TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a tax-free first home savings account will allow Canadians under 40 to save up to $40,000 towards their first home, and to withdraw it tax-free to put towards their first home purchase, with no requirement to repay it.  4, fiche 1, Anglais, - first%20home%20savings%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Créer un compte d’épargne libre d’impôt pour l'achat d’une première propriété. Ce compte permettra aux Canadiens de moins de 40 ans d’économiser jusqu'à 40 000 $ en vue de l'achat de leur première habitation et d’affecter ce montant à leur achat sans être imposés ni avoir l'obligation de le rembourser.  3, fiche 1, Français, - compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20libre%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This roadmap also supports the idea of ​​establishing a "repairability" index for electrical, electronic and furniture products. This index will identify, through a simple and legible logo, the ease or not to repair the object that is planned to buy.  1, fiche 2, Anglais, - repairability%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La France compte mettre en place [...] un «indice de réparabilité» pour les appareils électroniques afin d’encourager l'achat de produits faciles à réparer.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20r%C3%A9parabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por primera vez, se ha colocado una etiqueta a determinados aparatos eléctricos con un índice del 1 al 10 que informa al consumidor de lo que cuesta reparar esos productos.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20reparabilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés de capitaux pour son propre compte de manière continue en affichant en permanence les prix d’achat et de vente qu'il propose pour des quantités données d’un titre, contribuant ainsi à la liquidité du marché pour un ou plusieurs titres désignés.  2, fiche 3, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’affichage des cours [effectué par le teneur de marché] résulte d’un engagement contracté par ces opérateurs d’effectuer la tenue de marché. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage, mais par la différence entre ses prix d’achat et de vente.  2, fiche 3, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En la bolsa de Londres, creador de mercado que ofrece contrapartida tanto para comprar como para vender un valor, actuando por su propia cuenta.  4, fiche 3, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.  1, fiche 4, Anglais, - consumer%20debt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Dette à la consommation» s’entend de toute dette qui n’ est pas une dette d’entreprise; par exemple, une dette d’achat d’automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.  1, fiche 4, Français, - dette%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.  1, fiche 5, Français, - charg%C3%A9%20de%20programmation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"short-marking exempt order" means an order for the purchase or sale of a security from an account ...  1, fiche 6, Anglais, - short%2Dmarking%20exempt%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’achat ou de vente d’un titre passé par un compte [...]  1, fiche 6, Français, - ordre%20dispens%C3%A9%20de%20la%20mention%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous purchase of at least 10 listed securities or quoted securities, provided that any restricted security comprises not more than 20% of the total value of the transaction.  1, fiche 7, Anglais, - basket%20trade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Achat simultané d’au moins 10 titres cotés en bourse ou titres inscrits à la condition qu'un titre restreint ne compte pas pour plus de 20 % de la valeur globale de l'opération.  1, fiche 7, Français, - transaction%20multiple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, fiche 8, Anglais, - eligible%20pooling%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d’autres biens, l'achat d’actions déterminées de petite entreprise et la remise d’un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, fiche 8, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 8, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An initial grant and an annual maintenance grant authorized to each Department of National Defence school with an enrolment of over 300 high school pupils, for musical instruments and related equipment required for the instrumental music course which is included in the curriculum prescribed for the school.  2, fiche 9, Anglais, - musical%20instrument%20and%20related%20equipment%20grant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subvention initiale et subvention annuelle d’entretien octroyées à chaque école du ministère de la Défense nationale qui compte plus de 300 élèves, pour l'achat d’instruments de musique et de matériel connexe nécessaires au cours de musique inscrit dans le plan de l'école.  2, fiche 9, Français, - subvention%20relative%20aux%20instruments%20de%20musique%20et%20au%20mat%C3%A9riel%20connexe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A member of the stock exchange who executes orders on the floor of the exchange to buy or sell any listed stock.  2, fiche 10, Anglais, - floor%20broker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Floor brokers transact business for other members of the exchange in return for a floor commission. At one time this commission was $2 per transaction, hence floor brokers are sometimes called "two-dollar brokers".  2, fiche 10, Anglais, - floor%20broker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Employé d’une firme membre d’une bourse, qui exécute les ordres d’achat et de vente sur le parquet de la bourse pour le compte de la firme et de ses clients.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20bourse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes du New York Exchange. [...] Les brokers collectent les ordres auprès de leurs clients privés, des institutions [...] et de leurs correspondants étrangers [...] et les téléphonent à leur représentant en Bourse. Celui-ci, ayant noté l’ordre sur une fiche [...] se précipite vers le poste de négociation [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20bourse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Miembro de una Bolsa que cobra comisión.  1, fiche 10, Espagnol, - comisionista%20burs%C3%A1til

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 11, Anglais, - stockbroker

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 11, Anglais, - stockbroker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 11, Anglais, - stockbroker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 11, Français, - courtier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 11, Français, - courtier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 11, Français, - courtier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 11, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.  1, fiche 12, Anglais, - regional%20benefit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

regional benefit: term generally used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - regional%20benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d’acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d’achat de l'avion patrouilleur à long rayon d’action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s’est efforcé d’obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.  1, fiche 12, Français, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilsés au pluriel.  2, fiche 12, Français, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacity to buy goods and services in physical units with an amount of money.  4, fiche 13, Anglais, - purchasing%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Not compensating programs budgets for inflation has eroded purchasing power by about 20 percent over this period.  5, fiche 13, Anglais, - purchasing%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Purchasing power diminishes when inflation and the cost of living increases.  4, fiche 13, Anglais, - purchasing%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Purchasing power of the dollar  5, fiche 13, Anglais, - purchasing%20power

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’achat de biens et de services que procure à une personne ou à un groupe de personnes l’ensemble de ses revenus ou de ses disponibilités.  2, fiche 13, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'absence de rajustements tenant compte de l'inflation s’est traduite par une réduction de l'ordre de 20 pour 100 du pouvoir d’achat des budgets de programme durant cette période.  3, fiche 13, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Pouvoir d’achat du dollar.  3, fiche 13, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de compra de bienes y servicios en unidades físicas con una cantidad de dinero. El poder adquisitivo disminuye al aumentar la inflación y el coste de la vida.  4, fiche 13, Espagnol, - poder%20adquisitivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d’achat ou de vente de marchandises, de titres ou d’autres actifs financiers pour le compte des clients.  1, fiche 14, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l’activité de courtier ou de conseiller en valeurs.  1, fiche 14, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.  1, fiche 14, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... every new account application form, confirmation of purchase of sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement ...  1, fiche 15, Anglais, - joint%20account%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d’ouverture de compte, les confirmations d’achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun [...]  1, fiche 15, Français, - convention%20de%20compte%20en%20commun

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A preference to buy locally produced goods and services over those produced more distantly.  1, fiche 16, Anglais, - local%20purchasing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'achat local est très à la mode compte tenu de la préoccupation des consommateurs quant à la provenance de leurs aliments et des nouvelles angoisses relatives aux répercussions écologiques liées au transport des aliments par camion ou avion sur des milliers de kilomètres.  1, fiche 16, Français, - achat%20local

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por compra local se entiende la compra de alimentos en el mismo país donde se efectuará su distribución, mientras que por compra regional se alude a la compra de alimentos en otro país de la misma región. […] Las compras locales o regionales estimulan y refuerzan los mercados y, de este modo, constituyen un incentivo para que los agricultores produzcan más y contribuyan a promover la economía local […]  3, fiche 16, Espagnol, - compra%20a%20proveedores%20locales

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

balance sheet: a condensed list of assets and liabilities displaying net worth or a deficit as of a given date.  1, fiche 17, Anglais, - adjusted%20balance%2Dsheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bilan établi en corrigeant tout ou partie des postes exprimés en francs courants pour tenir compte de changements survenus en cours d’exercice dans le pouvoir d’achat de la monnaie.  1, fiche 17, Français, - bilan%20v%C3%A9ridique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les corrections se font généralement en utilisant les indices de variation des prix.  1, fiche 17, Français, - bilan%20v%C3%A9ridique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise(coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes(éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d’achat et, dans certains cas, réglementation des prix).  3, fiche 19, Français, - fixation%20des%20prix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.  2, fiche 19, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20precios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or other consideration, measured in units of money, that would be needed to acquire an asset having service potential equivalent to that of the asset presently owned.  2, fiche 20, Anglais, - current%20cost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent (ou l’équivalent) qu’il serait actuellement nécessaire de débourser pour acquérir le même bien ou un bien d’une capacité ou d’un potentiel de production ou de service équivalents à ceux du bien que l’on possède.  1, fiche 20, Français, - co%C3%BBt%20actuel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’acquisition envisagé peut être soit l'achat, soit la production, selon ce qui convient le mieux. Le coût actuel est le plus souvent déterminé sur la base du coût de remplacement ou du coût de reconstitution, après prise en compte de l'usure et de l'obsolescence, le cas échéant, ou encore par indexation du coût historique au moyen d’indices de prix spécifiques.  1, fiche 20, Français, - co%C3%BBt%20actuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Escompte de caisse ou de règlement que l’entité n’a pu obtenir de son fournisseur, le délai établi pour régler la facture et bénéficier de l’escompte sur l’achat ayant expiré.  1, fiche 21, Français, - escompte%20sur%20achat%20perdu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La méthode du prix net facturé permet d’enregistrer les escomptes sur achat perdus dans un compte de charge distinct appelé «Escomptes perdus».  1, fiche 21, Français, - escompte%20sur%20achat%20perdu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a buy-and-hold strategy that emphasizes diversification among the various asset classes (cash, bonds, real estate, securities, etc.).  3, fiche 22, Anglais, - passive%20portfolio%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion d’un portefeuille-titres consistant à fixer la composition du portefeuille de manière optimale compte tenu des objectifs de rendement et du niveau de risque établis, dans l'optique de ne pas la modifier ou de minimiser les opérations d’achat ou de vente de titres pour une période relativement longue.  1, fiche 22, Français, - gestion%20passive%20de%20portefeuille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... active portfolio management follows a strategy of continually buying so-called under priced securities and selling so-called over priced securities in an effort to produce higher returns.  3, fiche 23, Anglais, - active%20portfolio%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion d’un portefeuille-titres consistant à effectuer les opérations nécessaires, notamment l'achat ou la vente de titres ou autres instruments financiers, pour modifier la composition du portefeuille de manière à investir autant que possible dans les titres sur lesquels on prévoit réaliser des rendements supérieurs au rendement moyen du marché, compte tenu du niveau de risque retenu.  1, fiche 23, Français, - gestion%20active%20de%20portefeuille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short.  3, fiche 24, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d’une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge.  3, fiche 24, Français, - marge%20obligatoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A broker's demand on an investor using margin to deposit additional money or securities so that the margin account is brought up to the maintenance margin.  2, fiche 25, Anglais, - margin%20call

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

À la suite d’un achat sur marge, demande faite à l'opérateur, par la maison de courtage de valeurs auprès de laquelle l'opérateur a ouvert un compte sur marge, de déposer dans ce compte une somme ou des valeurs suffisantes pour reconstituer la marge requise.  3, fiche 25, Français, - appel%20de%20marge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 26, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rough method of determining the economics of installing one EES [earth energy system] as opposed to another that can be installed at a lower first cost.  1, fiche 27, Anglais, - simple%20payback

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The simple payback of an EES is calculated by dividing the difference in cost between two systems by the estimated savings in energy costs. The cost of maintaining the system and replacing the systems as they deteriorate over a longer term is ignored in this calculation. A more accurate method is the cashflow analysis, which includes the cost of purchasing the system and the energy cost, or life-cycle cost analysis, which adds the cost of replacing the equipment over the longer term.  1, fiche 27, Anglais, - simple%20payback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode sommaire pour déterminer les économies d’un SG [système géothermique] par opposition à un autre système qui peut s’avérer moins coûteux au moment de l’installation.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20simple

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La période de récupération simple d’un SG est calculée en divisant la différence entre les économies prévues des coûts d’énergie des deux systèmes. On ne tient pas compte des coûts d’entretien et de remplacement des systèmes puisqu'ils s’endommagent à la longue. Une méthode plus précise est l'analyse du flux d’encaisse qui inclut le coût d’achat du système et le coût énergie, ou l'analyse du coût du cycle de vie qui ajoute le coût de remplacement de l'équipement à plus long terme.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20simple

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large amount of stock, usually at least 10,000 shares.  5, fiche 28, Anglais, - block

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

The shares of a security bought or sold in a single transaction.  6, fiche 28, Anglais, - block

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] lots de 10 000 actions au moins, et dont les ordres d’achat ou de vente sont généralement exécutés pour compte d’institutions financières.  4, fiche 28, Français, - bloc

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Paquet d’actions ou d’obligations échangé entre deux investisseurs.  5, fiche 28, Français, - bloc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A brokerage account in which a client may maintain a creditor-debtor relationship with the broker.  3, fiche 29, Anglais, - margin%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The client may owe money loaned for the purchase of securities, or securities loaned for sales made short.  3, fiche 29, Anglais, - margin%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial établi par un courtier et qui permet à un client d’acheter des titres en empruntant une partie du prix total de la maison de courtage.  4, fiche 29, Français, - compte%20sur%20marge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce prêt est assorti d’intérêts et garanti par des titres au porteur que le client a transportés en faveur de son courtier.  4, fiche 29, Français, - compte%20sur%20marge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To ensure the effective and efficient performance of the organization, management should ensure that purchasing processes consider the ... logistic requirements ...  1, fiche 30, Anglais, - logistic%20requirement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer un fonctionnement efficace et efficient de l'organisme, la direction assure que les processus d’achat tiennent compte [des] exigences logistiques [...]  1, fiche 30, Français, - exigence%20logistique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 31, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 31, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 31, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Employee of a securities firm who executes buy and sell orders for the firm and its clients either on a stock exchange or the OTC market.  1, fiche 32, Anglais, - trader

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Employé d’une firme de courtage qui exécute les ordres d’achat et de vente pour le compte de la firme et de ses clients soit en bourse, soit sur le marché hors cote.  1, fiche 32, Français, - n%C3%A9gociateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Temporary owner's equity account to record cost of merchandise purchased.  2, fiche 33, Anglais, - purchases%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compte pour enregistrer les opérations se traduisant par une entrée de marchandises(achat) ou une sortie de marchandises(vente).  1, fiche 33, Français, - compte%20marchandises

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The legal transference of a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender (receiving) essentially purchases the account from the assignor lender (sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program (Canada Student Loans Program).  1, fiche 34, Anglais, - assignment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.  1, fiche 34, Anglais, - assignment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transfert légal d’un prêteur à un autre des PEC(prêts d’études canadiens) impayés d’un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire(destinataire) achète le compte au prêteur cédant(auteur). Le prix d’achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants].  1, fiche 34, Français, - cession

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, fiche 34, Français, - cession

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the liability is reduced and there is a corresponding increase to the revenue account.  2, fiche 35, Anglais, - revenue%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Justification du code de CRF : après l'achat du terrain, puisque la contribution n’ est plus traitée comme étant restreinte, le passif est réduit et on enregistre une augmentation égale au compte des revenus.  3, fiche 35, Français, - compte%20de%20produits

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every new account application form, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that is received or created in the normal course of business, or copies thereof; and (c) a copy of every monthly statement that is sent to a client.  1, fiche 36, Anglais, - trade%20authorization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d’ouverture de compte, les confirmations d’achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun et la correspondance concernant la tenue des comptes, établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, ou des copies de ces documents; c) une copie de tous les relevés mensuels envoyés aux clients.  1, fiche 36, Français, - autorisation%20de%20commerce

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A building within the Province or a barge permanently affixed to the shore in the Province that is licensed to be used as a fish buying station or fish processing plant under the Fisheries Act of British Columbia, as amended from time to time.  1, fiche 37, Anglais, - fish%20landing%20station

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pacific Fishery Regulations.  1, fiche 37, Anglais, - fish%20landing%20station

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment situé dans la province ou barge amarrée en permanence à une rive de la province, à l'égard duquel un permis d’exploitation de poste d’achat du poisson ou d’établissement de transformation du poisson a été délivré en vertu de la loi de la Colombie-Britannique intitulée «Fisheries Act», compte tenu de ses modifications successives.  1, fiche 37, Français, - poste%20de%20d%C3%A9barquement%20du%20poisson

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règlement de pêche du Pacifique.  1, fiche 37, Français, - poste%20de%20d%C3%A9barquement%20du%20poisson

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Booked at purchase price; booked below their actual market value.  1, fiche 38, Anglais, - booked

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compté au prix d’achat; inscrit en compte à une valeur inférieure à leur valeur vénale effective.  1, fiche 38, Français, - inscrit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare to «anti-dilution».  2, fiche 39, Anglais, - dilution

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l’augmentation du nombre d’actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l’opération.  2, fiche 39, Français, - dilution

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l’action qui découle de l’augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives n’augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.  1, fiche 39, Français, - dilution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 39, Français, - dilution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.  1, fiche 39, Espagnol, - diluci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.  3, fiche 40, Anglais, - money%20illusion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 40, Anglais, - money%20illusion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d’achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.  2, fiche 40, Français, - illusion%20mon%C3%A9taire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Français, - illusion%20mon%C3%A9taire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.  2, fiche 40, Espagnol, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Interest Expense Limit. This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle. It reflects the reasonable cost of financing a vehicle that is generally acceptable for business purposes.  1, fiche 41, Anglais, - interest%20expense%20limit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Plafond de déductibilité des frais d’intérêt. Ce plafond restreint la déductibilité des frais d’intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d’un véhicule. Il tient compte du coût raisonnable de financement d’un véhicule généralement acceptable à des fins professionnelles.  1, fiche 41, Français, - plafond%20de%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20frais%20de%20location

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, hypothèse qui consiste à respecter la valeur nominale de l'unité monétaire sans tenir compte des variations de son pouvoir d’achat.  1, fiche 42, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20stable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share reflecting the maximum decrease in the earnings per share that potential conversions, exercises of rights and contingent issues would have caused had they occurred during the reporting period.  2, fiche 43, Anglais, - fully%20diluted%20earnings%20per%20share

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with "basic earnings per share", "primary earnings per share" and "supplementary earnings per share".  3, fiche 43, Anglais, - fully%20diluted%20earnings%20per%20share

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action calculé en tenant compte de la dilution maximale(diminution du bénéfice par action ou accroissement de la perte par action) attribuable à la conversion éventuelle de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, à l'exercice éventuel de droits de souscription ou à la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ainsi qu'à toute autre émission conditionnelle d’actions entièrement participatives, comme si ces opérations avaient été effectuées au début de l'exercice ou à la date de l'émission des titres convertibles ou de la création des droits et des options si celle-ci tombe durant l'exercice.  2, fiche 43, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20dilu%C3%A9%20par%20action

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, certains titres convertibles, les droits de souscription, les options d’achat d’actions et certaines autres émissions conditionnelles d’actions, de même que les actions entièrement participatives autres les actions ordinaires, sont regroupés sous le vocable «common stock equivalents». À la différence du «primary earnings per share», le «fully diluted earnings per share» tient compte, en plus des titres équivalant à des actions ordinaires, de tous les autres titres dilutifs et de toutes les autres émissions conditionnelles d’actions.  2, fiche 43, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20dilu%C3%A9%20par%20action

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A clearing corporation document, issued by an approved custodian bank, certifying that the equivalent amount of an underlying security is in the keeping of such bank to cover a short call option position for a particular account and will be delivered upon assignment of an exercise notice.  2, fiche 44, Anglais, - escrow%20receipt

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document d’une chambre de compensation d’options, émis par un dépositaire approuvé(une banque), certifiant que le montant équivalent d’une valeur sous option se trouve en possession de ce dépositaire pour couvrir une position d’option d’achat à découvert dans un compte donné et que ce montant(ou la valeur correspondante) sera livré sur assignation d’un avis de levée.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«délivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 44, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Executing both sides in a brokerage transaction, with one broker performing the simultaneous function of buyer and seller of the same stock.  2, fiche 45, Anglais, - crossing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un achat et une vente exécutés simultanément sur une même valeur ou sur un même instrument financier pour une même quantité, à une même date et à un même cours, pour le compte de deux clients ou plus ayant donné des ordres parfaitement complémentaires. Une opération croisée peut être effectuée par une seule maison de courtage de valeurs si celle-ci a reçu de tels ordres de deux de ses clients. Elle peut également avoir lieu entre deux maisons de courtage de valeurs.  1, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20crois%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un opérateur en position acheteur ou vendeur sur une marchandise ou un instrument financier, mais sans couverture appropriée pour réduire ou supprimer le risque de perte qu'il court sur sa position. Ainsi, le donneur d’une option d’achat non couverte, qui n’ a pas de position en compte sur l'actif sous-jacent à l'option donnée, se trouve dans cette position.  1, fiche 46, Français, - position%20non%20couverte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Officier de l’approvisionnement de la BFC [base des Forces canadiennes] Halifax.  1, fiche 47, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Bachat%20local%20au%20comptant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Intervention d’un opérateur ou d’un établissement sur les marchés financiers pour son propre compte de manière continue en indiquant en permanence les prix d’achat et de vente qu'il propose pour des quantités données de valeurs, contribuant ainsi à la liquidité du marché.  3, fiche 48, Français, - tenue%20de%20march%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Intervention d’un teneur de marché.  4, fiche 48, Français, - tenue%20de%20march%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une activité de maintenance de marché (market making) sur le Matif dans la tourmente du 19 octobre 1987. La Banque XYZ a mis en place durant l’année 1987 une activité de maintenance de marché sur le Matif notionnel. Très consciente des risques, elle a mis en place les recommandations suivantes : - Ils n’auront en position à chaque instant qu’au plus 5% du volume quotidien sur le Matif (soit environ 5 000 contrats); - les positions sont soldées dès que l’on constate une perte de 1 million de francs.  2, fiche 48, Français, - tenue%20de%20march%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tenue de marché : Terme dont l’usage a été rendu obligatoire par l’arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  5, fiche 48, Français, - tenue%20de%20march%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights (SDRs).  2, fiche 49, Anglais, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d’or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux(DTS).  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See related terms: advance payment subscription, subscription.  1, fiche 50, Anglais, - installment%20payment%20subscription

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de pièces ou d’une série de pièces avec paiement par versements aux montants et dates préétablis sur le bon de commande; ce mode de paiement est possible lorsque les dates d’émission sont déjà déterminées et qu'au moment d’annoncer l'émission d’une série de pièces, une Monnaie précise, sur le bon de commande, le montant des versements et les dates auxquelles les faire.(Ces montants tiennent habituellement compte des fluctuations possibles des marchés des métaux précieux et de l'intérêt qui se serait accumulé si l'achat avait été payé par paiement global anticipé.) Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit signer un engagement ferme à acheter les pièces; c'est donc dire qu'il ne peut annuler sa commande ni être remboursé pour une pièce retournée(sauf si elle est défectueuse et que la Monnaie ne peut la remplacer).  1, fiche 50, Français, - abonnement%20%C3%A0%20paiement%20par%20versements

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A type of credit card used by federal government employees to make purchases needed by a given service, branch or similar unit.  2, fiche 51, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  3, fiche 51, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carte permettant d’effectuer des achats autorisés pour le compte de l’État et de se procurer des biens et services de faible valeur.  2, fiche 51, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 51, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The increase in earnings per share or the decrease in a loss per share that would result from an increase in common shares outstanding if existing rights were exercised.  2, fiche 52, Anglais, - anti%2Ddilution

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du résultat par action et, par conséquent, augmentation de la valeur de l’action qui découlent de l’augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, à laquelle se greffe une augmentation plus que proportionnelle du résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives.  1, fiche 52, Français, - antidilution

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En application du principe de prudence, dans le calcul du bénéfice dilué par action, on ne tient pas compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ni des autres émissions conditionnelles d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une antidilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 52, Français, - antidilution

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

These notes will be guaranteed by a bank acceptable to EDC and endorsed over to the EDC by the exporter on a non-recourse basis.  2, fiche 53, Anglais, - on%20a%20non%2Drecourse%20basis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ces billets seront garantis par une banque agréée par la Société pour l’Expansion des Exportations (SEE) endossés sans recours par l’exportateur et remis à la SEE.  1, fiche 53, Français, - sans%20recours

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L'institution financière désignée [...] qui achète un compte client à sa valeur nominale, sans possibilité de recours, d’une autre personne qui est membre du groupe au moment de l'achat peut [...] déduire, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration [...] un montant [...]  2, fiche 53, Français, - sans%20recours

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Formule ATL 193.  1, fiche 54, Français, - Compte%20courant%2DCommande%20d%26rsquo%3Bachat%20et%20demande%20de%20services

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

To assure uniformity of commission charges, the exchanges have defined what constitutes a single order which may therefore qualify for tapered commission rates. It must be: (i) executed for one client; (ii) for one brokerage account; (iii) on one side of the market (buy or sell); (iv) in one class or series of security; (...)  2, fiche 55, Anglais, - single%20order

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité des courtages à percevoir, les Bourses ont défini ce que constitue un «ordre unique» sur lequel des taux de courtage dégressifs peuvent être appliqués; à cette fin, un ordre doit répondre aux conditions suivantes :(i) être exécuté pour un seul client;(ii) être pour un même compte;(iii) être dans un même sens(soit d’achat soit de vente) ;(iv) porter sur une même classe ou une même série de titres;(...)  2, fiche 55, Français, - ordre%20unique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Covered or uncovered opening writing transactions - Sell orders that open a short position must also state whether the position is covered or uncovered. This information is needed to alert the firm's margin department whether to use the client's stock as collateral against a covered call or else to impose margin requirements on the uncovered account.  2, fiche 56, Anglais, - uncovered%20account