TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assuming spherical shape and constant mass density for the particles, the size distributions were converted into aerosol mass concentrations ...  1, fiche 1, Anglais, - aerosol%20mass%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À proximité du sol, au-dessus des continents, la concentration massique des aérosols se situe aux environs de 30... 150 [microgrammes]/m³.  2, fiche 1, Français, - concentration%20massique%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SO_x is removed by a fine DeSO_x sorbent continuously supplied and NO_x is reduced to N₂ by ammonia under the catalysis of a coarse DeNO_x catalyst, the fluidization medium particles.  1, fiche 2, Anglais, - denitration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.  4, fiche 2, Anglais, - denitration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

From "de-" and "NO_x" (oxydes of nitrogen).  5, fiche 2, Anglais, - denitration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

ISO 11564 : 1998. Émissions de sources fixes--Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote--Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine(NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9nitration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrate and Nitrite Nitrogen. Nitrate nitrogen is a commonly used lawn and agricultural fertilizer. It is also a chemical formed in the decomposition of waste materials, such as manure or sewage. If infants less than six months of age drink water (or formula made with water) that contains more than 10 mg/L nitrate nitrogen, they are susceptible to methemoglobinemia. ... Acceptable results [i.e. acceptable levels of nitrage in groundwater]: 10 mg/L or less nitrate nitrogen (NO₃^--N) or nitrate and nitrite nitrogen (NO₂^-+NO₃^--N).  2, fiche 3, Anglais, - nitrite%20nitrogen

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ammonia nitrogen & nitrite nitrogen soil tests.  3, fiche 3, Anglais, - nitrite%20nitrogen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concentration massique en azote sous forme de nitrite. La concentration massique en azote sous forme de nitrite s’exprime ici en mg N-NO₂^-/L. Il s’agit de la masse d’élément azote se trouvant sous forme d’ions nitrite NO₂^- par litre de solution.  4, fiche 3, Français, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les modèles de simulation des processus physico-bio-chimiques (hydrologie, érosion des sols, transformation et transport de l’azote, du phosphore, des pesticides et qualité de l’eau en rivière et en lac) du système de modélisation [...] permettent [...] d’analyser leurs impacts tout le long du réseau hydrographique du bassin versant d’étude en terme des principaux paramètres de qualité de l’eau (débits, matières en suspension, taux de coliformes, température de l’eau, et concentrations en oxygène dissous, en chlorophylle a, en phosphore inorganique et organique dissous, en azote organique, en azote-nitrate, en azote-nitrite, en azote-ammoniaque et en pesticides d’intérêt).  5, fiche 3, Français, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This denotes the degree of increasing the concentration of a component in a membrane operation.  1, fiche 4, Anglais, - concentration%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le volume ou la masse de liquide à traiter et celui de liquide concentré à la sortie de l’élément filtrant ou de l’installation.  1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de concentration est un nombre sans dimension.  1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20concentration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The minor component of a solution which is regarded as having been dissolved by the solvent.  2, fiche 5, Anglais, - solute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In a solution] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.  3, fiche 5, Anglais, - solute

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fluorescing, ionic solute.  4, fiche 5, Anglais, - solute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constituant mineur d’une solution qu’on peut considérer comme étant dissous par le solvant.  2, fiche 5, Français, - solut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Absorptivité, bande, concentration, débit-masse, degré de rétention, électrolyse totale, ensemble, fraction massique, migration différentielle, mole, moment d’injection, profil de concentration, rétention, sortie, temps de rétention(de, des, du) soluté.  3, fiche 5, Français, - solut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Soluté dérivé, électrolysé, non chromatographié, non volatil, peu polaire, peu volatil, thermolabile, transparent.  3, fiche 5, Français, - solut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Estimer la teneur d’un soluté.  3, fiche 5, Français, - solut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Le soluté traverse l’appareil.  3, fiche 5, Français, - solut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 6, Anglais, - mean%20life

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T_1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].  2, fiche 6, Anglais, - mean%20life

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mean life: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - mean%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée moyenne de l’existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.  3, fiche 6, Français, - vie%20moyenne

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules (particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).  4, fiche 6, Français, - vie%20moyenne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’ est qu'un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l'attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu'ils représentent.  5, fiche 6, Français, - vie%20moyenne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vie moyenne : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 6, Français, - vie%20moyenne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «période radioactive».  7, fiche 6, Français, - vie%20moyenne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réponse d’un détecteur à ionisation de flamme [...] est fonction du débit massique du soluté. En doublant le débit de gaz vecteur, la concentration du soluté au sommet du pic reste constante mais le débit massique(concentration du soluté x débit du gaz vecteur) sera multiplié par 2. La hauteur du pic est alors deux fois plus grande. Mais la surface du pic reste constante car la largeur diminue d’un facteur 2.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20massique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.  2, fiche 8, Anglais, - kappa%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple (ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage (converted to active chlorine equivalent, i.e. ClO₂ wt% charge x 2.63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl₂-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor (and ClO₂ substitution) and the tendency to form 2,3,7,8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0.17, even at high ClO₂ substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.  2, fiche 8, Anglais, - kappa%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de chlore(ou l'équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C'est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration(convertit en équivalent chlore actif), c'est-à-dire concentration du ClO₂(% massique) X 2. 63) divisée par l'Indice Kappa de la pâte initiale.  1, fiche 8, Français, - facteur%20Kappa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa (et le degré de substitution en ClO₂) et la tendance à former le 2,3,7,8-TCDD. Il est donc nécessaire d’opérer dans le voisinage d’un Facteur Kappa de 0.17 afin de s’assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.  1, fiche 8, Français, - facteur%20Kappa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  2, fiche 9, Anglais, - mass%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.  3, fiche 9, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, fiche 9, Français, - concentration%20massique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s’exprime souvent en parties par million.  3, fiche 9, Français, - concentration%20massique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  1, fiche 10, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les isotopes radioactifs [...]. Du point de vue chimique, ils présentent une grande variété. On peut y distinguer les cinq familles suivantes :-des éléments alcalins ou alcalinoterreux parmi lesquels les éléments à périodes les plus longues et à radiotoxicités les plus élevées;-des éléments de transition à potentiel ionique fort ou moyen tels Mo et Zr représentant une concentration massique importante(24 % pour le combustible eau légère) ;-des terres rares des numéros atomiques 57 à 67 représentant la famille de produits de fission la plus importante(34 % pour le combustible eau légère) ;-des métalloïdes tels Se et Te;-des métaux nobles : Ru, Pd, Rh.  1, fiche 10, Français, - concentration%20massique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode qui consiste à prendre en considération les aires des pics est plus générale, mais elle ne permet de mettre en évidence que le début de la zone de non-linéarité, car la concentration ou le débit massique du soluté varient au cours de l'élution du pic de la colonne.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20non%2Dlin%C3%A9arit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tableau-Unités de concentration. Mode d’expression :Concentration en masse g/m³(fortes concentrations) [ou] microgramme/m³(faibles concentrations). Titre massique :%(m/m) [ou] ppm(m/m). Titre volumique :%(V/V) [ou] ppm(V/V). Titre molaire :%(mol/mol) [ou] ppm(mol/mol). Rapport de pressions :%(p/p) [ou] ppm(p/p).  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20concentration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para identificar una solución hay que indicar no sólo los componentes que la forman sino también las cantidades relativas de soluto disuelto en una cantidad dada de solvente. Esta relación expresa la concentración de la correspondiente substancia en la solución considerada. Esta concentración puede expresarse en unidades físicas, esto es, gramos en lo que se refiere a peso y centímetros cúbicos (mililitros) o litros en lo que se refiere a volumen, o bien, en unidades químicas, o sea, moles o equivalentes gramo.  2, fiche 12, Espagnol, - unidad%20de%20concentraci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Numerical ratio of the value of two pressures.  2, fiche 13, Anglais, - pressure%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de deux pressions.  2, fiche 13, Français, - rapport%20de%20pressions

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Rapport de la pression partielle du constituant à la pression du mélange de gaz.  1, fiche 13, Français, - rapport%20de%20pressions

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tableau : Unités de concentration. [...] Mode d’expression : Rapport de pressions : % (p/p) [pour les fortes concentrations]; ppm (p/p) [pour les faibles concentrations].  1, fiche 13, Français, - rapport%20de%20pressions

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les valeurs des autres expressions de la concentration [autres que les titres massique et molaire], plus couramment utilisées(titre volumique, rapport de pressions) varient avec les conditions de température et de pression du gaz pour étalonnage dans la bouteille.  1, fiche 13, Français, - rapport%20de%20pressions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, fiche 14, Anglais, - particulate%20loading

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, fiche 14, Anglais, - particulate%20loading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d’aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d’accéder à la distribution en dimensions de l’aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, fiche 14, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, fiche 14, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration(massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.  3, fiche 14, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s’emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d’obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l’échelle de la planète.  3, fiche 14, Français, - charge%20de%20particules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The presence or absence of clouds and their nature can have dramatic effects, as can small changes in their frequency or placement; therefore, changes in clouds produced by aerosols generate enormous relative differences per unit of aerosol mass.  1, fiche 15, Anglais, - aerosol%20mass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, fiche 15, Français, - masse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The composition of atmospheric particles as a function of size distribution has been studied in the Boston area. The results of this study show some of the factors contributing to particulate matter composition in an industrial coastal area.  1, fiche 16, Anglais, - size%20distribution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'instrument idéal de mesure qui donnerait en temps réel la dimension et la nature chimique de chaque particule ne peut exister dans la pratique. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. Les progrès récents de la métrologie concernent plus spécialement la mesure en temps réel de la répartition en dimension.  1, fiche 16, Français, - distribution%20en%20dimension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The median measurement of particle size for samples of particulate matter related to diameter size and thus mass.  2, fiche 17, Anglais, - mass%20median%20diameter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term mass median diameter (MMD) is sometimes used to describe aerodynamically equivalent spheres having an assigned density of 1.00 g/cm3 at a 50% mass collection efficiency, as determined in samplers with spherical aerosol particles having a known, uniform size. ... The determination of MMD is accomplished by plotting the log of particle size as a function of the percentage of particles smaller than the given size.  1, fiche 17, Anglais, - mass%20median%20diameter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La concentration numérique de l'aérosol en régime stabilisé mesurée par l'AEA est très élevée(...) Le diamètre moyen massique en régime "cycle"(mesuré par le SDI) est compris entre 0, 25 et 0, 3 [micromètre] avec une fraction non négligeable de particules supermicroniques.  1, fiche 17, Français, - diam%C3%A8tre%20m%C3%A9dian%20massique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recently both the U.S. Environmental Protection Agency and the Canadian National Research Council have recommended that standards (objectives) be established for fine particles with visibility as a criterion on the basis of the relatively well-defined relationship between visual range and fine particle mass. These fine particles in many cases are photochemical products of gaseous emissions. The basis for estimating visual range from fine particle mass concentration is reasonably well known.  1, fiche 18, Anglais, - fine%20particle%20mass%20concentration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol