TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPRESSEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.

OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.

OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d’un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d’un procédé à cycles combinés en vue d’améliorer la production d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An exterior paving made of bitumen cement mixed with crushed stone.

OBS

macadam: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur [...]

OBS

macadam : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Pavimiento de piedra machada y prensada con el rodillo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device in which air at atmospheric pressure is compressed and delivered at a higher pressure.

OBS

air compressor: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compressor of air

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

compresseur d’air : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Bomba destinada a comprimir el aire.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rotary compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur volumétrique rotatif : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Sullivan angle compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur Sullivan : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental compressor: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

HVAC compressor: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur de système CVCA : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blowing engine compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur de machine soufflante : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

duplex air compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur d’air à deux étages; compresseur d’air double : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Boroughs will also have the option to purchase an "ice-crusher," a rotating ice-breaker that attaches to the existing sidewalk-clearing vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Entretien des routes
OBS

L'appareil consiste en un lourd rouleau compresseur muni de dents d’acier que l'on installe devant la pelle rétrocaveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A device that compresses trash into small bundles for easy disposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Appareil permettant de réduire le volume des déchets avant leur transport sur un lieu de dépôt ou de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l'incident en cause, sera réduit si l'on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l'air qui pénètre dans l'entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.

CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l'accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Refrigerators and Freezers
DEF

[A] household combination refrigerator-freezer ... that has a defrost system — including a compressor-cycled automatic defrost system — and a capacity of 1100 L (39 cubic feet) or less.

OBS

combined refrigerator/freezer: It is preferable to use an en dash (short dash) for linking the elements of a compound noun instead of a forward slash (oblique).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique domestique
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
DEF

[...] Réfrigérateur-congélateur domestique [...] muni d’un système de dégivrage — y compris un dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur — et d’une capacité d’au plus 1100 L(39 pieds cubes).

OBS

réfrigérateur/congélateur : L’emploi de l’oblique est incorrect puisqu’il s’agit non pas d’un choix entre un réfrigérateur et un congélateur mais bien d’un meuble qui combine les deux. On utilise préférablement le trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A compressor for very low pressures, usually discharging into the suction line of another compressor.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Compresseur destiné à élever la pression d’un gaz jusqu'à la pression d’aspiration d’un autre compresseur.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-compresseur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Plan filing cabinet. ... On these individual trays, flags, rugs, maps and other fabrics can be conveniently stored inside a dust protected casing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Classeurs à plans. Superposable jusqu'à 2 unités de 5 tiroirs pour un total de 10 tiroirs. Tiroir avec compresseur et rebord arrière pour garder les feuilles de plans à plat et ordonnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
CONT

Muebles de cajones, bandejas o gavetas de diferentes tamaños. Los de pequeña altura y gran fondo pueden almacenar textiles, planos y obra en papel u otros materiales, por lo que se denominan "planeros".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heating
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that is actuated by a change in pressure of a gas or liquid.

OBS

pressure switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chauffage
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur commandé par la pression d’un fluide, lorsque sa valeur franchit une certaine limite.

CONT

Un pressostat est un dispositif détectant le dépassement d’une valeur prédéterminée, de la pression d’un fluide. L'information rendue peut être électrique, pneumatique, hydraulique, ou mécanique. Ces appareils sont également appelés manostats ou encore manocontacts en transformant une ou plusieurs valeurs de pression déterminées qu'ils subissent en informations électriques ou mécaniques. Ils sont utilisés dans de nombreuses applications de systèmes de contrôle ou de régulation par exemple en provoquant l'arrêt d’un compresseur si la pression d’évaporation descend au-dessous d’une limite déterminée.

OBS

manocontact : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

manostat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Compressors
DEF

An operating pressure in a refrigerating system measured in the discharge line at the compressor outlet.

OBS

discharge pressure; head pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Compresseurs
DEF

[...] pression sous laquelle le compresseur refoule les vapeurs surchauffées(après la compression) dans le condenseur.

OBS

pression de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

spring compressor; spring compressor tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L’outil de compression doit comprimer 5 spires du ressort.

OBS

compresseur de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.

CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.

CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.

CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.

OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l’intérieur duquel se déplace un piston, l’entraînement s’effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.

OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Máquinas frigoríficas
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device which controls the flow of air from the compressor.

OBS

pressure regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Appareil de contrôle qui ajuste le débit du compresseur d’air à la consommation.

CONT

La pression d’air des systèmes de frei­nage à air doit se situer dans la plage prescrite. Cette plage est contrôlée par le régulateur du compresseur d’air, qui détermine quand le compresseur se met en marche et quand il s’arrête.

OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Dispositivo que controla el mecanismo de descarga del compresor a los depósitos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

On a compressor, the valve which allows compressed [fluid] to flow from the cylinder to the discharge main.

OBS

discharge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Dans un compresseur, clapet permettant l'évacuation du fluide comprimé et s’opposant à l'écoulement en sens contraire.

OBS

clapet de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l’air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l’air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d’air dans le compresseur lorsque le volume d’air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In the intake system of [an] engine, a device that pressurizes the in-going air-fuel mixture.

OBS

This increases the amount of mixture delivered to the cylinders, which increases the engine output. If the supercharger is driven by the engine exhaust gas, it is called a turbocharger.

OBS

supercharger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil à mouvement rotatif entraîné par le moteur et utilisé pour augmenter la pression de l’air à l’admission et conséquemment, la puissance du moteur.

OBS

compresseur d’alimentation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

surcompresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A positive displacement supercharger using counter-rotating lobed rotors.

OBS

Roots blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

compresseur volumétrique Roots; compresseur Roots : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft having a jet engine in which the energy of the jet operates a turbine, which, in turn, operates the air compressor.

OBS

turbojet aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef muni d’un réacteur dont l'énergie produite par le souffle fait fonctionner une turbine qui à son tour fait fonctionner le compresseur d’air.

OBS

aéronef à turboréacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aéronef à turboréacteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[In a locomotive air brake system, a] reservoir in which compressed air is stored.

OBS

Each locomotive has two main reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[Dans un circuit de freinage pneumatique de locomotive, ] réservoir renfermant l'air comprimé fourni par le compresseur.

OBS

Chaque locomotive est équipée de deux réservoirs principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.

OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid (high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.

Terme(s)-clé(s)
  • boot strap air-cycle refrigeration system
  • boot strap cooling system
  • boot strap air cycle machine
  • boot strap air cycle system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d’abord comprimé(premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.

OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • système turbo-réfrigérateur auto-entretenu
  • groupe turborefroidisseur auto-entretenu

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

réacteur à écoulement axial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d’indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d’huile de lubrification(s’il y a lieu), un compteur d’heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

contrôle de pompage compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.

CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.

CONT

The sea-level supercharger ... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-level supercharger
  • ground boost blower
  • sea-level boosted engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d’un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d’un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s’applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d’un turbomoteur, d’une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d’entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications
DEF

An electronic device capable of compression and expansion of an audio signal (usually human speech) without corresponding increase or decrease in the pitch. Compressors may be built into audiotape recorders and may be of variable or fixed rate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.

Terme(s)-clé(s)
  • self-contained air conditioner
  • package air conditioner
  • packaged type air conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d’air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d’humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionneur d’air autonome

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor (refrigerant) ... enters the compressor ... and is compressed to a high pressure. ... the high-pressure vapor enters the condenser ... The high-pressure liquid ... then expands through a throttling valve ... to a lower pressure in the evaporator ...

OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor-compression system

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d’une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]

OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d’entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur hélicoïde

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d’un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent :-un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston(masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu,-une pompe à carburant,-un réservoir à carburant [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Livraison du béton sous pression à travers une canalisation, au moyen d’une pompe ou d’un compresseur, jusqu'à l'endroit où il doit être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Compressors
CONT

To minimize disk friction loss on the centrifugal compressor impeller, the axial clearance and the theoretical boundary layer thickness should be designed to be the same. The design of the impeller requires careful consideration in order to optimize axial clearance and minimize surface roughness.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l’énergie thermique et de l’énergie pneumatique.

OBS

L'énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l'énergie de décélération du véhicule.

OBS

véhicule hybride à air comprimé; hybride à air comprimé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Oil and Gas Distribution Facilities

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Compressors
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

An assembly of refrigerating components designed to compress and liquefy a specific refrigerant, consisting of one or more refrigerant compressors, refrigerant condensers, liquid receivers (when required) and regularly furnished accessories.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Compresseurs
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[...] ensemble comprenant essentiellement le compresseur(avec son moteur d’entraînement), le condenseur(à air ou à eau), et le réservoir de liquide [...]

OBS

[...] éviter de confondre un «groupe compresseur-condenseur» avec groupe compresseur tout court ou «moto-compresseur» [...] qui est également un «ensemble»(un «groupe») mais constitué, lui, uniquement par un compresseur et son moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust ...

OBS

turbine engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre «Moteur»] pour le moteur à turbine, comprend : entrée d’air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.

OBS

turbomachine : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

turbomotor; motor de turbina: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.

OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d’assurer l'évacuation de la chaleur(flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d’assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Intercambiadores de calor
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.

CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas. ... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.

OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

De même que dans le cas d’un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d’un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary helical-screw type compressors are machines in which compression takes place in a compression zone between the rotors and the discharge end of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Les compresseurs hélicoïdaux comprennent, de nos jours, deux types : d’une part le compresseur SRM(Svenska Rotor Maskinen) ou Lysholm [...], à deux vis mâle et femelle, et d’autre part le compresseur Zimmern dit monovis qui comporte un rotor menant femelle à rainures hélicoïdales, et deux satellites à aubages radiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary compressors are machines in which compression is effected by the positive displacement action of rotating elements.

OBS

"Rotary compressor" most often refers to positive displacement compressors, although it has sometimes been generalized to include centrifugal compressors as well (cf. for example ENSCI 1977, vol. 3, p. 380).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

[...] une réduction de volume, progressive ou instantanée, peut [...] être obtenue au moyen de dispositifs réalisant soit un mouvement de rotation pur, soit un mouvement de rotation combiné avec un mouvement alternatif. Les compresseurs ainsi conçus sont des appareils rotatifs volumétriques [...] Dans les compresseurs rotatifs volumétriques, l’aspiration et le refoulement sont toujours séparés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

For multicylinder compressors, an analysis must be made of the number of cylinders that might possibly be on a compression stroke at start and the position of the rods at that moment.

CONT

Vertical and horizontal compressors may be single-cylinder or multicylinder units. The angle type is multicylinder with one or more horizontal and vertical compressing elements.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] pour produire de très basses températures, [...] on réalise des installations à deux étages de compression, dites «compound». Ce compoundage, qui était autrefois réalisé par un ensemble piston-cylindre-différentiel, s’obtient maintenant au moyen de compresseurs polycylindriques, dont certains cylindres sont utilisés en basse pression (BP) et d’autres en haute pression (HP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.

DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation : c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur(côté aval) et l'aspiration du compresseur.

DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

RPM: revolutions per minute.

OBS

N1: N1.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

régime du compresseur basse pression; N1 : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

N1 : N1.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
DEF

A compressor in which the air is compressed by its passage axially past rows of blades alternately rotating and either fixed or contra-rotating.

OBS

axial-flow compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans un compresseur axial, la direction générale d’écoulement du gaz est parallèle à l'axe et s’effectue au travers d’un ou de plusieurs étages, chacun contenant essentiellement un distributeur fixe(ou stator) et une roue mobile(ou rotor) [...]

OBS

compresseur axial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Turbine libre avec axe de liaison central [...] L'axe reliant la turbine libre au réducteur passe à intérieur de l'axe de liaison de l'attelage compresseur/turbine haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A pressure relief valve for bypassing water from the discharge to the suction side of a pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Soupapes automatiques d’échappement qui, montées au refoulement d’une pompe ou d’un compresseur volumétrique, font retourner l'excès de fluide à l'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

employment as a means: specific use (the application of certain new techniques).

CONT

Application - The Model 223 compressor delivers air at the rate of 5.0 cfm (0.142³/min) and may be used whenever compressed air pressures up to 3000 psi (206.85 bar) are needed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Utilisation-Le compresseur modèle 223 fournit de l'air à un débit de 5 pi³/min(0. 142 m³/min) et peut être employé pour des pressions d’air comprimé allant jusqu'à 3000 lb/po²(206. 85 bar).

OBS

"Application" se rend par utilisation en français lorsqu’on désire expliquer de quelle façon se servir d’un matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In a motorized vehicle, the compartment in which the engine and its accessories are mounted.

OBS

The term accessories refers to motor-driven components such as the alternator, air compressor and power-steering pump.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Logement où est fixé, dans un véhicule motorisé, le moteur de traction et ses servitudes.

OBS

Le terme servitude désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d’air et la pompe de servodirection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Lugar donde está instalado el motor de tracción y accesorios subordinados en un vehículo motorizado.

OBS

El término accesorios subordinados designa los mecanismos impulsados por el motor como el alternador, el compresor de aire y la bomba de servodirección.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compressors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

valve-spring compressor; valve-spring compressor tool; valve-spring lifter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Reposer les soupapes, les ressorts, les coupelles et les clavettes avec le compresseur de ressort de soupapes.

OBS

compresseur de ressorts de soupape; lève-soupape : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

OBS

[A roller] is different from other compactors in that it leaves a smooth surface.

OBS

smooth roller; smooth steel roller: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur conçu pour le compactage des sols et des enrobés bitumineux, et composé de plusieurs cylindres métalliques lisses formant roues, montés sur un châssis.

OBS

rouleau compresseur : terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

rouleau compresseur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

compacteur à cylindre lisse; rouleau lisse : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Code réparation : 80011.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d’un compresseur d’air(ou d’une autre source d’alimentation en air), d’une pompe à eau et d’une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

A road roller having rolls of about the same diameter behind each other on the same track.

OBS

tandem roller: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Rouleau compresseur possédant deux cylindres métalliques lisses roulant l'un derrière l'autre sur le matériau à compacter.

OBS

compacteur tandem; rouleau tandem : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

rouleau tandem : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

three-wheel roller; three-wheeled roller: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Rouleau compresseur possédant trois cylindres métalliques lisses, l'un à l'avant, deux à l'arrière de plus grand diamètre et de moindre largeur.

OBS

rouleau tricycle : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.

OBS

compacteur tricycle; compacteur trijante; rouleau tricycle; rouleau trijante : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
OBS

Note: "end" est parfois sous-entendu

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

côté compresseur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

freins.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

compresseur.

OBS

coussinet flottant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

filtre du compresseur d’air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

accouplement de compresseur d’air, côté embrayage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Réacteur dans lequel il n’ y a aucun élément tournant comme un compresseur ou une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The component of a refrigerating system which increases the pressure of a compressible refrigerant fluid and simultaneously reduces its volume, while moving the fluid through the device.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.

OBS

Le cycle utilisé est celui de Joule (détente, vaporisation, compression, liquéfaction).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The pegasus ... has two compressor/turbine systems which contrarotate on concentric shafts.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] le compresseur à deux corps séparés, capables de tourner à des vitesses différentes, le premier à basse pression et le second à haute pression; ces deux corps sont entraînés séparément, par des turbines différentes et par l'intermédiaire d’arbres concentriques.

OBS

Aéronautique, moteurs, réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

An engine has two or more superchargers, depending on the number of cylinders and the design ... Each supercharger comprises a single-stage axial turbine coupled to a single-stage radial compressor ...

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

En général un moteur a deux dispositifs de suralimentation, ou plus, selon le nombre de cylindres et la conception [...] Chaque dispositif comprend une turbine axiale à un étage accouplée à un compresseur également à un étage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for direct compression of an artery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Instrument utilisé pour la compression d’une artère.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A self-propelled or towed roller with a mechanically vibrated roll.

OBS

[Vibrating rollers] compact by vibration rather than by dead weight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

rouleau vibrant : Engin de compactage tracté ou automoteur doté d’un dispositif de vibration.

CONT

Les rouleaux vibrants, en plus de compacter les couches uniformément sur une certaine profondeur, produisent une surface lisse et une croûte qui garde l’humidité à l’intérieur et empêche l’eau d’y pénétrer [...]

OBS

rouleau vibrant : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il faut donc trouver une méthode d’injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique(Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors,...) et celle de l'injection liquide haute-pression(Renault, Subaru,...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d’air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.38
code de profession
OBS

511.38: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.38
code de profession
OBS

511.38 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Réducteur de puissance/Unloader; capacity reducer. Les systèmes de réduction de puissance des compresseurs modernes sont très variés. Le plus souvent on réduit la puissance par l'élimination de l'un ou de plusieurs cylindres du compresseur, cette «décharge» s’effectuant en bloquant la soupape d’aspiration du cylindre en position d’ouverture(ce qui interdit ainsi toute action de pompage au cylindre considéré).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.66
code de profession
OBS

511.66: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.66
code de profession
OBS

511.66 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Guarded plant means a heating plant in which each boiler is provided with automatic controls and devices which will ensure that the boiler or boilers may be operated safely, notwithstanding that the power engineer charged with the operation of the heating plant may be absent from the boiler room; ...

OBS

... "guarded,” in relation to a fail safe device, means the controls and safety devices that safely limit the operation of the equipment that is being guarded to preset parameters, and that will cause an audible or visual alarm, or both, to the operator of the equipment, as the case requires; ...

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les droits exigibles pour l'inspection d’une installation définie ou classée comme une installation protégée en vertu de la Loi sur les opérateurs de chaudière ou de compresseur et de ses règlements d’application s’établissent comme suit : a) première inspection : gratuite; b) deuxième inspection : 25 $; c) troisième inspection et inspections subséquentes : 115 $.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
Terme(s)-clé(s)
  • roadbed earth soil compactor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau compresseur pour sols de plateformes routières

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

C'est sans doute le compresseur/limiteur le plus vendu au monde et on comprend pourquoi. [...] il vous offre toutes les caractéristiques d’un grand compresseur avec une transparence incroyable. Son limiteur de crête est l'outil idéal pour éviter la casse des haut-parleurs dans la sonorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The other passage carries pressurized oil to an axial passage leading to the compressor front bearing support for lubricating the front compressor front bearing ....

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

entrée d’air type pitot(vol subsonique) a) Technologie Compresseur axial Roulement de palier avant enfermé dans le moyeu(boîtier étanche). Bras creux ou "aubages directeurs d’entrée" :-ils supportent le palier avant,-ils dirigent l'air suivant un angle convenable sur les ailettes du compresseur.

OBS

palier avant : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :