TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor (refrigerant) ... enters the compressor ... and is compressed to a high pressure. ... the high-pressure vapor enters the condenser ... The high-pressure liquid ... then expands through a throttling valve ... to a lower pressure in the evaporator ...  1, fiche 1, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.  1, fiche 1, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d’une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]  1, fiche 1, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l’organe principal.  2, fiche 1, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve used to charge or add refrigerant to the system or add oil to the compressor crankcase.  2, fiche 2, Anglais, - charging%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robinet au moyen duquel le fluide frigorigène est introduit dans le circuit frigorifique ou l'huile dans le carter du compresseur.  2, fiche 2, Français, - robinet%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, fiche 3, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, fiche 3, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, fiche 3, Anglais, - ammonia%20compressor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, fiche 3, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D’immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d’ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d’épaisseur.  2, fiche 3, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l’ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, fiche 3, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable(fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, fiche 3, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  4, fiche 3, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure-volume diagram tracing condition of gas in a compressor or engine cycle in terms of pressure and volume displaced.  2, fiche 4, Anglais, - indicator%20diagram

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A diagram, produced mechanically or electrically, indicating the variations of pressure and volume in the cylinder of a compressor or engine.  3, fiche 4, Anglais, - indicator%20diagram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagramme, relevé mécaniquement ou électriquement, indiquant les variations de pression et de volume dans un cylindre de compresseur ou de moteur.  3, fiche 4, Français, - diagramme%20d%26rsquo%3Bindicateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme d’indicateur, appelé aussi «diagramme de Watt», permet de déterminer le travail indiqué du compresseur frigorifique. C'est le travail que le compresseur effectue sur le fluide frigorigène pendant la durée d’un cycle complet, c'est-à-dire pendant les courses aller et retour du piston.  2, fiche 4, Français, - diagramme%20d%26rsquo%3Bindicateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.  3, fiche 5, Anglais, - refrigerating%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.  4, fiche 5, Anglais, - refrigerating%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une [...] installation frigo est d’abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c. à. d par le choix des températures de ses paliers de condensation(tc), d’évaporation(tO) et de sa température de sous-refroidissement(tSR=t4) ;sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec(1 fg/h=1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur(puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d’étages...) et des échangeurs(dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables(t, p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.  2, fiche 5, Français, - installation%20frigorifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the refrigeration cycle a substance, called the refrigerant, is compressed, cooled, and then expanded. In expanding, the refrigerant absorbs heat from its surroundings to provide refrigeration. After the refrigerant absorbs heat from such a source, the cycle is repeated.  3, fiche 6, Anglais, - refrigeration%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Compression and Absorption Systems refrigerate by changing a refrigerant from a liquid to a gas and back to a liquid again. These repeated operations make up the refrigeration cycle.  1, fiche 6, Anglais, - refrigeration%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cycle "frigorifique"(...) se compose d’une adiabatique de compression(...) suivie d’une liquéfaction de la vapeur(...), le fluide frigorigène liquide subissant ensuite une détente isenthalpique(...) pour être finalement ramené à la pression de l'évaporateur où la vaporisation du liquide détendu a lieu(...)(avec absorption d’une certaine quantité de chaleur à l'ambiance entourant l'évaporation, donc avec "production du froid"). Les vapeurs détendues sont alors réaspirées par le compresseur et le "cycle" recommence.  2, fiche 6, Français, - cycle%20frigorifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 10. disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 25. Coolant compressor.  1, fiche 7, Anglais, - coolant%20compressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol