TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A switch that is actuated by a change in pressure of a gas or liquid.  5, fiche 2, Anglais, - pressure%20switch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - pressure%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur commandé par la pression d’un fluide, lorsque sa valeur franchit une certaine limite.  4, fiche 2, Français, - manostat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un pressostat est un dispositif détectant le dépassement d’une valeur prédéterminée, de la pression d’un fluide. L'information rendue peut être électrique, pneumatique, hydraulique, ou mécanique. Ces appareils sont également appelés manostats ou encore manocontacts en transformant une ou plusieurs valeurs de pression déterminées qu'ils subissent en informations électriques ou mécaniques. Ils sont utilisés dans de nombreuses applications de systèmes de contrôle ou de régulation par exemple en provoquant l'arrêt d’un compresseur si la pression d’évaporation descend au-dessous d’une limite déterminée.  5, fiche 2, Français, - manostat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manocontact : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 2, Français, - manostat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manostat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - manostat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hermetic compressors are those in which the motor and compressor are contained within the same pressure vessel, with the motor shaft integral with the compressor crankshaft, and with the motor in contact with the refrigerant.  4, fiche 3, Anglais, - hermetic%20compressor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble composé d’un compresseur frigorifique et de son moteur électrique enfermé dans un carter(ou une «cloche») hermétiquement clos(soudé ou brasé).  3, fiche 3, Français, - compresseur%20herm%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semi-hermetic compressors use a metal shell designed with covers that a user can open to replace any damaged or faulty parts, such as pump components or the motor.  2, fiche 4, Anglais, - semi%2Dhermetic%20compressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Compresseur qui intègre] dans le même corps le moteur électrique d’entraînement et la partie compression.  2, fiche 4, Français, - compresseur%20semi%2Dherm%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’ensemble est monté de façon à permettre le démontage (accès à la boîte à clapets, à la plaque de fond du carter d’huile, au moteur, etc.).  2, fiche 4, Français, - compresseur%20semi%2Dherm%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air is compressed in an electric, gasoline, or diesel-driven compressor and stored into a receiver (tank) until needed.  1, fiche 5, Anglais, - diesel%2Ddriven%20compressor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'air est comprimé par un compresseur à moteur électrique, à essence ou diesel, et il est stocké dans un réservoir.  1, fiche 5, Français, - compresseur%20%C3%A0%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 5, Français, - compresseur%20%C3%A0%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - compresseur%20%C3%A0%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 6, Anglais, - front%20frame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 6, Anglais, - front%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 6, Français, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The air is compressed in an electric, gasoline, or diesel-driven compressor and stored into a receiver (tank) until needed.  1, fiche 7, Anglais, - gasoline%2Ddriven%20compressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'air est comprimé par un compresseur à moteur électrique, à essence ou diesel, et il est stocké dans un réservoir.  1, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20essence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compressor drive motor sealed within same casing which contains compressor.  1, fiche 8, Anglais, - hermetic%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) moteurs (...) conçus de manière à empêcher la pénétration des gaz et vapeurs dans des conditions spécifiées de température et de pression; (...)  2, fiche 8, Français, - moteur%20herm%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut distinguer : 1-Les compresseurs à deux étages, du type "ouvert" c'est-à-dire entraînés par un moteur indépendant du compresseur; 2-Les compresseurs à deux étages(...) dont les roues sont montées directement sur le ou les bouts d’arbre d’un moteur électrique hermétique(...).  3, fiche 8, Français, - moteur%20herm%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réfrigérateur solaire(...) Avant le modèle actuel du réfrigérateur à compresseur existait un appareil dit à absorption, alimenté non par du courant électrique, mais par un chauffage. Rien de plus simple, alors, que de fournir le chauffage par l'énergie solaire.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol