and augmented reality (AR) environments, and other new content types.  4, fiche 36, Anglais, - synthetic%20media

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour que les jeunes puissent développer leur citoyenneté numérique et jouer un rôle actif dans la lutte contre la désinformation, notamment celle utilisant les médias synthétiques, ils doivent comprendre les préoccupations, les risques et la gravité de ce phénomène dans leur vie quotidienne et pour l'avenir de leur société.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9dia%20synth%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Constitué de 56 mesures portées par 12 ministères et organismes, ce troisième plan d’action gouvernemental est le fruit d’une collaboration entre le secteur de la recherche, les intervenants du terrain ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux pour mettre sur pied une multitude d’actions visant à prévenir et à mieux comprendre la maltraitance envers les personnes aînées du Québec. Une attention particulière est accordée au développement des connaissances et des pratiques bientraitantes.  1, fiche 37, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20gouvernemental%20pour%20contrer%20la%20maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%202022%2D2027

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.  2, fiche 37, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20gouvernemental%20pour%20contrer%20la%20maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%202022%2D2027

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Blowout Prevention Measures. [The Canada-Nova-Scotia Offshore Petroleum Board] requires operators to demonstrate the equipment and measures they will employ to prevent a blowout, as well as the equipment and measures to contain and stop the flow of oil from a blowout. This must include measures for monitoring and [managing] wellbore pressure and a description of the function and features of the blowout preventer to prevent a blowout.  1, fiche 38, Anglais, - blowout%20prevention%20measure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mesures de prévention des éruptions. [L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers demande] aux exploitants de faire la démonstration de l'équipement et des mesures qu'ils utiliseront pour empêcher une éruption, ainsi que de l'équipement et des mesures pour contenir et arrêter le flux d’hydrocarbures à la suite d’une éruption. Cela doit comprendre des mesures de surveillance et de gestion de la pression du puits de forage et une description de la fonction et des caractéristiques du bloc d’obturation de puits pour empêcher une éruption.  3, fiche 38, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20%C3%A9ruptions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A funding agency is any external organization, public or private, which undertakes a contractual agreement with the university to sponsor research or an entrepreneurial activity. The funding agency often dictates how their funds may be used, what deliverables are expected, and what reports are required.  6, fiche 39, Anglais, - funding%20agency

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Examples of funding agencies include federal agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), as well as other organizations of the public and private sectors.  7, fiche 39, Anglais, - funding%20agency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de financement peuvent comprendre les organismes fédéraux tels que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH), ainsi que d’autres organisations des secteurs public et privé.  3, fiche 39, Français, - organisme%20de%20financement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El estudio también muestra que el Grupo BID se mantiene como el organismo de financiamiento multilateral más importante para los bancos de la región que buscan ampliar su cartera PyME.  1, fiche 39, Espagnol, - organismo%20de%20financiamiento

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A juggler is someone who is capable of keeping several objects in the air simultaneously. The most common props or objects that jugglers use are balls, clubs or rings but can be extended to knives, fire torches or even chainsaws. There are a variety of juggling methods to learn, and the most important part of acquiring juggling skills is continuous practice that can take hours, weeks, months or even years to master. The venues for jugglers vary, from festivals and fairs, to the circus, the theatre, casinos and street performances.  1, fiche 40, Anglais, - juggler

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il jongle avec plusieurs balles, un jongleur est confronté à la complexité d’une tâche multiple. Ici, le premier lancer de balle perturbe le second. Il s’agit donc de comprendre que le jongleur ne doit effectuer qu'une action à la fois, qu'un seul lancer d’engin pour réussir sa prestation.  1, fiche 40, Français, - jongleur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a tree representation of the abstract syntactic structure of text[,] often source code[,] written in a formal language.  2, fiche 41, Anglais, - abstract%20syntax%20tree

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Each node of the tree denotes a construct occurring in the text.  2, fiche 41, Anglais, - abstract%20syntax%20tree

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] structure syntaxique conçue pour représenter les fonctions présentes dans un programme[,] il est basé sur le code source de la programmation.  2, fiche 41, Français, - arbre%20de%20syntaxe%20abstraite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'arbre est appelé abstrait, non pas parce qu'il est difficile à comprendre ou qu'il a une forme abstraite, mais parce qu'il n’ inclut pas la syntaxe de codage telle que les marques de parenthèse et autres symboles qui apparaissent inévitablement dans le code.  2, fiche 41, Français, - arbre%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] representación de árbol de la estructura sintáctica simplificada del código fuente escrito en cierto lenguaje de programación.  1, fiche 41, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cada nodo del árbol denota una construcción que ocurre en el código fuente.  1, fiche 41, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20sintaxis%20abstracta

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Humid weather will also ratchet up the sweating rate—but in high humidity, sweat typically drips off the body rather than evaporating, thus providing no cooling effect.  2, fiche 42, Anglais, - humid%20weather

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mais pourquoi est-ce si difficile de courir par temps humide? Il faut comprendre que plus le taux d’humidité est élevé, plus l'air ambiant est saturé en minuscules particules d’eau. Pour se refroidir, le corps humain transpire pour garder une température corporelle stable. Cela devient plus difficile pour la sueur de s’évaporer lorsque l'air regorge déjà d’eau.  2, fiche 42, Français, - temps%20humide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objectives of [Public Works and Government Services Canada's Policy on Scientific Integrity] are: ... to foster a culture that supports and promotes scientific integrity in the design, conduct, management, review and communication of research, science and related activities; ... to increase public, employee and stakeholder trust in the credibility and reliability of [the department's] research and scientific activities; ... to set out expectations regarding the design, conduct, management, review and communication of research, science, and related activities; and ... to enhance employee understanding of the contributions of research and science to evidence-informed decision-making, as well as the role of managers, communication specialists, researchers and scientists in the development of government policy and advice.  1, fiche 43, Anglais, - Policy%20on%20Scientific%20Integrity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Politique sur l'intégrité scientifique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont les suivants :[...] favoriser une culture qui soutient et favorise l'intégrité scientifique dans la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] accroître la confiance du public, des employés et des intervenants dans la crédibilité et la fiabilité de la recherche et des activités scientifiques [du ministère] ;[...] définir les attentes concernant la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] faire mieux comprendre aux employés les contributions de la recherche et de la science à la prise de décisions éclairées par des données probantes ainsi que le rôle des gestionnaires, des spécialistes de la communication, des chercheurs et des scientifiques dans l'élaboration des politiques et des conseils du gouvernement.  1, fiche 43, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20scientifique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the customer journey map, a helpful problem-solving tool used to document every step of the customer experience. By creating their own map, participants will learn how to better understand their customers' needs, identify the problems they encounter, and brainstorm effective solutions.  1, fiche 44, Anglais, - Exploring%20Customer%20Journey%20Mapping

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

I607: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 44, Anglais, - Exploring%20Customer%20Journey%20Mapping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente la carte du parcours d’un client; il s’agit d’un outil de résolution de problèmes qui sert à consigner chaque étape de l'expérience d’un client. Les participants auront l'occasion de créer leur propre carte, ce qui leur permettra de mieux comprendre les besoins de leurs clients, de cerner les problèmes que ceux-ci rencontrent et de trouver des solutions efficaces.  1, fiche 44, Français, - Explorer%20la%20cartographie%20du%20parcours%20client

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

I607 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 44, Français, - Explorer%20la%20cartographie%20du%20parcours%20client

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the fundamental elements of government as it relates to Canadians, such as the structure of government, the approval system, the role of central agencies, the policy and budget cycles, and the key players within and outside the public service. Participants will explore a variety of topics that will give them a better understanding of their role in the federal public service.  1, fiche 45, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

G180: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 45, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les éléments fondamentaux de l'appareil gouvernemental qui touchent les Canadiens, tels que la structure du gouvernement, le système d’approbation, le rôle des organismes centraux, le cycle politique et le cycle budgétaire ainsi que les principaux intervenants au sein de la fonction publique et à l'extérieur de celle-ci. Les participants exploreront une variété de thèmes qui leur permettront de mieux comprendre leur rôle au sein de la fonction publique fédérale.  1, fiche 45, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

G180 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 45, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A training process during which training activities take place on a computer.  5, fiche 46, Anglais, - computer%2Dbased%20training

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Computer-based training can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation.  5, fiche 46, Anglais, - computer%2Dbased%20training

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Computer-based training applies to the workplace.  5, fiche 46, Anglais, - computer%2Dbased%20training

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

computer-based training; CBT: designations standardized by NATO.  6, fiche 46, Anglais, - computer%2Dbased%20training

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent à partir d’un ordinateur.  4, fiche 46, Français, - formation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La formation assistée par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels ou de CD-ROM ainsi que l'emploi d’outils en ligne depuis un poste informatique.  4, fiche 46, Français, - formation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La formation assistée par ordinateur s’adresse aux travailleurs.  4, fiche 46, Français, - formation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

formation assistée par ordinateur; CBT : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 46, Français, - formation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sistema de entrenamiento interactivo que permite la inclusión de imágenes y sonidos que simulan una situación real y que da inmediatamente el resultado correspondiente a cada decisión de la persona en formación.  1, fiche 46, Espagnol, - entrenamiento%20mediante%20ordenador

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

entrenamiento mediante ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 46, Espagnol, - entrenamiento%20mediante%20ordenador

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Artillery command and control personnel allocated to a manoeuvre formation or unit to coordinate indirect fire.  1, fiche 47, Anglais, - artillery%20tactical%20group

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The ATG is task-tailored and may include field artillery unit and subunit commanders, forward observation officers and their observation post detachment members, and fire support coordination centre personnel.  1, fiche 47, Anglais, - artillery%20tactical%20group

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

artillery tactical group; ATG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 47, Anglais, - artillery%20tactical%20group

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personnel de commandement et de contrôle d’artillerie attribué à une formation ou à une unité de manœuvre pour coordonner le tir indirect.  1, fiche 47, Français, - groupe%20tactique%20d%26rsquo%3Bartillerie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le GTA est adapté à la mission et peut comprendre les commandants d’unités et de sous-unités d’artillerie de campagne, des officiers observateurs avancés et les membres des détachements de leurs postes d’observation ainsi que des centres de coordination des feux d’appui.  1, fiche 47, Français, - groupe%20tactique%20d%26rsquo%3Bartillerie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

groupe tactique d’artillerie; GTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 47, Français, - groupe%20tactique%20d%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method for supervising online examinations that uses digital technologies to ensure the integrity of the assessment process without a proctor being present where the exam is being taken.  1, fiche 48, Anglais, - online%20proctoring

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The digital technologies used can include a webcam, which the learner must turn on during their exam, or online proctoring software installed on their computer.  1, fiche 48, Anglais, - online%20proctoring

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de supervision d’examens en ligne qui consiste à utiliser des technologies numériques afin d’assurer l’intégrité du processus d’évaluation sans qu’un surveillant soit présent sur les lieux de passation de l’examen.  1, fiche 48, Français, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20des%20examens

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les technologies numériques utilisées peuvent comprendre une caméra Web que l'apprenant doit activer lors de son examen ou un logiciel de télésurveillance installé sur son ordinateur.  1, fiche 48, Français, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20des%20examens

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An online examination that is supervised using digital technologies to ensure the integrity of the assessment process without a proctor being present where the exam is being taken.  1, fiche 49, Anglais, - online%20proctored%20examination

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The digital technologies used can include a webcam, which the learner must turn on during their exam, or online proctoring software installed on their computer.  1, fiche 49, Anglais, - online%20proctored%20examination

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

online proctored test; remotely proctored test: A test sometimes implies a simpler, less formal procedure than an examination.  1, fiche 49, Anglais, - online%20proctored%20examination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Examen en ligne supervisé par le biais de technologies numériques afin d’assurer l’intégrité du processus d’évaluation sans qu’un surveillant soit présent sur les lieux de passation de l’examen.  1, fiche 49, Français, - examen%20t%C3%A9l%C3%A9surveill%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les technologies numériques utilisées peuvent comprendre une caméra Web que l'apprenant doit activer lors de son examen ou un logiciel de télésurveillance installé sur son ordinateur.  1, fiche 49, Français, - examen%20t%C3%A9l%C3%A9surveill%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Learning that relies on educational or training tools designed to be used with a computer.  7, fiche 50, Anglais, - computer%2Dbased%20learning

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In computer-based learning (CBL), the computer is used for instructional purposes ... CBL assists individuals in learning using multiple representations of information for a specific educational purpose.  8, fiche 50, Anglais, - computer%2Dbased%20learning

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Computer-based learning can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation.  7, fiche 50, Anglais, - computer%2Dbased%20learning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode d’apprentissage qui repose sur l’utilisation d’outils pédagogiques ou de formation conçus pour être utilisés à partir d’un ordinateur.  3, fiche 50, Français, - apprentissage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage assisté par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels et de CD-ROM ainsi que l'emploi d’outils en ligne depuis un poste informatique.  3, fiche 50, Français, - apprentissage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Aprendizaje asistido por computadora es un término genérico que hace referencia al uso de tecnologías que facilitan el proceso de aprendizaje.  3, fiche 50, Espagnol, - aprendizaje%20asistido%20por%20computadora

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A sand cushion is used to reduce the vertical movement of swelling soil.  2, fiche 51, Anglais, - sand%20cushion