TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modifications of the luminescent process occur with the addition of lattice defects and/or chemical impurities into luminescent material. In some cases an impurity embedded within the crystal lattice forms a transition pathway through which an excited electron can make a radiative energy band gap transition. In so doing, the radiative transition which takes place at the site of the lattice impurity has spectral properties associated with the atomic transition properties of the impurity and such an impurity is termed an activator or luminescent center.  2, fiche 1, Anglais, - activator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activator: term standardized by ISO in 1997.  3, fiche 1, Anglais, - activator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, la luminescence des corps cristallins est due à la présence de centres luminogènes ou activateurs. Ce sont le plus souvent des imperfections chimiques appelées dopants(atomes d’impuretés) introduites dans le cristal pur en faible concentration.  2, fiche 1, Français, - activateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activateur : terme normalisé par l’ISO en 1997.  3, fiche 1, Français, - activateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Nondestructive Depth Profile Study of Oxygen-Exposed Large-Grain Silver ...  2, fiche 2, Anglais, - depth%20profile%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est en analysant la distribution énergétique de tous les types de particules rayonnant depuis la cible que les physiciens caractérisent la nature et en déterminent très exactement la composition chimique. «Pour réaliser une étude de profil de concentration, nous tournons l'échantillon et faisons parcourir au faisceau la tranche à étudier» [...] Mais la sonde est aussi idéale pour quantifier très exactement la présence et la nature d’impuretés.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20profil%20de%20concentration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sodium récupéré subit ensuite une série de purifications pour éliminer les impuretés présentes, notamment le calcium séparé par filtration à basse température. Pour l'industrie nucléaire, il est nécessaire de prendre un sodium de très grande qualité dit «sodium raffiné» ou «sodium de qualité nucléaire», notamment pour éviter l'activation des impuretés. Ce sodium possède en particulier une concentration en calcium inférieure à 2 p. p. m.(1 p. p. m.=1 mg/kg), contre 300 à 400 p. p. m. pour du sodium standard [...]  1, fiche 3, Français, - sodium%20raffin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process to increase the electrical conductivity of a semiconductor by addition of certain impurities in small quantities (ppm).  2, fiche 4, Anglais, - semiconductor%20doping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dopage d’un semiconducteur est, par définition, la concentration en charge des impuretés ionisées. Elle est positive dans les régions de type N, négative dans les régions de type P. Ce dopage est fixé lors de la fabrication du circuit intégré.  3, fiche 4, Français, - dopage%20de%20semi%2Dconducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agregar impurezas a los materiales semiconductores para producir las características conductoras deseadas.  1, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20semiconductores

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.  3, fiche 6, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable.  4, fiche 6, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere.  5, fiche 6, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain).  6, fiche 6, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

free atmosphere: Sometimes called free air.  5, fiche 6, Anglais, - free%20atmosphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d’Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l’air n’est presque pas touché par le frottement de surface.  3, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l’air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique (CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l’atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l’influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d’altitude, l’atmosphère libre.  4, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu'à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques.(Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l'atmosphère libre qui s’étend jusqu'à la tropopause.  5, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] couche de frottement [...] s’étend du sol jusqu’à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l’on peut estimer entre 600-1000m.  6, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

couche d’Ekman: Cette couche s’étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d’altitude.  3, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable.  2, fiche 6, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A typical conventional purification and crystal-growth process for making semiconductor grade silicon is summarized. ... Quartzite pebbles -sand- are mixed with a source of carbon and reduced in a high-temperature electric-arc furnace to produce a relatively impure molten silicon, which is drained off and cooled rapidly in a boat, forming metallurgical polycrystalline silicon (MG-Si).  3, fiche 7, Anglais, - metallurgical%2Dgrade%20silicon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le silicium compte parmi les éléments les plus abondants de l'écorce terrestre. Il se présente toujours sous la forme d’un composé(silice ou silicates). [...] Le matériau employé dans la fabrication des photopiles tolère une concentration totale en impuretés électriquement actives de 10¹⁴ ou 10¹⁵ atomes [...]. Il existe plusieurs méthodes de préparation, la plus répandue est la réduction, à très haute température, de l'oxyde de silicium par le carbone. Le silicium métallurgique ainsi obtenu contient environ 98 % de silicium et d’autres impuretés comme le fer, l'aluminium, le bore, le phosphore.  2, fiche 7, Français, - silicium%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mixture of sugar crystals and syrup which has been produced by boiling the crystals out of the syrup.  1, fiche 8, Anglais, - masse%20cuite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sugar beets are processed as follows: after removing the juice from the beet pulp, it is refined by double carbonation, during which impure substances such as colorants, salts and proteins are precipitated. After carbonation the juice is heated several times and thickened until it reaches its saturation point. Then it crystallises and a crystalline mass if formed: the masse-cuite. In high-speed centrifuges the masse-cuite is separated into a solid part (sugar) and a liquid part (syrup). The syrup is then used again as a basis for sugar production and what is left over after that process is called molasses, which still contains 50% sugar ...  2, fiche 8, Anglais, - masse%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ce stade le jus clair contenant 13 % de sucre et environ 87 % d’eau, est concentré par évaporation sous vide dans une série de chaudières à vapeur successives. Le jus passe à travers des tubes en contact avec la vapeur et est porté à ébullition, peu à peu il devient sirop et contient environ 60 % de sucre. Le sirop achève sa concentration dans des chaudières à cuire travaillant sous vide pour éviter sa caramélisation, il est ainsi amené à l'état de sursaturation. À ce moment apparaissent au sein du sirop dense appelé à ce stade «masse cuite» les premiers cristaux de sucre, puis la cristallisation se généralise et la masse cuite est formée de multiples petits cristaux enrobés dans un sirop coloré par les impuretés résiduelles.  2, fiche 8, Français, - masse%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité de la lixiviation a été évaluée en fonction de la densité de pulpe, de la concentration de NaOH, de la température et du comportement des impuretés.  1, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20de%20pulpe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The level of impurity materials as compared to semiconductor substrate materials within the structure. The net concentration establishes the characteristics conduction pattern and other characteristics of the material.  1, fiche 10, Anglais, - impurity%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substance in which the atomic spins are oriented in random but fixed directions.  2, fiche 11, Anglais, - spin%20glass

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For "spin-glass", dilute magnetic impurities distributed in a non-magnetic metal host.  3, fiche 11, Anglais, - spin%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau désordonné obtenu par dilutions, dans un métal non magnétique, d’impuretés magnétiques en concentration suffisamment faible(1% par exemple) pour qu'elles puissent s’organiser aléatoirement et de telle manière que, lors du trempage, le désordre structurel à l'état liquide soit préservé à l'état solide.  2, fiche 11, Français, - verre%20de%20spin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Néologisme dû à Brian Coles : «spin» évoquant le magnétisme et «verre» le matériau désordonné.  3, fiche 11, Français, - verre%20de%20spin

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

verre de spin réel.  3, fiche 11, Français, - verre%20de%20spin

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

transition de phase d’un verre de spin.  2, fiche 11, Français, - verre%20de%20spin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d’une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 12, Français, - concentration%20d%27impuret%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de dopage dans lequel la concentration en atomes d’impuretés varie d’une couche à l'autre dans la masse du semi-conducteur.  1, fiche 13, Français, - dopage%20modul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

continuous pulping process: Any pulping process in which the fibrous raw material and cooking chemicals move through the successive processing phases in a continuous fashion.  2, fiche 14, Anglais, - continuous%20pulper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Triturateur dont la conception permet une alimentation en continu.  1, fiche 14, Français, - triturateur%20en%20continu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les désintégrateurs peuvent fonctionner en continu à faible concentration(1 à 3%) ;c'est le cas pour les papiers de récupération contenant des impuretés.  3, fiche 14, Français, - triturateur%20en%20continu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour l’observation, voir l’article 7.1 du Résumé dans CTD-1, vol. 1.  2, fiche 14, Français, - triturateur%20en%20continu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) the improved experimental setup allows depth profiles of boron in silicon to be measured with a dynamic range of almost [10 to the 6th power] without any correction.  1, fiche 15, Anglais, - depth%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In secondary ion mass spectrometry.  3, fiche 15, Anglais, - depth%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'examen d’un échantillon consiste à :(...) tracer séquentiellement au cours d’une même érosion le profil de concentration d’un isotope de chacune des 5 impuretés et ce jusqu'à atteindre un signal stationnaire.  1, fiche 15, Français, - profil%20de%20concentration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette équivalence se limite au contexte de la microanalyse ionique.  2, fiche 15, Français, - profil%20de%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This example opens the way to many possible applications, for example, the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals, the purification of technical products contaminated with ionized organic or inorganic impurities, or the treatment of effluents containing poisonous ionized products (cyanides, chromates, etc.).  1, fiche 16, Anglais, - ionized%20organic%20impurity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cet exemple ouvre la voie à de nombreuses possibilités d’application, par exemple la concentration de l'uranium dans les liqueurs d’attaque des minerais pauvres, la purification de produits techniques souillés d’impuretés minérales ou organiques ionisées ou le traitement d’eaux résiduaires contenant des produits ionisés toxiques(cyanures, chromates, etc.).  1, fiche 16, Français, - impuret%C3%A9%20organique%20ionis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This example opens the way to many possible applications, for example, the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals, the purification of technical products contaminated with ionized organic or inorganic impurities, or the treatment of effluents containing poisonous ionized products (cyanides, chromates, etc.).  1, fiche 17, Anglais, - ionized%20inorganic%20impurity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cet exemple ouvre la voie à de nombreuses possibilités d’application, par exemple la concentration de l'uranium dans les liqueurs d’attaque des minerais pauvres, la purification de produits techniques souillés d’impuretés minérales ou organiques ionisées ou le traitement d’eaux résiduaires contenant des produits ionisés toxiques(cyanures, chromates, etc.).  1, fiche 17, Français, - impuret%C3%A9%20min%C3%A9rale%20ionis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol