TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit used to raise the temperature of a fluid.  3, fiche 1, Anglais, - heater%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Includes] cabin supercharger, equipment cooling, heater, heater fuel system, expansion turbine, valves, scoops, ducts, etc.  1, fiche 1, Anglais, - heater%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on élève la température d’un corps, généralement un fluide.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Comprend] le compresseur de cabine, les dispositifs de refroidissement des équipements, le réchauffeur, le circuit carburant du réchauffeur, la turbine de détente, les vannes, manches à air, canalisations, etc.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - voyant%20surchauffe%20compresseur%20cabine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - interrupteur%20compresseur%20cabine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - poussoir%20d%26rsquo%3Bessai%20survitesse%20compresseur%20cabine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - compte%2Dtours%20compresseur%20cabine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - compresseur%20cabine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'air prélevé au dernier étage du compresseur réacteur fait tourner une turbine extérieure. Cette turbine entraîne un compresseur centrifuge qui fournit l'air sous pression vers la cabine. Cette solution permet d’envoyer de l'air pur non pollué dans la cabine. L'air sous pression peut être fourni également par prélèvement d’air sur l'étage no 9 des compresseurs des réacteurs(...)  3, fiche 8, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air de prélèvement : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

air prélevé : Terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 8, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Conditionnement d’air»] comprend le compresseur de cabine, les dispositifs de refroidissement des équipements, le réchauffeur, le circuit carburant du réchauffeur, la turbine de détente, les vannes, manches à air, canalisations, etc.  1, fiche 9, Français, - turbine%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.  2, fiche 10, Anglais, - secondary%20heat%20exchanger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système proposé par NGL [Normalair-Garrett Ltd] est basé sur un filtre chimique qui, prenant l'air au niveau du compresseur du moteur, en élimine l'azote. La pression partielle en oxygène est automatiquement ajustée en fonction de l'altitude de la cabine.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20embarqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Système de pressurisation)  1, fiche 12, Français, - vitesse%20du%20compresseur%20de%20la%20cabine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol