TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATION MASSE SUBSTANCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The period of time after which the concentration or mass of a substance, undergoing degradation or decay, has fallen to half of its initial value.

OBS

half-life period: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Période de temps après laquelle la concentration ou la masse d’une substance, subissant une dégradation ou une désintégration, atteint la moitié de sa valeur initiale.

OBS

période de demi-vie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial.

OBS

El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l’importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative content of a component (as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter.

CONT

It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres.

CONT

PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ...

OBS

content: More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts.

OBS

level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration."

OBS

Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d’autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution (AFNOR).

CONT

[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d’éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l’on trouve normalement dans la nature [...]

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique.

OBS

Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse(ou du volume) d’une substance dissoute à la masse(ou au volume) d’une solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c’est souvent le cas pour l’ozone, ou selon un rapport d’unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Particulate content of air or flue emissions.

CONT

... ordonances ... provided specific requirements with respect to the allowable dust loadings.

CONT

Portable optoelectronic device for measuring the dust content of the air.

OBS

Compare with the closely related term "dustiness," which refers to the quality or state of being dusty.

OBS

dust level; dust content: not true synonyms, but these terms can be used as translation alternatives depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[...] pour les teneurs en poussières courantes dans les applications industrielles, la première couche se forme généralement en quelques minutes.

CONT

Détermination de l’indice de teneur en poussière du charbon et du coke.

CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]

CONT

[...] ces femmes [...] ont été exposées à des niveaux d’empoussiérage proches de ceux des mines et usines d’amiante bénéficiant des meilleurs contrôles.

CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.

OBS

Les termes «concentration (ou teneur) en poussières», «degré, niveau, taux d’empoussiérage» ne sont pas des synonymes au sens strict mais peuvent constituer des solutions de traduction acceptables selon le contexte.

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai(en d’autres termes, les deux termes sont synonymes quand la mesure est rapportée à l'unité de volume), alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple :concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans le cas de la mesure des polluants présents par exemple dans l'air, c'est «concentration» qu'il est préférable d’utiliser. Ajoutons qu'il ne faut pas confondre ces termes avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse(ou du volume) d’une substance dissoute à la masse(ou au volume) d’une solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Peso del polvo contenido en una unidad de volumen de un medio ambiente determinado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.

OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l’électrode ou dans de la solution s’il ne passait pas de courant dans la cellule et s’il n’y avait aucune interaction entre l’électrode et la solution. En l’absence de réaction homogènes ou d’autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.

CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s’établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d’une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In controlled-potential coulometry and related techniques, the empirically evaluated constant of proportionality defined by the equation[:] sB = [minus(1/cB)(dcB/dt) where cB is the bulk concentration of the substance B, and dcB/dt is the rate of change of that concentration, resulting from the consumption of B by reduction or oxidation at the working electrode.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En coulométrie à potentiel contrôlé et dans les techniques connexes, il s’agit de la constante empirique de proportionnalité définie par l'équation : SB=[moins(1/cB)(dcB/dt) où cB est la concentration de la substance B dans la masse de la solution et dcB/dt est la vitesse de variation de cette concentration résultant de la consommation de la substance B par une réduction ou une oxydation à l'électrode de travail.

OBS

À cause de contraintes informatiques, les équations ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The amount of the material of interest divided by the total amount of substances in the volume of interest. Concentration may be defined in terms of numbers of atoms (particles) ... or in terms of weight ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport de la quantité de substance en surface à la quantité totale de substances dans le volume étudié. La concentration peut être définie en fonction du nombre d’atomes(particules) [...] ou en fonction de la masse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Mass of substance divided by the volume of the solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Masse de substance divisée par le volume de la solution.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les réactions métasomatiques suivent en général la loi d’action de masse, et, pour que la substitution ait lieu, les fluides doivent atteindre une certaine concentration minimale en substance dissoute.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Pollution (General)
DEF

A permitted or prescribed level of concentration of substance in an emission or effluent, or volume or mass of material used in or resulting from a process.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution (Généralités)
DEF

Niveau permis ou obligatoire de concentration d’une substance dans un rejet, ou volume ou masse de matière utilisée dans un processus ou résultant d’un processus.

OBS

On distingue généralement les normes de produits, les normes de processus et les normes de qualité de l’environnement. La notion dont traite cette fiche est un terme générique pour ces différentes normes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :