TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés de capitaux pour son propre compte de manière continue en affichant en permanence les prix d’achat et de vente qu'il propose pour des quantités données d’un titre, contribuant ainsi à la liquidité du marché pour un ou plusieurs titres désignés.  2, fiche 1, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’affichage des cours [effectué par le teneur de marché] résulte d’un engagement contracté par ces opérateurs d’effectuer la tenue de marché. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage, mais par la différence entre ses prix d’achat et de vente.  2, fiche 1, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la bolsa de Londres, creador de mercado que ofrece contrapartida tanto para comprar como para vender un valor, actuando por su propia cuenta.  4, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous purchase of at least 10 listed securities or quoted securities, provided that any restricted security comprises not more than 20% of the total value of the transaction.  1, fiche 2, Anglais, - basket%20trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Achat simultané d’au moins 10 titres cotés en bourse ou titres inscrits à la condition qu'un titre restreint ne compte pas pour plus de 20 % de la valeur globale de l'opération.  1, fiche 2, Français, - transaction%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 3, Français, - courtier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 3, Français, - courtier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l’achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l’objet de l’opération, et il a l’obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 3, Français, - courtier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 3, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d’achat ou de vente de marchandises, de titres ou d’autres actifs financiers pour le compte des clients.  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l’activité de courtier ou de conseiller en valeurs.  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.  1, fiche 4, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... active portfolio management follows a strategy of continually buying so-called under priced securities and selling so-called over priced securities in an effort to produce higher returns.  3, fiche 5, Anglais, - active%20portfolio%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion d’un portefeuille-titres consistant à effectuer les opérations nécessaires, notamment l'achat ou la vente de titres ou autres instruments financiers, pour modifier la composition du portefeuille de manière à investir autant que possible dans les titres sur lesquels on prévoit réaliser des rendements supérieurs au rendement moyen du marché, compte tenu du niveau de risque retenu.  1, fiche 5, Français, - gestion%20active%20de%20portefeuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a buy-and-hold strategy that emphasizes diversification among the various asset classes (cash, bonds, real estate, securities, etc.).  3, fiche 6, Anglais, - passive%20portfolio%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion d’un portefeuille-titres consistant à fixer la composition du portefeuille de manière optimale compte tenu des objectifs de rendement et du niveau de risque établis, dans l'optique de ne pas la modifier ou de minimiser les opérations d’achat ou de vente de titres pour une période relativement longue.  1, fiche 6, Français, - gestion%20passive%20de%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short.  3, fiche 7, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d’une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge.  3, fiche 7, Français, - marge%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brokerage account in which a client may maintain a creditor-debtor relationship with the broker.  3, fiche 8, Anglais, - margin%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The client may owe money loaned for the purchase of securities, or securities loaned for sales made short.  3, fiche 8, Anglais, - margin%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial établi par un courtier et qui permet à un client d’acheter des titres en empruntant une partie du prix total de la maison de courtage.  4, fiche 8, Français, - compte%20sur%20marge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce prêt est assorti d’intérêts et garanti par des titres au porteur que le client a transportés en faveur de son courtier.  4, fiche 8, Français, - compte%20sur%20marge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to «anti-dilution».  2, fiche 9, Anglais, - dilution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l’augmentation du nombre d’actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l’opération.  2, fiche 9, Français, - dilution

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l’action qui découle de l’augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives n’augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.  1, fiche 9, Français, - dilution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 9, Français, - dilution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.  1, fiche 9, Espagnol, - diluci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share reflecting the maximum decrease in the earnings per share that potential conversions, exercises of rights and contingent issues would have caused had they occurred during the reporting period.  2, fiche 10, Anglais, - fully%20diluted%20earnings%20per%20share

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "basic earnings per share", "primary earnings per share" and "supplementary earnings per share".  3, fiche 10, Anglais, - fully%20diluted%20earnings%20per%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action calculé en tenant compte de la dilution maximale(diminution du bénéfice par action ou accroissement de la perte par action) attribuable à la conversion éventuelle de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, à l'exercice éventuel de droits de souscription ou à la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ainsi qu'à toute autre émission conditionnelle d’actions entièrement participatives, comme si ces opérations avaient été effectuées au début de l'exercice ou à la date de l'émission des titres convertibles ou de la création des droits et des options si celle-ci tombe durant l'exercice.  2, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20dilu%C3%A9%20par%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, certains titres convertibles, les droits de souscription, les options d’achat d’actions et certaines autres émissions conditionnelles d’actions, de même que les actions entièrement participatives autres les actions ordinaires, sont regroupés sous le vocable «common stock equivalents». À la différence du «primary earnings per share», le «fully diluted earnings per share» tient compte, en plus des titres équivalant à des actions ordinaires, de tous les autres titres dilutifs et de toutes les autres émissions conditionnelles d’actions.  2, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20dilu%C3%A9%20par%20action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights (SDRs).  2, fiche 11, Anglais, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d’or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux(DTS).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The increase in earnings per share or the decrease in a loss per share that would result from an increase in common shares outstanding if existing rights were exercised.  2, fiche 12, Anglais, - anti%2Ddilution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du résultat par action et, par conséquent, augmentation de la valeur de l’action qui découlent de l’augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, à laquelle se greffe une augmentation plus que proportionnelle du résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives.  1, fiche 12, Français, - antidilution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En application du principe de prudence, dans le calcul du bénéfice dilué par action, on ne tient pas compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ni des autres émissions conditionnelles d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une antidilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 12, Français, - antidilution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To assure uniformity of commission charges, the exchanges have defined what constitutes a single order which may therefore qualify for tapered commission rates. It must be: (i) executed for one client; (ii) for one brokerage account; (iii) on one side of the market (buy or sell); (iv) in one class or series of security; (...)  2, fiche 13, Anglais, - single%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité des courtages à percevoir, les Bourses ont défini ce que constitue un «ordre unique» sur lequel des taux de courtage dégressifs peuvent être appliqués; à cette fin, un ordre doit répondre aux conditions suivantes :(i) être exécuté pour un seul client;(ii) être pour un même compte;(iii) être dans un même sens(soit d’achat soit de vente) ;(iv) porter sur une même classe ou une même série de titres;(...)  2, fiche 13, Français, - ordre%20unique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A brokerage firm account maintained entirely on a cash basis in contrast to a margin account.  2, fiche 14, Anglais, - cash%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un épargnant qui achète des titres par l'intermédiaire d’une firme membre et qui a un «compte au comptant» a jusqu'à la date de règlement pour les payer intégralement. Toutefois, un épargnant qui voudrait acheter des titres à crédit et n’ acquitter qu'une partie de leur prix au moment de l'achat pourrait le faire en ouvrant «un compte sur marge».  2, fiche 14, Français, - compte%20au%20comptant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espèce de délit d’initié. Fait, pour un tiers, d’acheter un bloc de titres qu’il s’engage à revendre à un attaquant.  1, fiche 15, Français, - parking%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) l'enquête des autorités américaines quitte le strict terrain du "délit d’initié" pour les domaines plus flous de la manipulation de cours de bourse, l'attaque de cibles par des coalitions secrètes d’investisseurs et le "parking" d’actions(ou achat de titres pour le compte de quelqu'un d’autre, qui peut ainsi cacher sa position, soit pour ne pas avoir à la déclarer à la SEC au-dessus du seuil des 5% du capital,(...)  1, fiche 15, Français, - parking%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total of the commission on the sale of Canada Savings Bonds, fees from the purchase and sale of stocks and bonds on behalf of clients, and underwriting revenues from merchant banking operations.  2, fiche 16, Anglais, - securities%20commission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commission que reçoit une banque sur la vente d’obligations d’épargne du Canada, sur les opérations d’achat et de vente de titres pour le compte de clients et sur les opérations d’achat et de vente de titres pour le compte de clients et sur les opérations de prise ferme réalisées dans le cadre des activités de banque d’affaires.  2, fiche 16, Français, - commission%20sur%20titres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.  1, fiche 17, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 17, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l'Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l'achat de devises, de titres étrangers et d’or.  1, fiche 17, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes - Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  2, fiche 17, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol