TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which the crankshaft extends through the crankcase and is driven by an outside motor.  2, fiche 1, Anglais, - open%20compressor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les compresseurs ouverts ont une garniture d’étanchéité comprise entre le carter et l’ambiance extérieure, c’est-à-dire sur le bout d’arbre d’entraînement.  2, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition [à compresseur hermétique], on appelle maintenant «compresseurs ouverts» les anciens compresseurs classiques que l’on appelait compresseurs à carter fermé [...]  2, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ouvert», qui nous semble d’ailleurs à tous points de vue impropre, est une traduction textuelle de la désignation lancée par les américains :«Open type compressor». Voilà donc encore, à défaut d’un terme plus adéquat, un malheureux «emprunt» de plus! On peut se demander, en effet, à quoi sert alors la boîte d’étanchéité dont le but est précisément d’assurer une parfaite herméticité(par rapport à l'extérieur) d’un compresseur... «ouvert»(?!) qui, au fait, n’ en est jamais un! Ne peut-on(à la rigueur) parler plutôt de compresseurs à carter ouvert(?!)(quoiqu'on désignait ainsi les machines du type ancien dont le carter était en communication avec l'atmosphère) ou, mieux, à entraînement extérieur?  1, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Noter que malgré l’observation ci-dessus, le terme «ouvert» semble d’un emploi généralisé.  5, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a rubbing seal or stuffing box used to prevent fluid leakage between the shaft and bearing of a compressor or other fluid-moving device.  5, fiche 2, Anglais, - shaft%20seal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans le cas d’un compresseur ouvert, assure une étanchéité parfaite au passage de l'arbre de l'intérieur du carter vers l'extérieur. Les boîtes d’étanchéité les plus usuelles sont soit du type à soufflet(simple ou double) soit du type «Pacific», à «joint rotatif».  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol