TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which the crankshaft extends through the crankcase and is driven by an outside motor.  2, fiche 1, Anglais, - open%20compressor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les compresseurs ouverts ont une garniture d’étanchéité comprise entre le carter et l’ambiance extérieure, c’est-à-dire sur le bout d’arbre d’entraînement.  2, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition [à compresseur hermétique], on appelle maintenant «compresseurs ouverts» les anciens compresseurs classiques que l'on appelait compresseurs à carter fermé [...]  2, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ouvert», qui nous semble d’ailleurs à tous points de vue impropre, est une traduction textuelle de la désignation lancée par les américains : «Open type compressor». Voilà donc encore, à défaut d’un terme plus adéquat, un malheureux «emprunt» de plus! On peut se demander, en effet, à quoi sert alors la boîte d’étanchéité dont le but est précisément d’assurer une parfaite herméticité (par rapport à l’extérieur) d’un compresseur...«ouvert» (?!) qui, au fait, n’en est jamais un! Ne peut-on (à la rigueur) parler plutôt de compresseurs à carter ouvert(?!) (quoiqu’on désignait ainsi les machines du type ancien dont le carter était en communication avec l’atmosphère) ou, mieux, à entraînement extérieur?  1, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Noter que malgré l’observation ci-dessus, le terme «ouvert» semble d’un emploi généralisé.  5, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol