TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most GCM [global climate model] studies have concentrated on the equilibrium response to doubling or quadrupling CO2. The heating by other trace gases can be expressed in terms of equivalent concentrations of CO2.  2, fiche 1, Anglais, - equivalent%20carbon%20dioxide%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equivalent concentration of CO₂  3, fiche 1, Anglais, - equivalent%20carbon%20dioxide%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants.  2, fiche 1, Français, - concentration%20%C3%A9quivalente%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indice.  3, fiche 1, Français, - concentration%20%C3%A9quivalente%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).  1, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l’alcalinité totale de l’eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).  1, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.  1, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 2, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 2, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.  2, fiche 3, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.  3, fiche 3, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse d’oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d’eau avec cet oxydant dans des conditions définies.  5, fiche 3, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l’eau, qui se mesure à partir de la quantité d’oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu’elle contient.  6, fiche 3, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.  3, fiche 3, Espagnol, - demanda%20qu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ion concentration divided by the valency of the ion considered.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentration ionique divisé par la valence de l’ion pris en compte.  2, fiche 5, Français, - concentration%20%C3%A9quivalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, fiche 6, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, fiche 6, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, fiche 6, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l’exception du dioxyde de carbone.  1, fiche 6, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d’une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2(CFC, méthane, etc.).  2, fiche 6, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu’il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l’historique du réchauffement planétaire. Jusqu’en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, fiche 6, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l’ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l’effet des activités humaines. L’action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l’égaler dans les décennies à venir.  3, fiche 6, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, fiche 6, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 7, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 7, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 7, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 7, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sometimes useful unit of concentration in quantitative analysis is normality (N). A one-normal solution contains one equivalent/liter. An equivalent is a mole multiplied by the number of reacting units for each molecule or atom.  2, fiche 8, Anglais, - normality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration d’une solution titrée à celle de la solution normale du même corps dissous. (La normalité d’une solution normale est égale à l’unité.)  3, fiche 8, Français, - normalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par extension :concentration équivalente.  4, fiche 8, Français, - normalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una disolución de un cuerpo, que se expresa tomando como unidad la concentración del mismo en la correspondiente disolución normal [...]  4, fiche 8, Espagnol, - normalidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An appliance for the dry cleaning of ore or coal.  3, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It consists of a perforated deck, with vertical ribs or riffles, which is reciprocated and the motion keeps the bed of raw coal sufficiently mobile for the blast of air from below to effect a process of stratification (or layering). The coal rises to the surface, with dirt at the base and a central layer of middlings.  3, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration à secousses travaillant à sec dont le plateau poreux laisse passer un courant d’air assurant une certaine fluidisation de la masse morcelée et favorisant la séparation par vitesse équivalente de sédimentation dans l'air.  3, fiche 9, Français, - table%20pneumatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tables pneumatiques. [...] Dans l’industrie minérale, deux grandes familles ont été envisagées : - le type à cheminements opposés des lourds et des légers que l’on peut rapprocher des jigs quand on utilise de l’air pulsé, - le type à étalement dont la conception rappelle celle des tables à secousses travaillant en voie humide.  4, fiche 9, Français, - table%20pneumatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mole fraction of hydrocarbon multiplied by 10⁶ measured on a methane-equivalence basis. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 10, Anglais, - part%20per%20million%20carbon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thus, 1 ppm of methane is indicated as 1 ppmC. To convert ppm concentration of any hydrocarbon to an equivalent ppmC value, multiply ppm concentration by the number of carbon atoms per molecule of the gas. For example, 1 ppm propane translates as 3 ppmC hydrocarbon; 1 ppm hexane as 6 ppmC hydrocarbon.  1, fiche 10, Anglais, - part%20per%20million%20carbon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Engine emissions.  1, fiche 10, Anglais, - part%20per%20million%20carbon

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

part per million carbon; ppmC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - part%20per%20million%20carbon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proportion en moles d’hydrocarbure multipliées par 10⁶, mesurée en équivalent de méthane. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 10, Français, - partie%20de%20carbone%20par%20million

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, une ppm de méthane est exprimée par une ppmC. Pour convertir la concentration en ppm d’un hydrocarbure en ppmC équivalente, on multiplie la concentration en ppm par le nombre d’atomes de carbone par molécule du gaz. Par exemple, une ppm de propane devient 3 ppmC; une ppm d’hexane, 6 ppmC.  1, fiche 10, Français, - partie%20de%20carbone%20par%20million

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

partie de carbone par million; ppmC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - partie%20de%20carbone%20par%20million

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La fracción mol de hidrocarburo multiplicada por 10⁶, medida por referencia al metano. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Así pues, 1 ppm de metano se indica como 1 ppmC. Para convertir la concentración de una ppm de cualquier hidrocarburo a una ppmC equivalente, multiplíquese la concentración ppm por el número de átomos de carbono por molécula de gas. Por ejemplo, 1 ppm de propano equivale a 3 ppmC de hidrocarburo; 1 ppm de hexano equivale a 6ppmC de hidrocarburo.  1, fiche 10, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

parte por millón de carbono; ppmC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n%20de%20carbono

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fictitious layer corresponding to the dotted straight lines of the diagram which shows the concentration profile along the direction perpendicular to an electrode surface. The thickness ... of this layer is called the effective (or equivalent) thickness of the diffusion layer.  1, fiche 11, Anglais, - effective%20thickness%20of%20the%20diffusion%20layer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une couche fictive qui correspond aux lignes droites pointillées du diagramme qui présente le profil de concentration de long de la direction perpendiculaire à une surface d’électrode. L'épaisseur [...] de cette couche se nomme épaisseur effective(ou équivalente) de la couche de diffusion.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9paisseur%20effective%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol