TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATION ENTREPRISES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.

CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations (1990).

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Une grappe industrielle(traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

A geographical grouping of companies and bodies which are dealing with freight transport and with accompanying services, including at least a terminal.

OBS

logistic centre: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • logistic center

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Concentration géographique d’organismes et d’entreprises traitant de transport de marchandises et de services auxiliaires, comprenant au moins un terminal.

OBS

plate-forme logistique : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme logistique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

a hard core cartel is an anticompetitive agreement, anticompetitive concerted practice, or anticompetitive arrangement by competitors to fix prices, make rigged bids (collusive tenders), establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • hard-core cartel
  • anticompetitive arrangement
  • anti-competitive concerted practice
  • anti-competitive arrangement

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Il est bien connu que la répartition de la clientèle entre concurrents correspond à la description classique d’un cartel injustifiable.

OBS

Les cartels entre firmes ou encore, selon les termes de l’OCDE (2003) : «entente injustifiable» sont des ententes entre plusieurs firmes concurrentes qui décident (de manière plus ou moins formelle) de coordonner secrètement leur comportement dans le seul but de réduire la concurrence sur un marché, et ce souvent au détriment des consommateurs.

OBS

cartel : forme de concentration horizontale où de grandes entreprises juridiquement et financièrement indépendantes ayant des activités comparables, s’entendent en vue de contrôler la concurrence et le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration - vertical and horizontal - were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements on institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d’oligopoles. On distingue concentration horizontale(entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale(ou plutôt intégration verticale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [...]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • concentraciones verticales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration - vertical and horizontal - were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements ont institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d’oligopoles. On distingue concentration horizontale(entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale(ou plutôt intégration verticale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [. . .]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • concentraciones horizontales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

They define safe harbours of a market share under 35 percent for the unilateral exercise of market power and a four firm concentration ratio under 65 percent or a market share under 10 percent for the interdependent exercise of market power.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

[...] lorsque la part du marché de l'entité fusionnée est inférieure à 35 % au motif de l'exercice unilatéral du pouvoir de marché et lorsque le ratio de concentration des quatre plus grandes entreprises sur le marché est inférieur à 65 % et que la part du marché de l'entité fusionnée est inférieure à 10 % aux motifs de l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The purpose of this note is to provide some additional information on corporate concentration to provide context for this debate.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les études empiriques disponibles sur le lien de causalité entre concentration d’entreprises et gains d’efficacité sont non seulement peu nombreuses, mais en outre soumises à des critiques portant sur les méthodes employées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The first group, "Major Licence Holders" consists of 9 respondents, out of a possible 32, who hold licences for Power Reactors, Non-power Reactors, Nuclear Research and Test Establishments, High Power Particle Accelerators, Uranium Processing Facilities, Nuclear Substance Processing Facilities, Pool Type Irradiators and Uranium Mines/Mills.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le premier groupe, qui est celui des «grands titulaires de permis», comprend neuf répondants sur une possibilité de 32 entreprises qui sont titulaires de permis pour l'exploitation de centrales nucléaires, de réacteurs non producteurs de puissance, d’établissements de recherche et d’essais nucléaires, d’accélérateurs de particules à grande puissance, d’installations de traitement de l'uranium, d’installations de traitement de substances nucléaires, d’irradiateurs de type piscine ainsi que de mines et d’usines de concentration d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

... there is diagonal or conglomerate concentration, where a firm whose primary business is [for example] not in the cultural sector has holdings in one or many cultural businesses ... this type does not necessarily provide a competitive advantage.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

[...] la concentration conglomérale (sans logique industrielle) : des sociétés qui ont des dispositions financières vont investir dans des secteurs sans rapport avec leur activité principale.

CONT

Les opérations de concentration [...] peuvent conduire les entreprises à se diversifier(concentration conglomérale).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Percentage of total sales or output accounted for by largest firms in a country.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ratio qui mesure la part de marché des entreprises les plus importantes d’un même secteur d’activité, c’est-à-dire le pourcentage de la valeur des ventes du secteur que totalisent ces entreprises.

OBS

Par convention, le ratio de concentration a trait aux quatre plus grandes entreprises d’une industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Participación de las grandes empresas de un sector en las ventas o beneficios totales.

OBS

grado de concentración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

While concentration risk can be mitigated by other means (such as selling loans in the secondary market or originating loans in non-traditional sectors), there are advantages to using credit derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Bien que le risque de concentration puisse être réduit par d’autres moyens(comme la vente des prêts sur le marché secondaire ou l'octroi de prêts à des entreprises de nouveaux secteurs), le recours aux dérivés de crédit comporte des avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1998. "This monograph evaluates a selection of government policies designed to influence technological change. Public policy can seek to accelerate or retard technological change, using incentives or disincentives that are either generally applied or narrowly focussed. Policy can also seek to exert its influence indirectly by altering such structural variable as the concentration ofindustry, the amount of foreign investment, the location of firms and the education system." (Working Paper, 25).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1998. «Dans cette monographie, nous évaluons un échantillon de politiques gouvernementales visant à influer sur le changement technologique. La politique publique peut viser à accélérer ou à retarder le changement technologique, en ayant recours à des stimulants ou à des mesures de désincitation qui sont soit d’application générale soit ciblées de façon étroite. La politique peut également viser à exercer son influence indirectement en modifiant des variables structurelles telles que la concentration d’une industrie, le niveau de l'investissement étranger, l'emplacement des entreprises et le système d’enseignement. »(Document de travail, 25).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Cette déconcentration verticale(si l'on ose cette expression barbare) a plusieurs conséquences importantes. On en mentionnera cinq. La première conséquence est une modification de la fonction et de l'image des entreprises. La tendance est plus claire en ce qui concerne la concentration verticale : elle recule. [...] elles se débarrassent de toutes sortes d’activités annexes : entretien, publicité, transports, emballage, comptabilité, propriété et gestion des immeubles-qui deviennent l'activité principale d’autres entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

EEC [European Economic Community]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A merger of a subsidiary into its parent.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

[La fusion] est l’une des manières de réaliser une concentration.

OBS

La concentration verticale, réunissant des entreprises qui sont à des stades différents de la production d’un produit; cette concentration peut se faire en amont ou en aval.

OBS

Suivant la position de l’entreprise, on distingue la concentration verticale amont de la concentration verticale aval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Garnett Picot and Richard Dupuy. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 93.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 93.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The bringing together of several companies in a united effort to eliminate or control competition and/or effect economies.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Regroupement d’activités de plusieurs entreprises en vue de former une puissance financière et technique plus importante et d’assurer des débouchés stables de plus en plus vastes tout en diminuant les prix de revient. Les entreprises se concentrent pour faire face plus solidement à la concurrence et à l’extension des marchés.

OBS

La concentration s’opère selon deux types de formules : Les formules unitaires substituent une seule entreprise à celles qui existaient auparavant; [...] Les formules fédératives créent une solidarité économique, financière ou commerciale entre des entreprises qui conservent leur individualité juridique.

Terme(s)-clé(s)
  • intégration

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :