TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCENTRATION EQUILIBRE OZONE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stratospheric ozone increase
1, fiche 1, Anglais, stratospheric%20ozone%20increase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ozone increase 2, fiche 1, Anglais, ozone%20increase
correct
- increase in stratospheric ozone 1, fiche 1, Anglais, increase%20in%20stratospheric%20ozone
correct
- increase in ozone 1, fiche 1, Anglais, increase%20in%20ozone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A higher concentration than that of the normal steady state. 3, fiche 1, Anglais, - stratospheric%20ozone%20increase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- augmentation de l’ozone stratosphérique
1, fiche 1, Français, augmentation%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20stratosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- augmentation d’ozone 2, fiche 1, Français, augmentation%20d%26rsquo%3Bozone
correct, nom féminin
- gain d’ozone stratosphérique 1, fiche 1, Français, gain%20d%26rsquo%3Bozone%20stratosph%C3%A9rique
correct, nom masculin
- gain d’ozone 2, fiche 1, Français, gain%20d%26rsquo%3Bozone
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantité totale d’ozone, ou concentration, plus élevée que la quantité moyenne normale d’ozone à l'état d’équilibre. 1, fiche 1, Français, - augmentation%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20stratosph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes gain, perte, déficit, etc. (increase et decrease, en anglais) sont surtout employés dans les bilans d’ozone. 1, fiche 1, Français, - augmentation%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20stratosph%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aumento del ozono
1, fiche 1, Espagnol, aumento%20del%20ozono
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equilibrium ozone concentration
1, fiche 2, Anglais, equilibrium%20ozone%20concentration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- equilibrium concentration of ozone 2, fiche 2, Anglais, equilibrium%20concentration%20of%20ozone
correct
- steady-state ozone concentration 2, fiche 2, Anglais, steady%2Dstate%20ozone%20concentration
correct
- steady-state concentration of ozone 2, fiche 2, Anglais, steady%2Dstate%20concentration%20of%20ozone
correct
- steady-state ozone level 1, fiche 2, Anglais, steady%2Dstate%20ozone%20level
correct
- steady-state level of ozone 2, fiche 2, Anglais, steady%2Dstate%20level%20of%20ozone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equilibrium between photochemical destruction and production of ozone. 3, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20ozone%20concentration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration de l'ozone à l'équilibre
1, fiche 2, Français, concentration%20de%20l%27ozone%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concentration d'équilibre en ozone 1, fiche 2, Français, concentration%20d%27%C3%A9quilibre%20en%20ozone
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La concentration de l'ozone stratosphérique qui reste après qu'un équilibre est établi entre la destruction et la production photochimiques de l'ozone. 1, fiche 2, Français, - concentration%20de%20l%27ozone%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs l’expression concentration d’ozone devrait être préférée à concentration en ozone. Dans les textes, à tous les niveaux de langue, on utilise indifféremment ces deux expressions. 1, fiche 2, Français, - concentration%20de%20l%27ozone%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- concentración de ozono en equilibrio
1, fiche 2, Espagnol, concentraci%C3%B3n%20de%20ozono%20en%20equilibrio
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nivel estable de ozono 1, fiche 2, Espagnol, nivel%20estable%20de%20ozono
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :