TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, fiche 1, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B.O.D.: [These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water. ... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants. ... BOD is similar in function to chemical oxygen demand (COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, fiche 1, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, fiche 1, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 1, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, fiche 1, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La quantité d’oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d’évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, fiche 1, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s’écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, fiche 1, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d’oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d’oxygène en question.  8, fiche 1, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d’indice de pollution de l’eau.  8, fiche 1, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, fiche 1, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, fiche 1, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.  3, fiche 2, Anglais, - Earth%27s%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic (iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth's core is actually made up of two distinct parts: a 2,200-kilometer (1,400-mile) thick liquid outer core and a 1,250-kilometer (775-mile) thick solid inner core.  4, fiche 2, Anglais, - Earth%27s%20core

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.  5, fiche 2, Anglais, - Earth%27s%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Earth's core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 2, Anglais, - Earth%27s%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.  3, fiche 2, Français, - noyau%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.  4, fiche 2, Français, - noyau%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la Terre est constituée d’un cœur métallique, le noyau, d’un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d’une couronne d’oxydes (le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d’une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d’une graine solide d’un rayon de 1 215 kilomètres.  5, fiche 2, Français, - noyau%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 2, Français, - noyau%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.  1, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAcleo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.  1, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAcleo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modèle à bouffées gaussiennes. Pour traiter les conditions où, lors de l'évolution du panache, le temps de transport peut varier […], et où la direction de vent peut changer, l'approche par segmentation du panache a été développée […] Dans cette approche, le panache est subdivisé en plusieurs segments ou sections. Le centre de masse de chaque bouffée émise à un instant donné suit la trajectoire du vent […] Le modèle à bouffée gaussienne est un modèle hybride, basé sur l'approche [lagrangienne] avec une distribution de concentration supposée gaussienne.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20bouff%C3%A9es%20gaussiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 4, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "disurbanist" propositions are a literal translation of an entirely non-hierarchic plan. They propose not only decentralization, but the complete abolishment of the city center. Their position acquires metaphoric contours: the center would be described as the epitome of capitalist culture and a breeding ground for undesired individualism.  2, fiche 5, Anglais, - disurbanist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'apparition de villes nouvelles et l'accroissement des villages vers une masse urbaine aboutit non pas à une homogénéisation de l'espace soviétique tel que promu par les utopies urbanistes et désurbanistes des années 1920, mais au contraire à un renforcement de la concentration du peuplement autour de foyers urbains existants.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One-thousandth of the equivalent weight of a substance.  2, fiche 6, Anglais, - milliequivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Equivalent weight ...: The weight in grams of an element or radical which will combine with or replace 1.008 grams of hydrogen; atomic weight of an element or radical divided by the valence; the molecular weight of a compound divided by the valence with respect to the particular element or radical involved in the reaction ...  4, fiche 6, Anglais, - milliequivalent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentration d’un ion donné, de masse atomique M et de valence V, obtenue en divisant le chiffre de sa concentration en milligrammes par le rapport M/V.  7, fiche 6, Français, - milli%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Produit de la concentration ionique molaire d’une solution (exprimée en millimoles par litre) par la valence de l’ion.  8, fiche 6, Français, - milli%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

milliéquivalent; mEq : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  9, fiche 6, Français, - milli%C3%A9quivalent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Milésima parte del peso equivalente de una sustancia.  2, fiche 6, Espagnol, - miliequivalente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mass or concentration that is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.  2, fiche 7, Anglais, - toxic%20equivalent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

toxic equivalent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 7, Anglais, - toxic%20equivalent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofuranes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération indiqués dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quivalent%20toxique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équivalent toxique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quivalent%20toxique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In mass drug administration, general distribution of drugs to a population in such a way as to assure the continuous maintenance of an effective drug concentration in the blood of every individual.  1, fiche 8, Anglais, - total%20coverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un traitement de masse, distribution généralisée de médicaments à la population de manière à assurer le maintien constant d’une concentration médicamenteuse efficace dans le sang de chaque individu.  1, fiche 8, Français, - couverture%20totale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Separation of relatively light (floats) and heavy ore particles (sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.  3, fiche 9, Anglais, - dense%2Dmedia%20separation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.  6, fiche 9, Anglais, - dense%2Dmedia%20separation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de concentration d’un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d’un liquide, d’une solution ou d’une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.  1, fiche 9, Français, - concentration%20en%20milieu%20dense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.  7, fiche 10, Anglais, - collecting%20reagent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flotation reagent. ... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents ... Depressing reagents accomplish the opposite task.  1, fiche 10, Anglais, - collecting%20reagent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.  8, fiche 10, Anglais, - collecting%20reagent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l’adhérence entre particules solides et bulles d’air.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d’où ils seront extraits.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, fiche 11, Anglais, - hindered%20settling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, fiche 11, Anglais, - hindered%20settling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour des concentrations élevées, l’abondance des flocs crée une décantation d’ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c’est la décantation en piston.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s’agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The relative solid and liquid fractions of a slurry are most commonly described by the solids concentration, expressed as mgl or % solids.  1, fiche 12, Anglais, - solids%20concentration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concentration en matières sèches. On l'appelle aussi siccité de la suspension boueuse. Elle ne tient pas compte des substances dissoutes et s’exprime généralement en gl ou en masse.  1, fiche 12, Français, - concentration%20en%20mati%C3%A8res%20s%C3%A8ches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The period of time after which the concentration or mass of a substance, undergoing degradation or decay, has fallen to half of its initial value.  1, fiche 13, Anglais, - half%2Dlife%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

half-life period: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - half%2Dlife%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de temps après laquelle la concentration ou la masse d’une substance, subissant une dégradation ou une désintégration, atteint la moitié de sa valeur initiale.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

période de demi-vie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial.  1, fiche 13, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20vida%20media

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno.  1, fiche 13, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20vida%20media

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.  2, fiche 14, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.  3, fiche 14, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse d’oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d’eau avec cet oxydant dans des conditions définies.  5, fiche 14, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l’eau, qui se mesure à partir de la quantité d’oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu’elle contient.  6, fiche 14, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 14, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.  3, fiche 14, Espagnol, - demanda%20qu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The tank in which a dissolved batch can be collected and its volume, density and concentration determined.  1, fiche 15, Anglais, - input%20accountability%20tank

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

input accountability tank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - input%20accountability%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel un lot dissous peut être recueilli et où ses volume, masse volumique et concentration peuvent être déterminés.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9cipient%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

récipient d’entrée comptable : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9cipient%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20comptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the natural logarithm of the relative viscosity to the mass concentration of the polymer c.  1, fiche 16, Anglais, - inherent%20viscosity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inherent viscosity; logarithmic viscosity number; hinh; hln: terms, abbreviations and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 16, Anglais, - inherent%20viscosity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport du logarithme népérien de la viscosité relative à la concentration en masse du polymère c.  1, fiche 16, Français, - viscosit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

viscosité inhérente; indice logarithmique de viscosité; hinh; hln : termes, abréviations et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 16, Français, - viscosit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el logaritmo natural de la viscosidad relativa y la concentración de masa del polímero c.  1, fiche 16, Espagnol, - viscosidad%20inherente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nanofiltration: the term reflects the corresponding nanometer ... size exclusion range. Nanofiltration applications in the dairy industry are related to the capacity of the process to selectively remove ionic particles.  1, fiche 17, Anglais, - nanofiltration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation par membrane mise en œuvre à moyenne pression dans laquelle la taille des molécules retenues est de l’ordre du nanomètre.  1, fiche 17, Français, - nanofiltration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En nanofiltration, la différence de pression transmembranaire peut être comprise entre 0,5 et 3,5 MPa. Elle est généralement de l’ordre de 1,5 MPa et est donc intermédiaire entre celles appliquées en ultrafiltration et en osmose inverse.  1, fiche 17, Français, - nanofiltration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La nanofiltration permet le fractionnement ou la concentration de petites molécules(acides aminés, peptides, sels) dont la masse molaire est généralement comprise entre 200 et 1 000 daltons.  1, fiche 17, Français, - nanofiltration

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Applications : concentration (lactosérum) et déminéralisation partielle (eau, lactosérum).  1, fiche 17, Français, - nanofiltration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although cigarette manufacturers describe their products as “ultra lights,” “lights” and “full flavor” cigarettes, the nicotine content of the tobacco rods are similar.  2, fiche 18, Anglais, - nicotine%20content

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon les fabricants, la façon d’informer l'utilisateur de la teneur en nicotine des cartouches varie et n’ est pas toujours claire. Ainsi, la concentration en nicotine contenue dans une CE [cigarette électronique] peut être présentée en pourcentage(1, 8 %, 1, 2 %, 0, 6 % et 0, 0 %) ou en unité de masse [forte/élevée(16 mg), régulière/moyenne(11 mg), légère/faible(6 mg), sans nicotine(0 mg) ]. [Certains auteurs] rapportent que l'appellation «forte», pour la teneur en nicotine, peut être associée à une concentration de 16 mg pour une marque et de 24 mg pour une autre. De plus, les auteurs soulignent que lorsque la teneur en nicotine est présentée en «mg», il n’ est pas toujours clair s’il s’agit d’une concentration en mg/cartouche ou en mg/ml.  2, fiche 18, Français, - teneur%20en%20nicotine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, fiche 19, Français, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, fiche 20, Anglais, - cystatin%20C

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l'organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire(DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, fiche 20, Français, - cystatine%20C

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 21, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 21, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 21, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 21, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l’importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 21, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 21, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a concentration in which one equivalent weight (molecular weight expressed as grams) of a substance is contained in 1 litre of solution.  2, fiche 22, Anglais, - normal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A standard measure of concentration, indicated by N, e.g., 2 N, 0.5 N, etc.  3, fiche 22, Anglais, - normal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For example, a 2 N solution of nitric acid (MW = 63.0) contains 2 x 63 or 126 grams of nitric acid per litre.  2, fiche 22, Anglais, - normal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

N: This abbreviation must be italicized.  4, fiche 22, Anglais, - normal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de] la concentration d’une solution contenant un poids équivalent(masse moléculaire exprimée en grammes) dans 1 litre.  1, fiche 22, Français, - normal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une solution d’acide nitrique 2 N (masse moléculaire = 63,0) renferme 2 x 63, soit 126 grammes, d’acide nitrique par litre.  1, fiche 22, Français, - normal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

N : Cette abréviation s’écrit en italique.  2, fiche 22, Français, - normal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] en las disoluciones, la que contiene 1 equivalente-gramo de sustancia por litro de disolución.  3, fiche 22, Espagnol, - normal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se dice que [una disolución] es uno normal (1 N) cuando cada litro contiene un equivalente-gramo de soluto.  4, fiche 22, Espagnol, - normal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A concentration defined as 10^-3 times the concentration in ppm.  3, fiche 24, Anglais, - part%20per%20billion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0.73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...  4, fiche 24, Anglais, - part%20per%20billion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A unit for measuring the concentration of a gas or vapour in air -- parts (by volume) of the gas or vapour in a billion parts of air. Usually used to express measurements of extremely low concentrations of unusually toxic gases or vapours.  5, fiche 24, Anglais, - part%20per%20billion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration d’une substance polluante ou toxique dans l’air ou dans l’eau. Par exemple : Salinité de 9 x 10^-9.  1, fiche 24, Français, - partie%20par%2010%5Bexposant%209%5D

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «billion» n’ a pas la même signification aux États-Unis : 10⁹ et en Europe : 10¹², d’où le risque de confusion. Le ppb américain correspond à une concentration de 1 X 10^-9, soit une partie par milliard dans la terminologie française. D'après la norme NF-X20-101 de l'AFNOR, l'emploi de puissances négatives de 10 suivies de l'indication de masse, volume, pression ou mole élimine toute confusion éventuelle.  1, fiche 24, Français, - partie%20par%2010%5Bexposant%209%5D

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Selon la source MOUSY (Guide pratique pour le système SI, de M. Moureau), les abréviations «p.p.M.» et «p.p.b.» sont interdites et il convient d’employer 10^-9. Il faut souligner, cependant, que l’abréviation «ppb» est tout de même d’emploi très courant en français, en France et au Canada. Selon M. Claude Marchand et Mme Lise Bélair, traducteurs de la section Biologie du Bureau de la traduction à Montréal, l’expression «cinq parties par milliard» doit être abrégée de la façon suivante : 5 p.p. 10⁹ (meilleure solution), ou 5 X 10^-9, ou 5/p10⁹, s’il faut absolument éviter l’emploi de «5 ppb».  1, fiche 24, Français, - partie%20par%2010%5Bexposant%209%5D

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Efectos en la vegetación. [...] Se comprobó que para concentraciones muy elevadas (200 ppb), el ozono provoca el cierre de los estomas (lugar por donde la planta absorbe los gases de la atmósfera).  5, fiche 24, Espagnol, - parte%20por%20mil%20millones

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parte por billón: "Billón" en español quiere decir un millón de millones y se escribe con la unidad seguida de 12 ceros, o bien, 10¹². No debe utilizarse como equivalente del inglés "billion". "Billón" en español significa "trillion" en el inglés del sistema americano.  6, fiche 24, Espagnol, - parte%20por%20mil%20millones

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ppb: según su sigla en inglés (part per billion).  6, fiche 24, Espagnol, - parte%20por%20mil%20millones

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.  3, fiche 25, Anglais, - mass%20mixing%20ratio

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 10¹⁷ molecules^-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.  4, fiche 25, Anglais, - mass%20mixing%20ratio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.  3, fiche 25, Anglais, - mass%20mixing%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.  2, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air(Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c'est souvent le cas pour l'ozone, ou selon un rapport d’unité de volume(mixing ratio by volume, en anglais).  2, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).  2, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.  3, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually written as 1/10 of % or as 0/00 (a symbol resembling that of percentage).  4, fiche 26, Anglais, - part%20per%20thousand

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ppt: This abbreviation is also very widely used to designate "part per trillion."  5, fiche 26, Anglais, - part%20per%20thousand

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Salinité de 9 X 10^-3.  2, fiche 26, Français, - partie%20pour%20mille

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ppm : Le symbole 0/00 est déconseillé; il convient d’employer 10^-3.  3, fiche 26, Français, - partie%20pour%20mille

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans l'expression «partie par 10³», le mot partie symbolise un volume, une masse ou un nombre de particules, suivant ce qui a été utilisé pour calculer la concentration(ou rapport).  7, fiche 26, Français, - partie%20pour%20mille

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L’expression «9 parties par mille» peut s’abréger ainsi : 9 p.p. 10³, ou 9 X 10^-3, ou encore 9 p/10³.  8, fiche 26, Français, - partie%20pour%20mille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, fiche 28, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, fiche 28, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, fiche 28, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, fiche 28, Anglais, - specific%20humidity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d’eau contenue dans l’unité de masse d’air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d’air humide.  4, fiche 28, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d’air sec) qui est une approximation de l’humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, fiche 28, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d’eau : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 28, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, fiche 28, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, fiche 28, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hydrometer scale used in Switzerland and Germany for expressing the density of grape juice.  2, fiche 29, Anglais, - Oechsle%20degree

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Oechsle hydrometer is calibrated at 15°C.  2, fiche 29, Anglais, - Oechsle%20degree

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de sucre contenue dans le jus de raisin avant fermentation.  4, fiche 29, Français, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s’exprime par la différence de poids en grammes entre un litre de moût de raisin et un litre d’eau à 20 °C (1 litre d’eau = 1 kg soit 0 °Oe). S’exprime en Oechsle, degré Oechsle ou °Oe. En divisant par 8 le degré Oeschle, on obtient le degré alcoolique potentiel.  4, fiche 29, Français, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le degré Oechsle exprime la concentration en sucres du raisin et des moûts selon la formule suivante :°Oechsle=1000 x [(masse volumique du moût/masse volumique de l'eau)-1000].  3, fiche 29, Français, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mesure effectuée en Suisse et en Allemagne pour exprimer la densité des moûts, à l’aide d’un aréomètre calibré à 15°.  5, fiche 29, Français, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Méthode inventée par le docteur Ferdinand Oeschle (1774-1852).  4, fiche 29, Français, - degr%C3%A9%20Oechsle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Una de las diversas escalas de medición de la densidad de los mostos empleada fundamentalmente en países centroeuropeos.  2, fiche 29, Espagnol, - grado%20Oeschle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El grado Oeschle empleado en Alsacia y Alemania, que es el valor de la densidad por encima de mil, representa el peso de alcohol contenido en un litro de vino después de la fermentación.  3, fiche 29, Espagnol, - grado%20Oeschle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La densidad se puede medir mediante densímetros o aerómetros, que dan un resultado de riqueza en azúcares en g/l, en grados Beaumé, en grados Oeschle, en grados Brix, en grados Babo, etc.  4, fiche 29, Espagnol, - grado%20Oeschle

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Los grados Oeschle dan un valor de la densidad, resultante de restar el valor de la densidad del mosto a la del agua (1,0) y multiplicar esta diferencia por mil. Así, un mosto de densidad 1,085 tiene 85° Oeschle.  4, fiche 29, Espagnol, - grado%20Oeschle

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.  3, fiche 30, Anglais, - medium%20force

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.  1, fiche 30, Anglais, - medium%20force

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 30, Anglais, - medium%20force

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.  2, fiche 30, Français, - force%20moyenne

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.  1, fiche 30, Français, - force%20moyenne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 30, Français, - force%20moyenne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SO_x is removed by a fine DeSO_x sorbent continuously supplied and NO_x is reduced to N₂ by ammonia under the catalysis of a coarse DeNO_x catalyst, the fluidization medium particles.  1, fiche 31, Anglais, - denitration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.  4, fiche 31, Anglais, - denitration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

From "de-" and "NO_x" (oxydes of nitrogen).  5, fiche 31, Anglais, - denitration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.  4, fiche 31, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

ISO 11564 : 1998. Émissions de sources fixes--Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote--Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine(NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.  5, fiche 31, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.  6, fiche 31, Français, - d%C3%A9nitration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cumulative curve used in the first instance to express the washability of a coal, plotted on a vectorial diagram in which the projection of the vector on the abscissa represents the percentage of the product (coal) and the direction of the vector represents the percentage of a particular constituent of the product.  3, fiche 33, Anglais, - Mayer%20curve

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to the source ISO, the term "Mayer curve" is deprecated.  4, fiche 33, Anglais, - Mayer%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant les résultats d’une concentration gravimétrique de charbon, et obtenue en portant : en abscisses : la masse relative d’une classe densimétrique; en ordonnées : la masse relative des cendres contenues dans cette classe.  1, fiche 33, Français, - courbe%20de%20Mayer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An appliance for the dry cleaning of ore or coal.  3, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20table

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It consists of a perforated deck, with vertical ribs or riffles, which is reciprocated and the motion keeps the bed of raw coal sufficiently mobile for the blast of air from below to effect a process of stratification (or layering). The coal rises to the surface, with dirt at the base and a central layer of middlings.  3, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20table

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration à secousses travaillant à sec dont le plateau poreux laisse passer un courant d’air assurant une certaine fluidisation de la masse morcelée et favorisant la séparation par vitesse équivalente de sédimentation dans l'air.  3, fiche 34, Français, - table%20pneumatique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tables pneumatiques. [...] Dans l’industrie minérale, deux grandes familles ont été envisagées : - le type à cheminements opposés des lourds et des légers que l’on peut rapprocher des jigs quand on utilise de l’air pulsé, - le type à étalement dont la conception rappelle celle des tables à secousses travaillant en voie humide.  4, fiche 34, Français, - table%20pneumatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nitrate and Nitrite Nitrogen. Nitrate nitrogen is a commonly used lawn and agricultural fertilizer. It is also a chemical formed in the decomposition of waste materials, such as manure or sewage. If infants less than six months of age drink water (or formula made with water) that contains more than 10 mg/L nitrate nitrogen, they are susceptible to methemoglobinemia. ... Acceptable results [i.e. acceptable levels of nitrage in groundwater]: 10 mg/L or less nitrate nitrogen (NO₃^--N) or nitrate and nitrite nitrogen (NO₂^-+NO₃^--N).  2, fiche 35, Anglais, - nitrite%20nitrogen

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Ammonia nitrogen & nitrite nitrogen soil tests.  3, fiche 35, Anglais, - nitrite%20nitrogen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Concentration massique en azote sous forme de nitrite. La concentration massique en azote sous forme de nitrite s’exprime ici en mg N-NO₂^-/L. Il s’agit de la masse d’élément azote se trouvant sous forme d’ions nitrite NO₂^- par litre de solution.  4, fiche 35, Français, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les modèles de simulation des processus physico-bio-chimiques (hydrologie, érosion des sols, transformation et transport de l’azote, du phosphore, des pesticides et qualité de l’eau en rivière et en lac) du système de modélisation [...] permettent [...] d’analyser leurs impacts tout le long du réseau hydrographique du bassin versant d’étude en terme des principaux paramètres de qualité de l’eau (débits, matières en suspension, taux de coliformes, température de l’eau, et concentrations en oxygène dissous, en chlorophylle a, en phosphore inorganique et organique dissous, en azote organique, en azote-nitrate, en azote-nitrite, en azote-ammoniaque et en pesticides d’intérêt).  5, fiche 35, Français, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parallel lamination - Not all types of lamination have the same mode of origin. Laminae in mud may be formed by periodic changes in the physical or chemical conditions of deposition. Laminae in sand may be produced rapidly and form under various conditions but is commonly related to changes in the paleo-hydrodynamic regime.  2, fiche 36, Anglais, - parallel%20lamination

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Parallel lamination was formed at bed-aggradation rates up to 4 mm/s ... and bedload-layer sediment concentration up to 0.36. This observation contradicts the generally held assumption that parallel lamination forms only from low-density flows and at low bed-aggradation rates.  3, fiche 36, Anglais, - parallel%20lamination

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

parallel lamination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 36, Anglais, - parallel%20lamination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de tuf à lapilli [...] est composé de lits massifs à granoclassés et de lits à lamination parallèle à entrecroisée, le premier étant le résultat de(re) déposition de coulées turbiditiques de haute concentration et de coulées de masse, tandis que le dernier est considéré comme un dépôt pyroclastique primaire produit par des courants de densité alimentés par les éruptions.  2, fiche 36, Français, - lamination%20parall%C3%A8le

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lamination parallèle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 36, Français, - lamination%20parall%C3%A8le

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.  3, fiche 37, Anglais, - placer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.  4, fiche 37, Anglais, - placer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...  5, fiche 37, Anglais, - placer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.  3, fiche 37, Anglais, - placer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."  6, fiche 37, Anglais, - placer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.  2, fiche 37, Français, - placer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Placers(gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.  7, fiche 37, Français, - placer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).  8, fiche 37, Français, - placer

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.  9, fiche 37, Français, - placer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.  2, fiche 37, Français, - placer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.  2, fiche 37, Espagnol, - placer

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The number of particles present in any given volume of air.  1, fiche 38, Anglais, - particle%20number%20concentration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Stratégie de prélèvement. Options :-Adapter les méthodes classiques basées sur la «masse»-Mesurer la taille des particules, leur forme.-Mesurer la concentration en nombre des particules.-Mesurer la concentration en surface des particules.  1, fiche 38, Français, - concentration%20en%20nombre%20des%20particules

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Finally, mixed in the sediments is extraterrestrial dust that landed in Earth's oceans and then settled out. This dust carries a high concentration of helium-3 (3He), a rare isotope of helium that is depleted on Earth but highly enriched in cosmic matter.  1, fiche 39, Anglais, - extraterrestrial%20dust

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Poussières d’origine extra-terrestre. De petites particules provenant de météorites pénètrent de façon constante dans l'atmosphère. La masse annuelle d’apport d’essaims périodiques de météores s’élèverait à environ 25 % de celle des météores sporadiques. [...] En comparant à différentes altitudes la concentration des particules d’origine terrestre et celle des particules d’origines extra-terrestre, on a pu avancer qu'à partir de 10 km d’altitude, l'aérosol d’origine extra-terrestre est prédominant.  1, fiche 39, Français, - poussi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Borigine%20extra%2Dterrestre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 39, Français, - poussi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Borigine%20extra%2Dterrestre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability to be seen, measured by the ratio of the luminous flux in lumens to the total radiant energy in ergs per second or in watts.  1, fiche 40, Anglais, - visibility

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

visibility reduction. A decrease in visibility produced by the scattering of light from the surfaces of airborne particles. The degree of light obstruction is a complex function of particle size, aerosol density, thickness of the affected air mass, and certain more subtle physical factors, e.g., coal smoke or secondary pollution.  1, fiche 40, Anglais, - visibility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet à un objet d’être distingué par la vue.  2, fiche 40, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l'atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules.  3, fiche 40, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Particulate content of air or flue emissions.  5, fiche 42, Anglais, - dust%20loading

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... ordonances ... provided specific requirements with respect to the allowable dust loadings.  6, fiche 42, Anglais, - dust%20loading

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Portable optoelectronic device for measuring the dust content of the air.  4, fiche 42, Anglais, - dust%20loading

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely related term "dustiness," which refers to the quality or state of being dusty.  7, fiche 42, Anglais, - dust%20loading

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

dust level; dust content: not true synonyms, but these terms can be used as translation alternatives depending on the context.  7, fiche 42, Anglais, - dust%20loading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les teneurs en poussières courantes dans les applications industrielles, la première couche se forme généralement en quelques minutes.  8, fiche 42, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Détermination de l’indice de teneur en poussière du charbon et du coke.  7, fiche 42, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]  4, fiche 42, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

[...] ces femmes [...] ont été exposées à des niveaux d’empoussiérage proches de ceux des mines et usines d’amiante bénéficiant des meilleurs contrôles.  4, fiche 42, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 5 CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.  3, fiche 42, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes «concentration (ou teneur) en poussières», «degré, niveau, taux d’empoussiérage» ne sont pas des synonymes au sens strict mais peuvent constituer des solutions de traduction acceptables selon le contexte.  9, fiche 42, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res