TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPRESSEUR HAUTE PRESSION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Turbine libre avec axe de liaison central [...] L'axe reliant la turbine libre au réducteur passe à intérieur de l'axe de liaison de l'attelage compresseur/turbine haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The pegasus ... has two compressor/turbine systems which contrarotate on concentric shafts.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] le compresseur à deux corps séparés, capables de tourner à des vitesses différentes, le premier à basse pression et le second à haute pression; ces deux corps sont entraînés séparément, par des turbines différentes et par l'intermédiaire d’arbres concentriques.

OBS

Aéronautique, moteurs, réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

"N2" refers to intermediate pressure compressor speed (Civil Aeronautics Administration) but on a two-shaft engine, it refers to high pressure compressor speed.

Terme(s)-clé(s)
  • IP compressor RPM
  • intermediate pressure compressor speed

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

N2 : Sur le Lockheed 1011, «N2» correspond au régime du compresseur pression intermédiaire; pour un moteur double corps, «N2» correspond au régime du compresseur haute pression.

OBS

régime du compresseur pression intermédiaire; N2 : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

JT8D-17 Series Engine Compressor Failures ... Cockpit indications revealed rapidly declining N1 (low-pressure compressor) and N2 (high-pressure compressor) readings on the number 1 engine gauges.

OBS

N2; N3: N3 refers to high pressure compressor speed (Civil Aeronautics Administration) on a 2-shaft engine, it is N2 that is used to refer to this speed.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure compressor RPM
  • HP compressor RPM
  • high pressure compressor speed
  • high-pressure compressor speed

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Pour un moteur double corps, N2 correspond au régime du compresseur haute pression; sur le Lockheed 1011, c'est N3 qui désigne ce régime.

OBS

régime du compresseur haute pression; N2; N3 : terme et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[A] group of compressor stages rotating at the same speed ...

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Groupe comprenant des étages de compresseur ayant la même vitesse de rotation.

CONT

Compresseur double corps. Il comprend deux compresseurs monocorps [basse pression et haute pression] montés en série. Cette disposition permet d’avoir deux vitesses de rotation.

OBS

corps : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Programme Snecma Moteurs soutenu par la DGA de mise au point des technologies nécessaires aux futurs moteurs militaires à forte poussée spécifique. La plate-forme d’essais PHT est un corps haute pression utilisant le compresseur et quelques équipements du moteur M88. Elle intègre une chambre de combustion double tête et une turbine haute pression fonctionnant à très haute température, utilisant les technologies les plus récentes. Elle est montée sur un banc muni d’une ligne de gavage capable de fournir le débit d’air chaud et sous pression nécessaire à la représentation des conditions en sortie de compresseur basse pression.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’essai PHT

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

High Pressure Compressor: The HP compressor consists of seven stages. The air compressed by this section is discharged into a diffuser which slows the velocity and straightens the air flow prior to the air entering the combustion section.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le rotor du premier compresseur, dit basse pression, tourne à une vitesse N1 inférieure à la vitesse N2 du rotor du 2ème compresseur qui est le compresseur haute pression. [...] [Au démarrage] on n’ entraîne que le compresseur HP(moins d’inertie) le compresseur BP étant entraîné par l'écoulement de l'air.

OBS

L e terme «compresseur haute pression» a été uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.

CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.

OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.

OBS

As opposed to "front frame."

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante(qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.

OBS

Après ajout de carburant, l’écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l’avant du moteur.

OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le système de prélèvement d’air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

L'étranglement à l'aspiration-qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation-, ainsi que la dérivation des gaz chauds-qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l'orifice d’aspiration ou vers l'évaporateur-peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.

OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]

OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Antidumping.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Appareil constitué d’un compresseur projetant de l'eau à haute pression sur les surfaces à nettoyer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

System which has several compressors or compressor cylinders in series. The system is used to pump low-pressure vapors to condensing pressures.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

refrigerating system = système frigorifique, DIFRA, 1970, 78; compound compressor = compresseur compound, DIFRA, 1970, 96.

OBS

Machines frigorifiques(...) systèmes à compression(...) Pour les systèmes à deux étages, un seul compresseur polycylindrique à pistons, dit compound, peut assurer les fonctions du compresseur basse pression et du compresseur haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Air flowing into an area solely for the purpose of cooling a component.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les organes du réacteur qui doivent être refroidis sont : les turbines, les roulements.(...) Les turbines H. P. sont refroidies par un circuit d’air haute pression, prélevé au niveau des derniers étages du compresseur, de façon à permettre l'évacuation de l'air de refroidissement dans les gaz de propulsion(pression de l'air de refroidissement supérieure à la pression des gaz brûlés).

OBS

air de refroidissement : Terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1979-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device for forcing air into the intake of an internal combustion engine to give more complete combustion.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Compresseur rotatif centrifuge à haute pression, constitué par une ou plusieurs roues à aubes montées en série sur le même arbre; et destiné à l'alimentation d’un réseau ou d’une machine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :