TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

industrial concentration ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - industrial%20concentration%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré de concentration industrielle; concentration industrielle : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20de%20concentration%20industrielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.  6, fiche 2, Anglais, - industry%20cluster

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations (1990).  6, fiche 2, Anglais, - industry%20cluster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une grappe industrielle(traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.  4, fiche 2, Français, - p%C3%B4le%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 3, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l’augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l’équilibre thermique de l’atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l’effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les CFC(ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂(ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 3, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unofficial designation for the inhabited lands stretching along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario. The name comes from the fact that this horseshoe-like part of Ontario is, at the same time, the most highly urbanized area of Canada and the industrial heartland of the country.  2, fiche 4, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A crescent of land forming the Western tip of Lake Ontario, stretching from St. Catharines in the South to Oshawa in the Northeast, and including Hamilton and Toronto. The area contains approximately four million people, the majority of whom are located in and around Metropolitan Toronto. It is also called Mississauga, ... Conurbation Canada, and the Canadian Megalopolis. (Colombo's Canadian References)  3, fiche 4, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Niagara Peninsula is not part of the Golden Horseshoe, even if the two areas are close together.  2, fiche 4, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignation non officielle des terres en forme de fer à cheval qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario et qu'occupent en succession les villes de St. Catharines, Hamilton, Burlington, Oakville, Lakeview, le Grand Toronto(Mississauga, Etobicoke, Brampton, Vaughan, York, North York, East York, Markham, Scarborough et Toronto), et Oshawa. Le nom vient de la grande concentration urbaine doublée d’une riche production industrielle.  2, fiche 4, Français, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C’est une erreur de rendre «Golden Horseshoe» par «triangle d’or» [comme dans CAENC-F,1987,3,1968]; cette dernière appellation désigne, de façon informelle, le triangle de terres contenues entre les lacs Ontario, Érié et Huron, et correspond à la désignation non officielle anglaise «Golden Triangle».  2, fiche 4, Français, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De même, il est inexact de rendre «Golden Horseshoe Area» par «péninsule du Niagara» ou par «région du Niagara», les territoires couverts n’étant pas les mêmes. Le «Golden Horseshoe» borde l’ouest du lac Ontario. De forme rectangulaire, la péninsule du Niagara s’étend depuis les rives sud-ouest du lac Ontario jusqu’aux rives nord-est du lac Érié et est bornée à l’est par la rivière Niagara, marquant à ce point la frontière entre le Canada et les États-Unis; elle est réputée pour ses vignobles et ses vergers. La région du Niagara («région de la rivière Niagara») est cette bande de terre fertile de chaque côté de la rivière Niagara, dite «le Niagara» lorsqu’on enlève le générique.  2, fiche 4, Français, - Golden%20Horseshoe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enzymes in solution may be concentrated by a variety of means.... Ultrafiltration has been used for almost two decades to effect concentration and buffer exchange. Its increasing power as a purification step is the result of the development of more selective anisotropic membranes.... Salting out of proteins has been employed for many years and has fulfilled the dual purpose of both purification and concentration of specified proteins.... Although, in certain instances, freeze-drying may be employed for the concentration of proteins, its use is limited by the fact that unless the salt concentration in solutions is sufficiently reduced, eutectic mixtures may be formed... In view of the other methods of concentration which are now available for protein solutions, freeze-drying may best be reserved for the preparation of materials for storage or transportation.  2, fiche 5, Anglais, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 5, Anglais, - concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’augmenter la proportion d’une substance dans une solution, notamment par évaporation du solvant.  1, fiche 5, Français, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la culture industrielle des cellules eucaryiotes ou la culture de virus, la substance élaborée doit être purifiée. Des procédés de filtration, ultrafiltration ou précipitation sont utilisés pour la concentration, et la chromatographie, sous toutes ses formes, seule ou combinée à la centrifugation zonale en gradients pour la purification. Ces méthodes permettent généralement d’arriver à des substances très pures.  2, fiche 5, Français, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «concentration».  3, fiche 5, Français, - concentration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de santé résultent également du développement incontrôlé de l'urbanisation qui s’accompagne de l'éclosion de bidonvilles privés de systèmes d’assainissement. La présence de bactéries pathogènes(choléra, typhoïde...) ou de virus dans les eaux d’égout a parfois été à l'origine de l'explosion de certaines épidémies et fait peser une menace permanente sur la santé de populations vivant dans des conditions très dures de promiscuité. Les conséquences sanitaires de la pollution domestique et industrielle sont tout aussi sérieuses, en particulier dans les zones de grande concentration urbaine qui sont de surcroît localisées sur le littoral comme c'est le cas à Dakar.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20grande%20concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grande concentration (urbaine) / large concentration.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20grande%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there is diagonal or conglomerate concentration, where a firm whose primary business is [for example] not in the cultural sector has holdings in one or many cultural businesses ... this type does not necessarily provide a competitive advantage.  1, fiche 7, Anglais, - conglomerate%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la concentration conglomérale(sans logique industrielle) : des sociétés qui ont des dispositions financières vont investir dans des secteurs sans rapport avec leur activité principale.  3, fiche 7, Français, - concentration%20conglom%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les opérations de concentration [...] peuvent conduire les entreprises à se diversifier (concentration conglomérale).  4, fiche 7, Français, - concentration%20conglom%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some progress [in on-line measurement of microbial concentration] has been made with enzyme electrodes and optical fibre-linked measuring devices but more effort is still required to make these and other monitoring devices more suitable for industrial use.  1, fiche 8, Anglais, - optical%20fibre%2Dlinked%20measuring%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des électrodes à enzymes et des dispositifs de mesure raccordés à des fibres optiques ont permis de réaliser certains progrès [en ce qui concerne la mesure fiable en temps réel de la concentration des microbes], mais des études plus poussées sont encore nécessaires pour mieux adapter les dispositifs de surveillance de ce genre à une utilisation industrielle.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20mesure%20raccord%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fibres%20optiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A number of processes hitherto reserved for the concentration of industrial waste liquids or suspensions may be mentioned: multiple-effect evaporation, evaporation by expansion or negative pressure, evaporation by thermo-compression, lyophilization freeze drying.  1, fiche 9, Anglais, - thermo%2Dcompression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut citer [des] procédés de séchage réservés jusqu'à présent à la concentration des liquides ou suspensions provenant de fabrication industrielle : évaporation à multiples effets, évaporation par détente ou par dépression, évaporation par thermo-compression, lyophilisation.  1, fiche 9, Français, - thermo%2Dcompression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... many factors are involved in the construction of an industrial plant; it is not merely a question of choosing the type of resin, the plant layout and the nature, weight and concentration of the regeneration reagents.  1, fiche 10, Anglais, - plant%20layout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreux facteurs interviennent pour la réalisation d’une installation industrielle; il ne suffit pas de faire le choix du type de résine, du schéma de réalisation et de la nature, du poids et de la concentration des réactifs de régénération.  1, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol