TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mineral resource is a concentration or occurrence of natural, solid, inorganic or fossilized organic material in or on the earth's crust in such form or quantity and of such a grade or quality that is has reasonable prospects for economic extraction. The location, quantity, grade, geological characteristics and continuity of a mineral resource are known, estimated or interpreted from specific geological evidence and knowledge.  1, fiche 1, Anglais, - mineral%20resource

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une concentration ou une présence de matière naturelle, solide, inorganique ou organique fossilisée se trouvant dans ou sur l'écorce terrestre, d’une telle forme ou quantité et d’une telle teneur ou qualité qu'il existe un bon potentiel pour une extraction exploitable.  3, fiche 1, Français, - ressource%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la différence entre une «réserve» et une «ressource» est [...] que l’extraction des réserves est viable sur le plan économique, alors que ce n’est pas le cas pour les ressources. Ainsi, une ressource minérale (contrairement à une réserve minérale) n’a pas démontré sa viabilité économique et pourrait ne pas être viable sur le plan économique à l’heure actuelle.  4, fiche 1, Français, - ressource%20min%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only the mineable reserves are used to calculate the production grade of the ore that will be delivered to the mill.  3, fiche 2, Anglais, - workable%20grade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The shape and nature of ore deposits ... affects the workable grade.  1, fiche 2, Anglais, - workable%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’on calcule la teneur exploitable d’un minerai, on ne tient compte que des réserves exploitables qui seront livrées à l’usine de traitement.  5, fiche 2, Français, - teneur%20d%26rsquo%3Bexploitabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneur dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique» [...] la «teneur exploitable», qui est celle du minerai suffisamment riche pour être extrait; la «teneur marchande» [...]  6, fiche 2, Français, - teneur%20d%26rsquo%3Bexploitabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la teneur exploitable [...] dépend de la méthode d’exploitation et des matériels utilisés; elle intègre des pertes inévitables et éventuellement une dilution du minerai si l’épaisseur minéralisée est en moyenne inférieure à la dimension des ouvrages; [...]  7, fiche 2, Français, - teneur%20d%26rsquo%3Bexploitabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les teneurs d’exploitabilité des gisements [de cuivre] varient entre 0,6 et 4 %, les tonnages entre 20 000 tonnes-métal et plus de 1 million de tonnes.  8, fiche 2, Français, - teneur%20d%26rsquo%3Bexploitabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... dispersed crystallization of early formed crystals of ore minerals in deep seated magmas and to dispersed formations of ore minerals in a more general sense.  3, fiche 3, Anglais, - disseminated%20mineralization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The ore minerals in these deposits are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization, which can be likened to the distribution of seeds through raspberry jam, or they are ... restricted to quartz veinlets which form ... a stockwork ...  1, fiche 3, Anglais, - disseminated%20mineralization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes of breccia pipes.  1, fiche 3, Anglais, - disseminated%20mineralization

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The ore minerals occur in masses, lenses, veinlets, and disseminations with or without associated gangue minerals.  4, fiche 3, Anglais, - disseminated%20mineralization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disséminations. Dans certains cas la minéralisation est disséminée à faible teneur dans de grands volumes de roche. [...] Un [...] modèle de minéralisation disséminée est fourni par les stockwerks, réseaux de veines interconnectées contenant le minerai.  4, fiche 3, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l’épaisseur dépasse parfois 40 m.  5, fiche 3, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La minéralisation peut être diffuse dans la roche primitive, avec des limites estompées : la concentration est faible, mais suffisante pour être exploitable.  6, fiche 3, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes.- [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...]  7, fiche 3, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol