TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATION EQUILIBRE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is higher.

OBS

gel phase: In the standard ISO 479, the use of the term "gel phase" is discouraged.

OBS

polymer-rich phase; concentrated phase: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase d’un système d’équilibre en deux phases composée d’un polymère et d’un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus forte.

OBS

phase gel : Dans la norme ISO 472, l’utilisation du terme «phase gel» est déconseillée.

OBS

phase riche d’un polymère; phase concentrée : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • phase riche en polymères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fase de un sistema de equilibrio en dos fases, compuesta por un polímero y un material de bajo peso molecular, en la cual la concentración de polímero es la más alta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

CO2 concentration; concentration of CO2: written CO2 concentration, concentration of CO2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Comme le pH de l'eau est régulé par le système d’équilibre dioxyde de carbone-bicarbonate-carbonate, tout changement dans la concentration de dioxyde de carbone(CO2) joue sur le pH de l'eau.

OBS

concentration de CO2 : s’écrit concentration de CO2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

concentración de CO2: se escribe concentración de CO2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An estimate of the global mean surface temperature response to a doubling of the atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration that is evaluated from model output or observations for evolving non-equilibrium conditions.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Estimation de la réponse de la température moyenne à la surface du globe à un doublement de la concentration de dioxyde de carbone atmosphérique, obtenue à partir de modèles ou d’observations pour des conditions évolutives qui ne sont pas à l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO2 concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO2 forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO2 [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A discrete particle is one that, in settling, does not alter its size, shape, or weight. In falling freely through a quiescent fluid, such a particle accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La décantation des particules grenues est caractérisée par le fait que celles-ci conservent leurs propriétés physiques initiales(forme, dimension et densité). La vitesse de chute de la particule est indépendante de la concentration en solides, et augmente jusqu'à ce que la force de décantation(poids) s’équilibre avec les forces de frottement : la vitesse de sédimentation est alors constante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The concentration of dissolved oxygen in equilibrium, either with air (natural systems) or with pure oxygen (oxygen waste-water treatment systems).

OBS

It varies with temperature, partial pressure of oxygen and salinity.

OBS

oxygen saturation value: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Concentration en oxygène dissous en équilibre soit avec l'air(dans des systèmes naturels), soit avec l'oxygène pur(dans des systèmes de traitements par oxygène des eaux usées).

OBS

Elle varie avec la température, la pression partielle en oxygène et la salinité.

OBS

valeur de saturation en oxygène : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Concentración de oxígeno disuelto en equilibrio, o con aire (sistemas naturales) o con oxígeno puro (sistemas de tratamiento de aguas residuales con oxígeno).

OBS

Varía con la temperatura la presión parcial del oxígeno y la salinidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99.75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water] HDO and finally [Deuterium oxide] HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'équilibre :[...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé,(passé sur catalyseur) et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.

OBS

L’oxyde de deutérium est présent universellement dans les eaux du globe terrestre à des teneurs toujours très voisines de 1 molécule [d’oxyde de deutérium] pour 6700 [d’eau] ou, en fait, plutôt : 2 molécules mixtes HDO pour 670 [d’eau] en raison de l’équilibre [oxyde de deutérium]. - [eau] 2HDO et de la faible abondance naturelle de l’eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

In this document, the drying period will be the time required for the rate of evolution of volatile compounds to decrease to a level such that steady-state concentrations in the enclosure or room will be acceptably low.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Dans ce document, la période de séchage correspondra au temps nécessaire pour que diminue la concentration des composés volatils a un point tel que la concentration a l'équilibre dynamique dans l'enceinte ou la pièce atteigne un niveau suffisamment bas pour être acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

[A] strike [of] the ball a split-second after it hits the ground ... if the rhythm and control are there the timing will be right and the power will follow.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

[...] frappe du ballon avec le pied immédiatement après son contact avec le sol.

CONT

Frappe de demi-volée. [...] il faut [...] de la précision, de l'adresse, de l'équilibre et de la concentration [...] Cette frappe [...] peut être très puissante [...] lorsqu'elle est bien faite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Patada dada a la pelota justo cuando comienza a rebotar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».

CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO2(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO2(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO2-, HSO3- et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Glycated hemoglobin or glycosylated hemoglobin (hemoglobin A1c, HbA1c, A1C, or Hb1c; sometimes also HbA1c) is a form of hemoglobin that is measured primarily to identify the average plasma glucose concentration over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic glycation pathway by hemoglobin's exposure to plasma glucose.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hémoglobine glyquée(fraction HbA1c)-aussi appelée parfois hémoglobine glycosylée-est une valeur biologique permettant de déterminer la concentration de glucose dans le sang, la glycémie, sur 3 mois. Elle est particulièrement utile et constitue le paramètre de référence dans la surveillance de l'équilibre glycémique des patients diabétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The tree pose, vrikshasana (vriksha = tree), is an excellente balancing posture. Quite simple from an anatomical standpoint, it does require a great concentration.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de l'arbre, vrikshasana(vriksha=arbre), est une excellente posture d’équilibre. Simple sur le plan anatomique, elle requiert toutefois une grande concentration.

CONT

La posture de l'arbre(vrksasana). La posture de l'arbre permet de renforcer les cuisses, les mollets, les chevilles et le dos. Elle accroît également la souplesse des hanches et de l'aine. Elle améliore aussi l'équilibre et la concentration si elle est pratiquée fréquemment. En outre, cette posture de yoga est recommandée pour les personnes qui ont la sciatique et les pieds plats.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Acroyoga combines acrobatic concepts with a yogic consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

L'acroyoga, c'est du yoga acrobatique avec une pointe de danse qu'on pratique à deux ou plus. Une personne, la base, en soulève une autre, le «flyer », pour créer des positions de yoga en équilibre. L'acroyoga requiert de la concentration, de l'effort physique et de l'écoute, parce qu'on change souvent de partenaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.

CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is lower.

OBS

The use of the term "sol phase" is discouraged.

OBS

polymer-poor phase; dilute phase: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase pauvre du polymère; phase diluée : Phase d’un système d’équilibre en deux phases composée d’un polymère et d’un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus faible.

OBS

L’utilisation de l’expression «phase sol» est déconseillée.

OBS

phase pauvre en polymère; phase diluée : termes, dont un est non lexicalisé (phase pauvre du polymère), et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

The equilibrium constant Kan for splitting off the nth proton from a charged or uncharged acid, to be defined.

CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B ... Ka is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH. ... Similar considerations apply to solutions of bases ... the equilibrium constant Kb is termed the dissociation constant of the base B. ...

OBS

Ka: the letter "a" in this symbol is a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

La constante d’équilibre, Kan, représente la constante d’équilibre correspondant à la dissociation du n [ème] proton, à partir d’un acide électriquement chargé ou neutre à définir.

CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre Ka etb si l’acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

OBS

Ka : la lettre «a» de ce symbole s’écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l'équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu’il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

When radon daughters are attached to large surfaces (a process called plate-out) they no longer represent a health risk ...

CONT

Radon daughter plateout (surface deposition) was measured directly in 1.9 and 20-m³ chambers. To test the effect of different parameters on plateout, measurements were made over a wide range of particle concentrations and sizes.

Terme(s)-clé(s)
  • plate out

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

La distribution de la taille des aérosols en fonction de la concentration en sel est donnée par le constructeur [...] La connaissance précise de la taille des aérosols permet d’en déduire les caractéristiques de la diffusion et du dépôt sur les parois et tous les modèles de calcul d’attachement insistent sur l’extrême sensibilité à la dispersion des tailles autour du diamètre moyen.

CONT

La différence entre les valeurs de 160 et 260 minutes s’explique par un phénomèned’importance centrale qui a lieu dans la chambre : le «plate-out» ou l'attachement sur les parois, phénomène présent dès l'injection du radon, [...] Ces mesures qui portent sur les descendants permettent de remonter au facteur d’équilibre. Le facteur d’équilibre [...] est compris entre 0. 2 et 0. 4 avec une moyenne autour de 0. 3 en régime permanent, moyenne représentative de la contribution d’un tiers de chaque descendant à la concentration totale. Ce facteur décroit ensuite à cause du phénomène d’attachement qui tend à faire disparaitre les descendants solides du volume ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume.

OBS

The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required.

OBS

VR.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Volume d’éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l'équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile.

CONT

[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d’un soluté donné [...]

OBS

volume de rétention : abréviation VR.

PHR

Volume de rétention d’un soluté.

PHR

Logarithme du volume de rétention.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Solution in which the ratio of solvent to solute changes from one region to another in a defined manner. A continuous gradient is formed by mixing a concentrated solution with a less concentrated solution, or pure solvent, in a continuous manner. A stepwise gradient is produced by layering a series of gradually less concentrated solutions one above the other in a suitable container, often a centrifuge tube.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La centrifugation à equilibre de densité [...] ressemble à la centrifugation de zone, [...] elle met également en jeu un liquide de support en gradient de concentration, mais ici on utilise un liquide de très forte densité : eau lourde, saccharose à très haute concentration. Les particules sont fractionnées, en fonction non de leur constante de sédimentation, mais de leur densité apparente. Il s’agit d’une centrifugation d’équilibre : la particule se déplace jusqu'à ce qu'elle se trouve dans un liquide de même densité qu'elle-même. Cette méthode permet de séparer mitochondries et lysosomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.

OBS

[Il y a différents scénarios pour l’évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c’est-à-dire en excédent thermique pour l’atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.

OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d’un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale(à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ.(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l’ordre de la réaction. Elle n’est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.

OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.

OBS

CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
OBS

CO2

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

According to the symmetry model, binding the first substrate molecule increases the tendency of the remaining subunits to undergo transition to the high-affinity form through an all-or-none effect, all subunits being either in their low-affinity or their high-affinity forms. The sequential model also postulates that the catalytic subunits have two conformational states, but it differs from the symmetry model in postulating that the subunits may undergo individual sequential changes in conformation; between the all-on and all-off states there may be many intermediate conformational states of the enzyme molecule, each having its own intrinsic catalytic activity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme active d’une enzyme allostérique qui fixe le substrat et l'activateur. Ces ligands stabilisent la molécule sous cette forme d’où l'effet coopératif. Par contre l'inhibiteur déplace l'équilibre vers la forme inactive. C'est-à-dire que, quand la concentration en substrat augmente, une augmentation sigmoïdale dans l'activité enzymatique peut apparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The degree to which an ionic molecule dissociates in a medium (usually water).

CONT

... the equations developed to express the relationships between the various components of reversible reactions can be applied to acid and base dissociations to give definite values, called dissociation constants. These constants can be used to characterize the relative strengths (degree of dissociation) of acids and bases, and, for this reason, supersede earlier semiquantitative estimates of acid and base strength.

OBS

The numerical value [of the constant] depends on the equilibrium between the undissociated forms of a molecule; a higher value indicates greater dissociation.

OBS

ionization constant: analog of the dissociation constant used in applications to ionization.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

La constante de la loi d’action de masse relative à l’équilibre d’une dissociation chimique ou électrolytique.

OBS

Les concentrations (ou les activités) étant au numérateur, plus le rapport est petit, plus le corps est stable; on dit aussi constante de stabilité.

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B ... K is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH. ... Similar considerations apply to solutions of bases ... the equilibrium constant Kb is termed the dissociation constant of the base B. ...

OBS

Kb

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre Ka et Kb si l’acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

OBS

Kb

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métallurgie générale
CONT

Outre que l'irradiation augmentant les mobilités atomiques, via les sursaturations de défauts ponctuels, peut accélérer les cinétiques de ségrégation d’équilibre sur les différents puits, joints de grains inclus, elle peut également conduire à des ségrégations(ou appauvrissements) hors d’équilibre. Dans ce cas, on parle de ségrégation induite par l'irradiation. Son origine est purement cinétique. Elle provient de couplages positifs ou négatifs entre les flux de défauts allant s’éliminer sur les puits et les flux de soluté. Ce phénomène se produit soit si un élément d’alliage possède un coefficient de diffusion différent de la matrice(effet Kirkendall inverse) ou si un soluté en faible concentration interagit fortement avec les défauts ponctuels.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium weight force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in a single definite form, A, in the extract to its concentration in the same form in the other phase at equilibrium, e.g. for an aqueous/organic system.

OBS

The terms "distribution coefficient," distribution ratio," "partition constant" and "extraction constant" should not be used as synonyms for partition ratio.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de la concentration d’une substance dans une seule forme définie, A, dans la phase d’extraction à sa concentration dans la même forme dans l'autre phase, à l'équilibre; par exemple, pour un système aqueux/organique.

OBS

Le rapport de partage, KD est quelquefois appelé constante de distribution; il s’agit d’un bon synonyme.

OBS

[...] on ne devrait pas utiliser les expressions «coefficient de distribution», «rapport de distribution», «constante de partage» et «constante d’extraction» comme synonymes de «rapport de partage».

OBS

rapport de partage; constante de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de distribution».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The average time a minority carrier exists before recombination.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Temps moyen que prend une concentration donnée de porteurs minoritaires pour revenir à un état d’équilibre après une excitation extérieure momentanée.

CONT

La durée de vie des porteurs minoritaires est un paramètre déterminant pour l’évaluation de la vitesse des circuits intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.

OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.

CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
DEF

[Condition of] loss of neutralizing capacity of soils and waters.

CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel d’un écosystème par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de sa concentration en acide.

OBS

Règle générale, dans le domaine des pluies acides, le terme «acidification» sans déterminant suffit pour rendre la notion. On emploie des déterminants comme «anthropogène» ou «anthropique» quand on veut opposer l’acidification qui résulte des activités humaines à l’acidification qui se produit naturellement (acidification naturelle).

OBS

Le déterminant «anthropogénique», calqué sur l’anglais «anthropogenic», est malheureusement beaucoup plus employé, dans le domaine des pluies acides, que son synonyme correct «anthropique». Il faut dénoncer l’emploi de «anthropogénique» et tenir pour suspect, malgré l’attestation du Larousse (voir Grand Larousse Encyclopédique, 1969, vol. 1, p. 447), l’emploi de «anthropogène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
DEF

Modificación, por acción humana, del equilibrio químico de un medio, a causa del aumento de su concentración de productos ácidos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification de l'équilibre acido-basique d’un écosystème par suite d’une augmentation de sa concentration en acide due à des substances produites par cet écosystème.

OBS

Dans les textes traitant de pluies acides, le terme "acidification" employé sans déterminant ne désigne pas l’acidification naturelle mais bien l’acidification anthropique.

OBS

Le terme "acidification naturelle" ne s’emploie que par opposition au terme "acidification anthropique". Il ne s’emploie pas par opposition à "acidification artificielle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Descenso del pH de un medio debido al aumento de su concentración en productos ácidos de origen natural.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where km is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), am is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), Sb is the bulk phase substrate concentration, and Ss is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante :[...] dans laquelle KL représente le coefficient de transfert de masse(cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[ astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure (or concentration) of the adsorptive in the gas phase.

OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.

CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Une isotherme d’adsorption d’une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression(ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.

OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d’adsorption; l’une suit l’augmentation en masse de l’absorbant (méthode gravimétrique), l’autre les changements de pression dans un volume fixe d’adsorbat (méthode volumétrique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Direct anthropogenic contributions to the water vapor content of the atmosphere are probably small by comparison to natural processes such as evaporation from ocean surfaces and evapotranspiration from living plants and animals. However, mankind's contribution to the global warming process may indirectly cause a significant increase in water vapor.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour content of the air
  • water vapor content of the air
  • water vapour content of the atmosphere
  • atmospheric water-vapour content
  • atmospheric water vapour content

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Un accroissement de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère n’ entraînerait pratiquement aucune modification de l'équilibre radiatif global dans l'infrarouge. En revanche, toute augmentation d’un gaz dont la concentration est loin de la saturation a des conséquences importantes sur le réchauffement de l'atmosphère.

OBS

La vapeur d’eau est l’état habituel de l’eau dans l’atmosphère. Souvent le terme «vapeur d’eau» englobe aussi l’eau qu’on peut retrouver sous deux autres états, l’état liquide (gouttelettes) et l’état solides (cristaux).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Phase de redistribution. L'histoire géologique d’un gisement ne fait que commencer après sa mise en place. Sous l'effet de facteurs physico-chimiques, une nouvelle loi de distribution va tendre à s’établir vers la recherche d’un équilibre. Cette phase est profondément imbriquée dans ses aspects actuels avec la [...] [phase de concentration], et en général il est impossible de préciser son rayon d’action et l'intensité de la redistribution.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A higher concentration than that of the normal steady state.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité totale d’ozone, ou concentration, plus élevée que la quantité moyenne normale d’ozone à l'état d’équilibre.

OBS

Les termes gain, perte, déficit, etc. (increase et decrease, en anglais) sont surtout employés dans les bilans d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
CONT

Callinectes sapidus (Rathbun) is capable of anisosmotic extracellular regulation. The mechanisms implicated in this regulation are, however, not powerful enough to insure homeosmoticity in diluted media. Amino acids play an important part in the isosmotic intracellular regulation process which occurs during acclimatization of the animal from sea water to 50% sea water.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
DEF

Se dit d’un équilibre osmotique créé lorsque la concentration du milieu intérieur est différente de celle du milieu extérieur.

CONT

Dans les autres cas, l’équilibre est anisosmotique. Quand le milieu intérieur est le moins concentré (hypo-osmotique), l’animal tend à se déshydrater et à être envahi par le sel qui diffuse à travers les surfaces externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Biología animal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In USA, lakes in the Adirondack Mountains represent the most well-known example of water acidification (Schofield, 1976). The precipitation has a pH of 4.1 - 4.3. 51% of 217 mountain lakes have a pH below 5.0; 90% of these have lost their fish stocks. During the period 1929-1937, only about 4% of the lakes were reported to have pH below 5.0.

Terme(s)-clé(s)
  • acidification of waters

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel de certains écosystèmes aquatiques par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de leur concentration en acide.

CONT

On esquisse, ci-dessous, le principe des interactions se produisant dans le système des eaux du sol et des roches, le fondement des modèles conçus pour l’acidification hydrique, quelques problèmes, le facteur temps lié à l’acidification, les évidences historiques ainsi que l’impact probable subi par le système aquatique de l’est du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Equilibrium between photochemical destruction and production of ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

La concentration de l'ozone stratosphérique qui reste après qu'un équilibre est établi entre la destruction et la production photochimiques de l'ozone.

OBS

Selon certains auteurs l’expression concentration d’ozone devrait être préférée à concentration en ozone. Dans les textes, à tous les niveaux de langue, on utilise indifféremment ces deux expressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Because the hot and cold towers of a stage are in series, the two liquid to gas flow ratios (L/G) are thus directly related and an L/G change in one tower causes an L/G change of the same direction in the other tower. Because the towers can be regarded as absorbers and strippers, and L/G increase favors deuterium enrichment in the hot tower and an L/G decrease favors deuterium enrichment in the cold tower.

CONT

If a portion of either or both of the enriched gas or liquid are fed to a second pair of cold and hot towers, further enrichment will be achieved. The final deuterium concentration will depend upon the number of cold and hot tower pairs in the process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La concentration en tant que procédé-Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. Notion de plateau théorique et de plateau réel-Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre mélange et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang «n» est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser, on a alors pour le constituant A : YnA=KA x nA.

OBS

On peut préparer le deutérium [...] directement par distillation de l'hydrogène liquide [...] Par ailleurs, l'équilibre [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé [...] et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

The hydrogen is always associated with the hydroxyl ion in aqueous solutions, and the products of the concentrations, or more precisely, the activities, of these two ions are equal to a constant known as the ion-product constant of water.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
DEF

L’eau pure est faiblement dissociée en ions H+ et OH-; à 23 °C, par exemple, le produit des concentrations en ions H+ : (H+) et en ions OH- : (OH-), qu’on appelle "produit ionique" de l’eau, vaut (H+) x (OH-) + 10 [exposant-14]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The state of soap obtained after graining out, boiling and washing, in equilibrium with a lye of slightly higher concentration than limiting lye. This soap is in the state of grained soap. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soap on lye: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

État du savon obtenu après relargage; cuisson et lavage, en équilibre avec une lessive de concentration un peu supérieure à la lessive limite. Ce savon est dans l'état de savon grainé.

OBS

savon levé sur lessive : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A concept related to rate of reaction, particularly applicable to the progress in one direction only of component reaction steps in a complex system or to the progress in one direction of reactions in a system at dynamic equilibrium (in which there are no observable concentration changes with time.) Chemical flux ... is a derivative with respect to time, and has the dimensions of amount of substance per unit volume transformed per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Concept, lié à celui de vitesse de réaction, qui s’applique spécialement à l'avancement dans une seule direction des étapes réactionnelles d’une système complexe ou bien à l'avancement dans une seule direction d’un système en équilibre dynamique(état où l'on n’ observe pas de variation de concentration en fonction du temps). Étant une dérivée par rapport au temps, le flux chimique [...] a les dimensions d’une quantité de matière transformée par unité de temps et par unité de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Very High Gravity Fermentation (VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15 - 24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé de fermentation à très haute densité(FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d’oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d’éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s’agit là d’une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration d’un constituant atmosphérique dans un système où le bilan gain-perte est relativement stable.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

If we continue emitting freons at the rate we are today, a steady state concentration would not be reached until the middle of the next century.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO2 concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO2 (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO32-, HSO3[superscript-] and SO2.H2O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO2(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO2(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO2-, HSO3-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

The classical method for determining the dissociation constant of an acid or a base is to measure the electrical conductivity of solutions of varying concentrations ... It is ... unsuitable for acids of pK [smaller than] 7, because impurities in the solvent may affect the conductivity or displace the dissociation equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

Un acide HA est une substance qui, en solution aqueuse, fournit, lors de son équilibre de dissociation, des protons H (...); une base BOH est une substance qui, dans les mêmes conditions, fournit des ions OH- (...). A ces équilibres correspondent des constantes (...)

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(association) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0.14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr (2964 lbs/hr). (...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99.75%.

OBS

Preparation: In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species. (...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation. (...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0.0143 at % to about 90 at %.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Concentration (en chimie): Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l’opération qui aboutit à enrichir en l’un de ses constituants. (...) Lorsqu’un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l’enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d’un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l’eau jusqu’à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.

OBS

Deutérium(préparation) : On peut préparer le deutérium(...) directement par distillation de l'hydrogène liquide.(...) l'équilibre(...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :