TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A user that is allowed to access the container registry.  1, fiche 1, Anglais, - administrator%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The admin user must also make any necessary configuration changes, for example, integrations which may point to specific servers or URLs [Uniform Resource Locators] may need to be reconfigured to point to the correct servers or URLs for the refreshed environment.  1, fiche 1, Anglais, - administrator%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

admin user account, admin user password  1, fiche 1, Anglais, - administrator%20user

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

compte d’utilisateur administrateur  1, fiche 1, Français, - utilisateur%20administrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the greatest challenges facing organizations today concerns having to train large numbers of individuals. ... E-training gives you more freedom and flexibility because you can deliver your product both in the workplace and at home. ... Some examples of e-training technologies are: compressed video ... satellite transmission ... audio-conferencing ... CD-ROM ... the Internet.  1, fiche 2, Anglais, - e%2Dtraining%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Education professionals are improving their ability to teach courses through conferencing technologies and virtual classroom link-ups in a distributed learning environment where instructors and students gather online at an appointed time at their geographically dispersed desktops. Online training technology allows learners to engage material and transfer it to their working and educational environments instantaneously.  2, fiche 2, Anglais, - e%2Dtraining%20technology

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Lastly, technology is being used more often in the delivery of corporate training programs and courses. ... Many training professionals admit to having only a superficial knowledge of electronic training technologies.  3, fiche 2, Anglais, - e%2Dtraining%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls Centra et ses partenaires certifiés offrent un ensemble de programmes et de services conçus pour assurer la réussite de chaque projet. Au nombre de ces programmes, on compte entre autres des formations sur les produits et les métiers du e-learning(animateur, conférencier, e-formateur, créateur de contenu, administrateur de programmes, administrateur système), un support technique disponible ainsi que des services de documentation et de conseils professionnels. La méthodologie de déploiement éprouvée chez les 500 entreprises clientes de Centra assure une mise en œuvre rapide des solutions Centra au sein de votre société. Cette approche offre également de nombreuses possibilités d’évolutions pour les applications utilisant la technologie de la formation en ligne et de la collaboration professionnelle via Internet en direct à l'échelle de l'entreprise.  1, fiche 2, Français, - technologie%20de%20la%20formation%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’élaboration, par voie de consensus, de spécifications internationales couvrant les technologies de la e-formation est en cours au sein de l’ISO (groupe de travail ISO : IEC JTC1/SC36).  2, fiche 2, Français, - technologie%20de%20la%20formation%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A client's securities account for which a partner, director or qualified portfolio manager has been specifically authorized in writing by the client to use his or her own judgement in buying and selling securities for the client.  2, fiche 3, Anglais, - discretionary%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discretionary account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - discretionary%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte pour lequel un associé, un administrateur ou un gérant de portefeuille désigné d’une maison de courtage a reçu l'autorisation écrite du client d’acheter et de vendre des titres en se fondant sur son propre jugement.  1, fiche 3, Français, - compte%20carte%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion sous mandat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - compte%20carte%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Executors and Administrators' Accounts. Executors and administrators pass their accounts in the Surrogate Court from which the grant of probate or administration was issued.  1, fiche 4, Anglais, - administrator%27s%20account

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sufficient detail must be shown relating to each item of the property which came or should have come, into the hands of the executor, administrator, trustee or guardian, to enable the Judge and the persons interested in the estate to determine the value of the assets and the moneys received.  1, fiche 4, Anglais, - administrator%27s%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d’administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d’administration [...]  2, fiche 4, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pour «account of the administrator» : Voir le paragraphe 322 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  1, fiche 4, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action lay against a receiver or bailiff, or against a merchant by another merchant in respect of dealings between them as merchants, for not rendering a proper account of profits.  2, fiche 5, Anglais, - action%20of%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action dont le but est d’obliger une personne à rendre un compte de sa gestion pour qu’il soit vérifié par la partie adverse.  3, fiche 5, Français, - action%20en%20reddition%20de%20comptes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : opération consistant de la part d’un mandataire, d’un administrateur du patrimoine d’autrui, d’un comptable, à présenter à l'amiable ou en justice son compte de gestion(sommes dépensées, sommes encaissées, etc.) afin que celui-ci soit vérifié, réglé et arrêté.  4, fiche 5, Français, - action%20en%20reddition%20de%20comptes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formal report of the manner in which a responsibility has been discharged, e.g., an accounting by an agent to the agent's principal or by an executor to the court.  2, fiche 6, Anglais, - accounting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Section 66 of the Surrogate Courts Act gives to a "person interested in the property of the deceased" a right to demand an accounting. (Widdifield, p. 513)  3, fiche 6, Anglais, - accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant pour un mandataire, un administrateur du patrimoine d’autrui, un comptable ou toute personne qui a géré les intérêts d’autrui(le rendant compte) à présenter son compte de gestion, à l'amiable ou en justice, à celui auquel il est dû(l'ayant compte).  2, fiche 6, Français, - reddition%20de%20compte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - reddition%20de%20compte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own.  4, fiche 7, Anglais, - public%20trustee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property.  5, fiche 7, Anglais, - public%20trustee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator".  3, fiche 7, Anglais, - public%20trustee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais.  4, fiche 7, Français, - curateur%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu’une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l’affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 8, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 8, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 8, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 8, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, fiche 9, Anglais, - senior%20financial%20officer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, fiche 9, Anglais, - senior%20financial%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d’élaborer et d’instaurer une structure ainsi qu’un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l’exercice d’une fonction de contrôleur efficace au sein d’un ministère.  3, fiche 9, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agent financier supérieur doit rendre compte directement à l'administrateur général qui l'a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s’assurer qu'ils s’acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L'agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l'étendue de l'organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, fiche 9, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An order on an exchange made by a participant firm or on behalf of a partner, officer, director or employee of the participant film.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dclient%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse que l'intermédiaire reçoit ou crée pour le compte de l'un de ses associés, administrateurs, dirigeants ou employés, ou d’un associé, administrateur, dirigeant ou employé d’une entité de son groupe, à l'exclusion d’un ordre propre [...]  3, fiche 10, Français, - ordre%20de%20non%2Dclient

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An employer who is the administrator of a pension plan may establish a pension council but, if the pension plan has fifty or more members and a majority of the members so requests, the employer shall establish a pension council.  1, fiche 11, Anglais, - pension%20council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le régime de pension compte au moins cinquante participants et que la majorité de ceux-ci le demandent, l'employeur qui est l'administrateur constitue un conseil des pensions; la constitution du conseil est facultative dans les autres cas.  1, fiche 11, Français, - conseil%20des%20pensions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 12, Anglais, - additional%20qualification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

additional qualification: term usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - additional%20qualification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] Commission [de la fonction publique] prend en compte : toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 12, Français, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

qualification supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Effective date: April 1, 2004. Directive statement: The language requirements of positions or functions are determined objectively. They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work. Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.  1, fiche 13, Anglais, - Directive%20on%20the%20Linguistic%20Identification%20of%20Positions%20or%20Functions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Date d’entrée en vigueur : Le 1er avril 2004. Énoncé : Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement. Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail. En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d’administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence «CBC ».  1, fiche 13, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bidentification%20linguistique%20des%20postes%20ou%20des%20fonctions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future ...[Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 14, Anglais, - asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission [de la fonction publique] prend en compte toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 14, Français, - atout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A large cash disbursement record shall indicate (a) the name of the person to whom the disbursement is made; (b) the date and nature of the disbursement; (c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and (d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person ...  1, fiche 15, Anglais, - large%20cash%20disbursement%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout relevé de déboursement important en espèces doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit le montant; b) la date et la nature du déboursement; c) l'adresse de la personne qui reçoit le montant et la nature de sa profession ou de son entreprise principale; d) lorsque l'employé ou l'administrateur qui fait le déboursement pour le compte du casino a des raisons de croire que la personne qui reçoit le montant agit pour le compte d’un tiers, une mention indiquant, selon ce qu'allègue cette personne, si le montant est reçu pour le compte d’un tiers [...]  1, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9boursement%20important%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River. The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a fundamental role in effective water management. The dams help to ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations.  1, fiche 16, Anglais, - Portage%20Dam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada est le propriétaire et l'administrateur de trois barrages situés dans le cours supérieur de la rivière des Français, aux abords du lac Nipissing. Le barrage Big Chaudière, le barrage Little Chaudière et le barrage de Portage jouent un rôle fondamental dans la gestion efficace des eaux. Ils permettent de maintenir un niveau d’eau propice à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale dans le lac Nipissing tout en tenant compte des autres intérêts.  1, fiche 16, Français, - barrage%20de%20Portage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An officer or man of the Canadian Forces or a DND civilian employee who collects, receives or disburses public money or who is charged with the custody or management of public property including public funds.  1, fiche 17, Anglais, - account%20custodian

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Officier, non-officier des Forces canadiennes ou employé civil du ministère de la Défense nationale (MDN) qui encaisse, reçoit ou dépense les deniers publics ou qui est responsable de la garde ou de l’administration des biens publics, y compris les fonds publics.  1, fiche 17, Français, - administrateur%20de%20compte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Account detailing financial assets that a client has placed with a bank or asset manager. Assets bought and sold are accounted for and together with a cash account these make up the assets that the fund manager will handle.  1, fiche 18, Anglais, - asset%20management%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

asset management account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Anglais, - asset%20management%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte qui reprend les actifs financiers qu'un client ou un administrateur de patrimoines a déposés. Il comptabilise les actifs achetés ou vendus avec le compte courant, il forme l'ensemble du patrimoine total contrôlé par l'administrateur.  1, fiche 18, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los activos financieros que un cliente ha depositado en un banco o gestor de patrimonios para su manejo. Es donde se contabilizan los activos que se compran y se venden. Junto con la cuenta corriente de dinero forman el patrimonio total que el gestor controla.  1, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cuenta de gestión de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En usage à Statistique Canada. Il ne s’agit pas d’une personne qui travaille dans les finances.  1, fiche 19, Français, - administrateur%20de%20compte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the preferential trading rule states that: Where the order of client competes at the same price with a non-client order (i.e., an order of an account in which a partner, director, officer, shareholder or employee of a member holds a direct or indirect interest or an arbitrage order), the client's order is given priority of execution over the non-client order.  2, fiche 20, Anglais, - preferential%20trading%20rule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le règlement relatif à la priorité des ordres de clients stipule que :«Lorsque l'ordre d’un client est, à conditions égales, en concurrence avec celui d’un professionnel(c.-à-d. un ordre pour un compte dans lequel un associé, un administrateur, un dirigeant, un actionnaire ou un employé d’un membre a un intérêt direct ou indirect ou un ordre d’arbitrage), l'ordre du client doit être exécuté avant celui du professionnel.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A8glement%20relatif%20%C3%A0%20la%20priorit%C3%A9%20des%20ordres%20de%20la%20client%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Registered representatives who are neither partners or directors are not allowed to open simple discretionary accounts. A client wishing this type of account must sign a discretionary account agreement and this in turn must be approved in writing by a designated partner or director.  2, fiche 21, Anglais, - discretionary%20account%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les représentants qui ne sont ni associés, ni administrateurs ne sont pas autorisés à ouvrir des comptes «carte blanche» ordinaires. Un client qui veut ouvrir ce genre de compte doit signer une convention de compte «carte blanche» qui doit être approuvée par écrit par un associé ou un administrateur désigné.  2, fiche 21, Français, - convention%20de%20compte%20carte%20blanche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol