TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATION LOCALE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
  • Biological Sciences
CONT

Fluorescence correlation spectroscopy (FCS) is one of the many different modes of high-resolution spatial and temporal analysis of extremely low concentrated biomolecules. In contrast to other fluorescence techniques, the parameter of primary interest is not the emission intensity itself, but rather spontaneous intensity fluctuations caused by the minute deviations of the small system from thermal equilibrium. ... Fluorescence correlation spectroscopy has been developed in the early seventies as a special case of relaxation analysis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
  • Sciences biologiques
CONT

Spectroscopie par corrélation de fluorescence(FCS)-La FCS est une technique basée sur l'analyse des fluctuations d’intensité d’espèces fluorescentes diffusant à l'intérieur d’un volume de l'ordre du femtolitre(défini par le laser d’excitation). La constante de diffusion, la concentration locale et la brillance de chacune de ces espèces, étant reliées à leurs propriétés photophysiques et hydrodynamiques, peuvent ainsi être déterminées.

OBS

La FCS est utilisée en biologie cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory Tract
  • Epidermis and Dermis
  • Visual Disorders
DEF

An agent that causes irritation or inflammation.

OBS

Primary irritants which cause irritation at the site of contact include many acids, caustics, amines, metallic salts, and ketones. Secondary irritants can cause reactions at locations away from the site of contact.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Voies respiratoires
  • Épiderme et derme
  • Troubles de la vision
CONT

On distingue :-les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n’ ont pas ou peu d’action systémique [...] à une concentration même mortelle;-les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi exercer une action générale.

OBS

Il existe des irritants oculaires, respiratoires, cutanés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Vías respiratorias
  • Epidermis y dermis
  • Trastornos de la visión
DEF

Agente físico o químico que, aplicado a una determinada concentración y durante un espacio de tiempo suficiente, es capaz de provocar lesiones celulares.

OBS

De acuerdo al Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina de Navarro: los médicos de habla inglesa confunden con frecuencia los adjetivos:"irritant" (irritante; que produce irritaciόn) e "irritative" (irritativo; causado por: irritaciόn). […] El verbo inglés "to irritate" tiene, como el español “irritar”, dos acepciones: provocar una irritaciόn o inflamaciόn en un όrgano, y molestar o sacar de quicio. El inglés dispone de dos adjetivos derivados de "to irritate": "irritant" para la primera acepciόn e "irritating" para la segunda. En castellano, lo más normal es reservar “irritante” para la primera acepción (por ejemplo: "irritant substance", sustancia irritante) y recurrir a molesto para la segunda: "I have a rash which is irritating me" (tengo un salpullido muy molesto); "irritating cough" (tos molesta)”.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.

CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...

PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales(c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]

CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.

CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.

PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Unconsolidated material, deposited by a stream or other body or running water, and that contains particles of valuable minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Gîtes détritiques ou alluvionnaires. [...] les alluvions résultent d’un transport effectué en général par les eaux courantes, et suivi d’un dépôt. Ce transport s’accompagne d’un tri des substances déplacées qui peut aboutir à une concentration locale de minerai, surtout si la densité de la substance utile dépasse de beaucoup celle des minéraux associés. Ces gîtes constituent alors des placers où l'on peut trouver des pierres précieuses, des minéraux, des terres rares et surtout des métaux natifs, l'or en particulier.

CONT

Les gisements alluvionnaires (placers) proviennent de l’érosion de gîtes de minéraux inattaquables par les agents atmosphériques : diamant, or, cassitérite, ilménite, etc., dont les fins cristaux, transportés par les eaux, se sont déposés en raison de leur densité sur le bed-rock [...]

CONT

Les formations continentales tertiaires ou subactuelles contiennent quelques gîtes alluviaux exploités surtout autrefois (placers de magnétite, poches de sidérolithique, dépôts de marais...) [...]

CONT

En dehors de la Sibérie, l’Asie ne produit que de petites quantités d’or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges.

CONT

[...] les gîtes alluvionnaires sont parfois très riches, sans correspondre à des teneurs économiques dans les roches en place voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
Terme(s)-clé(s)
  • local micro-analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

En microanalyse locale, la sonde électronique incidente est focalisée sur le détail à analyser et le spectre des électrons, émis entre 50 eV [électronvolts] et 2, 5 keV [kiloélectronvolts] est acquis. La position énergétique des raies Auger permet de déterminer la nature des éléments constituants et la mesure de l'intensité des raies permet, elle, d’accéder à leur concentration(dosage ou quantification).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-analyse locale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flux Oscillations. So far, we have assumed the flux distribution is static. Suppose now that without changing the total power of the reactor, the flux is increased in one region of the reactor. This typically results from refueling a channel. In the region of increased flux, the xenon now burns out more rapidly than it did before the change and its concentration decreases. This decrease in xenon concentration leads to a higher reactivity in this region, which, in turn, leads to another increase in flux. This again leads to increasing local xenon burnup, higher local reactivity, greater flux, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Oscillations du flux. Jusqu'ici, nous avons supposé que la distribution du flux est statique. Supposons maintenant que sans changer la puissance totale du réacteur, le flux soit augmenté dans une région du réacteur. Cela donne lieu habituellement à un rechargement de combustible dans un canal. Dans la région où le flux est plus élevé, le xénon subit une combustion plus rapide qu'avant le changement et sa concentration diminue. Cette diminution de la concentration de xénon cause une augmentation de la réactivité dans cette région, qui à son tour provoque une autre augmentation du flux. Cela peut donner lieu à une augmentation locale de la combustion de xénon, à une augmentation de la réactivité locale, à un flux plus élevé, et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A deposit containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited.

OBS

A general term applied to rocks containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited. Also applied to deposits which, though they may not be immediately capable of profitable exploitation, may yet become so by a change in the economic circumstances that control their value.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Concentration locale exceptionnelle de substances minérales utiles.

CONT

Un «gisement» de minerai est [...] une concentration locale exceptionnelle de substances qui sont ailleurs diffuses, dans l'écorce terrestre, à faible teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Associated minerals. In general, minerals tend to occur with allied types. For example, lead and zinc minerals are closely linked with occurrences of barytes and native silver.

CONT

Diamond is the only "ore" mineral extracted from the kimberlite host. The associated minerals are discussed [later].

Terme(s)-clé(s)
  • associated mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ce transport [des alluvions] s’accompagne d’un tri des substances déplacées qui peut aboutir à une concentration locale de minerai, surtout si la densité de la substance utile dépasse de beaucoup celle des minéraux associés.

CONT

Le diamant est le seul «minéral utile» extrait des kimberlites hôtes. Les minéraux associés sont abordés [ensuite]

Terme(s)-clé(s)
  • minéral associé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Local concentrations [of suspended solids] in the river's different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les concentrations locales [de MES] dans les différents couloirs d’écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

In the short term --in the spring, for example-- local suspended solids concentrations are sometimes much higher, easily exceeding 1000 mg/L.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

À court terme cependant, au printemps par exemple, les concentrations locales de MES peuvent être beaucoup plus élevées, dépassant facilement 1000 mg/L.

Terme(s)-clé(s)
  • concentration locale de matières en suspension

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Respiratory Tract
  • Epidermis and Dermis
OBS

"irritant (n.): An agent which causes irritation.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Voies respiratoires
  • Épiderme et derme
CONT

On distingue :-les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n’ ont pas ou peu d’action systémique [sic] à une concentration même mortelle :-les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi exercer une action générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Vías respiratorias
  • Epidermis y dermis
OBS

"irritante": que causa inflamación después de un contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o una membrana mucosa

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Mechanical rupture in a rubber the bulk strain of which is below that required for tensile failure and thus initiated and propagated at a site of high stress concentration caused by a cut, sharp angle or localized deformation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Rupture mécanique dans un caoutchouc pour une déformation inférieure à celle entraînant une rupture par traction, initiée et propagée à partir d’un site où règne une forte concentration de contrainte qui résulte d’une coupure, d’un angle vif ou d’une déformation locale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Epidermis and Dermis
  • Respiratory Tract
DEF

A chemical substance that will cause dermatitis in all who come into contact with it, provided the exposure is long enough and strong enough. Examples include acids, alkalis, fat solvents, detergents ..., and mono other chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Épiderme et derme
  • Voies respiratoires
CONT

On distingue :-les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n’ ont pas ou peu d’action systémique [sic] à une concentration même mortelle;-les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi : exercer une action générale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

The potential-operated calcium channel is opened by electrical impulses.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Suite à la stimulation [du muscle] le Ca est libéré rapidement, ce qui augmente sa concentration et provoque la contraction. Nous croyons maintenant que la triade joue un rôle essentiel dans la libération du Ca. Nous croyons aussi que le potentiel d’action, en arrivant par la voie du système T, ouvre immédiatement les canaux du Ca dans les citernes terminales du réticulum sarcoplasmique produisant la libération locale de Ca. Ainsi, la triade est vue comme le site le plus important dans le couplage excitation-concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The "pneumatogenic" inclusions (...) or miarolitic spots are of small late crystallizations from concentrations of residual pneumatolytes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une autre catégorie de faciès de variation du granite consiste dans les "enclaves pneumatogènes" de Lacroix. Ce sont des "taches" miarolitiques au sein de la roche. Elles consistent en petites cristallisations tardives par concentration locale de pneumatolytes. Ces taches sont parfois de véritables "druses",(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :