TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPRESSEUR DEUX ETAGES [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duplex air compressor
1, fiche 1, Anglais, duplex%20air%20compressor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
duplex air compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - duplex%20air%20compressor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compresseur d’air à deux étages
1, fiche 1, Français, compresseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compresseur d’air double 1, fiche 1, Français, compresseur%20d%26rsquo%3Bair%20double
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compresseur d’air à deux étages; compresseur d’air double : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - compresseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Compressors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compound compressor
1, fiche 2, Anglais, compound%20compressor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-stage compressor 2, fiche 2, Anglais, two%2Dstage%20compressor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A compressor in which compression is accomplished by stages, as in two or more cylinders. 1, fiche 2, Anglais, - compound%20compressor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multistage compressor
- twin compressor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Compresseurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compresseur compound
1, fiche 2, Français, compresseur%20compound
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compresseur bi-étagé 2, fiche 2, Français, compresseur%20bi%2D%C3%A9tag%C3%A9
correct, nom masculin
- compresseur à deux étages 3, fiche 2, Français, compresseur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compresseur dans lequel l'air est comprimé dans un ou plusieurs cylindres à deux étages. 4, fiche 2, Français, - compresseur%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après la source ANMAO le compresseur compound désigne un «compresseur dans lequel la compression s’effectue en deux(ou même plusieurs) étages»; la source DIFRA précise que lorsque la compression s’effectue en plus de deux étages, on parle de compresseur multi-étagé(multistage compressor). 4, fiche 2, Français, - compresseur%20compound
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
compound compression; two stage compression / compression à deux étages; compression bi-étagée. 5, fiche 2, Français, - compresseur%20compound
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- compresseur multi-étagé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- two-stage reciprocating compressor
1, fiche 3, Anglais, two%2Dstage%20reciprocating%20compressor
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
two-stage reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - two%2Dstage%20reciprocating%20compressor
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- two stage reciprocating compressor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compresseur alternatif à deux étages
1, fiche 3, Français, compresseur%20alternatif%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compresseur alternatif bi-étagé 1, fiche 3, Français, compresseur%20alternatif%20bi%2D%C3%A9tag%C3%A9
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compresseur alternatif à deux étages; compresseur alternatif bi-étagé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - compresseur%20alternatif%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- energy efficiency engine
1, fiche 4, Anglais, energy%20efficiency%20engine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- energy efficient engine 2, fiche 4, Anglais, energy%20efficient%20engine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur à haut rendement
1, fiche 4, Français, moteur%20%C3%A0%20haut%20rendement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moteur E³ 2, fiche 4, Français, moteur%20E%C2%B3
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité. 2, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20haut%20rendement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- motor de alto rendimiento
1, fiche 4, Espagnol, motor%20de%20alto%20rendimiento
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air bleed system
1, fiche 5, Anglais, air%20bleed%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry. 2, fiche 5, Anglais, - air%20bleed%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de prélèvement d’air
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le système de prélèvement d’air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compressors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multistage compressor
1, fiche 6, Anglais, multistage%20compressor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- multiple stage compressor 2, fiche 6, Anglais, multiple%20stage%20compressor
correct
- multi-stage compressor 3, fiche 6, Anglais, multi%2Dstage%20compressor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A compressor in which compression is accomplished in more than two stages in separate cylinders. 4, fiche 6, Anglais, - multistage%20compressor
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Compressor having two or more compressive steps. Discharge from each step is the intake pressure of the next in series. 2, fiche 6, Anglais, - multistage%20compressor
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- multi-stage air compressor
- multistage air compressor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Compresseurs
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compresseur à plusieurs étages
1, fiche 6, Français, compresseur%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- compresseur multiétagé 2, fiche 6, Français, compresseur%20multi%C3%A9tag%C3%A9
correct, nom masculin
- compresseur multi-étagé 3, fiche 6, Français, compresseur%20multi%2D%C3%A9tag%C3%A9
correct, nom masculin
- compresseur à compression étagée 4, fiche 6, Français, compresseur%20%C3%A0%20compression%20%C3%A9tag%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Compresseur dans lequel la compression s’effectue en plus de deux étages, dans des cylindres séparés. 3, fiche 6, Français, - compresseur%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] compresseur à plusieurs étages avec refroidissement après chaque compression partielle [...] 1, fiche 6, Français, - compresseur%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- compresseur d’air à plusieurs étages
- compresseur multi-étage
- compresseur multiétages
- compresseur multiétage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compressors
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-stage air compressor 1, fiche 7, Anglais, two%2Dstage%20air%20compressor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Compresseurs
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compresseur d’air à deux étages
1, fiche 7, Français, compresseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air-cooled compressor
1, fiche 8, Anglais, air%2Dcooled%20compressor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Most air-cooled compressors have an air fan built into the drive pulley or sheave to ensure a steady air stream over the cooling fins. 1, fiche 8, Anglais, - air%2Dcooled%20compressor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compresseur à refroidissement par air
1, fiche 8, Français, compresseur%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Compresseurs à pistons(...)-Compresseur à deux cylindres en V avec refroidissement par air soufflé entre les étages et sur les cylindres. 2, fiche 8, Français, - compresseur%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- compound refrigerating system
1, fiche 9, Anglais, compound%20refrigerating%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
System which has several compressors or compressor cylinders in series. The system is used to pump low-pressure vapors to condensing pressures. 1, fiche 9, Anglais, - compound%20refrigerating%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Machines frigorifiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système frigorifique compound
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20frigorifique%20compound
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
refrigerating system = système frigorifique, DIFRA, 1970, 78; compound compressor = compresseur compound, DIFRA, 1970, 96. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20compound
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Machines frigorifiques(...) systèmes à compression(...) Pour les systèmes à deux étages, un seul compresseur polycylindrique à pistons, dit compound, peut assurer les fonctions du compresseur basse pression et du compresseur haute pression. 2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20compound
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-10-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compressors
- Motors (Machinery)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hermetic motor
1, fiche 10, Anglais, hermetic%20motor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Compressor drive motor sealed within same casing which contains compressor. 1, fiche 10, Anglais, - hermetic%20motor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Compresseurs
- Moteurs mécaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moteur hermétique
1, fiche 10, Français, moteur%20herm%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
(...) moteurs (...) conçus de manière à empêcher la pénétration des gaz et vapeurs dans des conditions spécifiées de température et de pression; (...) 2, fiche 10, Français, - moteur%20herm%C3%A9tique
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) on peut distinguer : 1-Les compresseurs à deux étages, du type "ouvert" c'est-à-dire entraînés par un moteur indépendant du compresseur; 2-Les compresseurs à deux étages(...) dont les roues sont montées directement sur le ou les bouts d’arbre d’un moteur électrique hermétique(...). 3, fiche 10, Français, - moteur%20herm%C3%A9tique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- two-stage axial compressor 1, fiche 11, Anglais, two%2Dstage%20axial%20compressor
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- compresseur à deux étages axiaux
1, fiche 11, Français, compresseur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages%20axiaux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- two- stage supercharger 1, fiche 12, Anglais, two%2D%20stage%20supercharger
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- two-stage compressor 1, fiche 12, Anglais, two%2Dstage%20compressor
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- compresseur à deux étages 1, fiche 12, Français, compresseur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Turbines
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- intercooling 1, fiche 13, Anglais, intercooling
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
--consists of compressing the air in two or more steps, with arrangements for cooling back to inlet temperature between steps. 1, fiche 13, Anglais, - intercooling
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Turbines
Fiche 13, La vedette principale, Français
- réfrigération de l’air en cours de compression 1, fiche 13, Français, r%C3%A9frig%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bair%20en%20cours%20de%20compression
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
la--peut être réalisée au moyen d’un ou plusieurs réfrigérants à circulation d’eau disposés entre deux étages du compresseur. 1, fiche 13, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bair%20en%20cours%20de%20compression
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :