TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The poisonous effect of sulphuric acid is primarily due to its acidity. While a pH of 4.0 has caused gill irritation, pH 3.5 has caused death in sunfish, bass and carp. As a consequence of this pH effect, a quantity of acid that would be lethal in soft water could be rendered harmless in hard or highly buffered water.  2, fiche 1, Anglais, - buffered%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Buffered water means the pH is stable.  3, fiche 1, Anglais, - buffered%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pH représente la concentration d’ions hydrogène(H+) et détermine si l'eau est basique ou acide. En ce qui a trait aux eaux douces du Saint-Laurent, la masse d’eau des Grands Lacs a une alcalinité moyenne de 89, 6 mg/L de CaCO3 et un pH moyen de 8, 2, ce qui indique une eau tamponnée, légèrement basique [...]  2, fiche 1, Français, - eau%20tamponn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] une eau tamponnée par des ions bicarbonates freine la vitesse de décomposition de l’ozone, la dégradation des précurseurs de THM [trihalométhanes] s’en trouve donc augmentée.  3, fiche 1, Français, - eau%20tamponn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activity of hydrogen ions in the aqueous phase of a soil.  1, fiche 2, Anglais, - active%20acidity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is measured and expressed as a pH value.  1, fiche 2, Anglais, - active%20acidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acidité formée par la concentration des ions H^+</sup> à l'état libre dans la solution du sol.  3, fiche 2, Français, - acidit%C3%A9%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est cette acidité qui est mesurée par le pH.  3, fiche 2, Français, - acidit%C3%A9%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor de la concentración de hidrogeniones en una disolución.  1, fiche 2, Espagnol, - acidez%20real

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The normality of a solution with respect to hydrogen ions, related to acidity measurements.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%2Dion%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in a neutral water solution each ion would have a concentration of 1 x 10^-7 mole/liter. Whether a solution is acidic or basic depends upon the relative concentrations of the two ions. In an acid solution, the hydrogen-ion concentration is greater than 1 x 10^-7 mole/liter.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%2Dion%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si les concentrations sont exprimées en moles par litre, à 25 °C, le produit(H+)(OH-) est égal à 1x10^-14. [...] Cette constatation amena [...] Sorensen à proposer, en 1909, l'utilisation d’une échelle logarithmique dite de «pH» pour la concentration des ions d’hydrogène dans l'eau. [...] Les valeurs du pH de 0 à 14 recouvrent alors l'intervalle des solutions fortement acides aux solutions fortement basiques.  1, fiche 3, Français, - concentration%20des%20ions%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En chimie, une concentration s’indique par la mise entre crochets du corps concentré en question; par exemple [H+] désigne une concentration d’ions hydrogène.  7, fiche 3, Français, - concentration%20des%20ions%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C_H.  7, fiche 3, Français, - concentration%20des%20ions%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concentración de ion hidrógeno en miliequivalentes por litro de solución, que generalmente se expresa en unidades de pH.  1, fiche 3, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20ion%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whether a solution is acidic or basic depends upon the relative concentrations of the two ions. In an acid solution, the hydrogen-ion concentration is greater than 1 x 10^-7 mole/liter. In a basic solution, it is less, with a corresponding increase in hydroxyl-ion concentration.  1, fiche 4, Anglais, - hydroxyl%2Dion%20concentration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les milieux acides les plus concentrés correspondent à une concentration en protons de 1 mole par litre, c'est-à-dire à un pH égal à 0. Cette valeur constitue la limite de l'échelle de pH en milieu acide. La concentration des ions hydroxydes est alors égale à 10^-14 mole par litre [...]. Les milieux neutres sont ceux où la concentration de H+ est égale à celle de HO-. Il leur correspond évidemment un pH égal à 7.  1, fiche 4, Français, - concentration%20des%20ions%20hydroxydes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation OH- s’écrit entre crochets.  4, fiche 4, Français, - concentration%20des%20ions%20hydroxydes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol