TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATION OZONE [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

If there were sufficient NOx in the remote troposphere, the tropospheric concentration of O3 would double in about two weeks, and enhanced O3 would lead to an enhanced "greenhouse" effect and possible climatic changes ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

L'ozone est toxique pour l'homme, il affecte le rendement des cultures et il contribue au réchauffement climatique. Or, sa concentration dans la troposphère – la partie de l'atmosphère la plus proche de la surface terrestre et dont l'épaisseur varie entre 8 et 15 kilomètres environ – a continué à croître depuis le milieu des années 1990, en dépit de la réduction, par endroits, de certains des composants contribuant à sa formation, issus notamment du trafic routier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air atmosphérique.

OBS

Il y a plusieurs façons de mesurer la concentration en ozone : la mesure de la pression partielle est très utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Física de la atmósfera
CONT

La concentración de ozono en la atmósfera depende de un equilibrio dinámico entre la velocidad con que se forma y la velocidad a que se destruye.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbole
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbole
CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.

CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.

CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l’oxygène atomique, oxydant plus puissant que l’oxygène moléculaire O2.

CONT

L’ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l’oxygène moléculaire (O2) en atomes d’oxygène (O). L’oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l’oxygène moléculaire pour former de l’ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple(O, et non O2 comme d’habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple(O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbole
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.

DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.

OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise ... amperometric analysis (measurement of oxidizing agent content - i.e. chlorine, ozone, bromine), ...

OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode électrochimique d’analyse utilisant la détermination de courant d’électrolyse.

DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d’analyse classiques, à savoir :[...] l'ampérométrie(mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]

CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l’orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une partie de la couche de concentration maximale d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l’amincissement de l’épaisseur moyenne d’ozone total, en unités Dobson, d’une colonne atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O2) to ozone (O3).

CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.

CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.

OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l’atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d’ozone est relativement élevé.

OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d’altitude, qui présente une concentration maximale d’ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère(entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d’ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.

CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...

PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales(c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]

CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.

CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.

PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The disappearance of an amount of stratospheric ozone, caused partly by anthropogenic chemicals and partly by unexplained dynamic phenomena.

OBS

The expression ozone layer depletion refers mostly to the disappearance of the ozone layer of maximum concentration, located approximately 25 kilometres above the Earth, in the stratosphere, whereas ozone depletion denotes the same phenomena without being restricted to the ozonosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une certaine quantité d’ozone stratosphérique.

OBS

L'expression appauvrissement de la couche d’ozone fait surtout référence à la disparition de la couche d’ozone de concentration maximale située à environ vingt-cinq kilomètres d’altitude dans la stratosphère; l'expression appauvrissement de l'ozone sert quant à elle à désigner globalement le même phénomène sans cependant s’attacher à cette région vitale que constitue l'ozonosphère.

OBS

La terme français diminution (decrease, en anglais) s’emploie généralement dans les bilans stratosphériques d’ozone à l’état d’équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air(Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c'est souvent le cas pour l'ozone, ou selon un rapport d’unité de volume(mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

While the total amount of ozone in the troposphere is small compared with stratospheric ozone, it is important in considering the energy balance of the atmosphere. At the lower levels of the atmosphere, ozone is at higher pressures and its absorption of outgoing infrared radiation is very much more effective than higher-level ozone.

OBS

About 90% of the total ozone is found in the stratosphere.

OBS

A gas essential to life on Earth as it screens out solar UV radiation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Ozone produit photochimiquement et qu'on retrouve dans l'atmosphère entre dix et cinquante kilomètres bien qu'il ne se trouve à une concentration significative qu'entre vingt et vingt-cinq kilomètres.

CONT

Le problème du «trou dans la couche de bon ozone» stratosphérique (12 à 41 km d’altitude environ) est attribué semble-t-il aux CFC(1) et au N2 O.

OBS

L’O3 stratosphérique n’est pas considéré comme un gaz à effet de serre, contrairement à l’O3 troposphérique. En règle générale, on partage l’ozone troposphérique de l’ozone stratosphérique à partir de 12 km d’altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Degradation of rubber by reaction to high concentration of ozone and oxygen.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidation

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Dégradation de la gomme due à une forte concentration d’ozone et d’oxygène.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Instrument which uses the decomposition of potassium iodide by ozone to measure (in the vertical) such data as the ozone concentrations in the upper atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-chemical sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument utilisant la décomposition de l'iodure de potassium par l'ozone pour mesurer(sur la verticale) des données telles que la concentration d’ozone dans la haute atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento que utiliza la descomposición del yoduro potásico por el ozono para medir (en la vertical) datos tales como las concentraciones del ozono en altitud.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
DEF

An instrument carried aloft by a balloon to measure the vertical variations of ozone concentration in the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • ozone-sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument servant à mesurer les variations de la concentration en ozone atmosphérique selon l'altitude.

OBS

Le terme ozonosonde n’est pas attesté dans les grands dictionnaires généraux; on l’utilise cependant fréquemment dans les textes techniques récents.

OBS

Le spectrophotomètre ne donne que la quantité totale d’ozone; la sonde renseigne sur la répartition verticale de l’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento llevado a los altos niveles de la atmósfera por un globo para determinar la variación vertical de la concentración de ozono.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS' [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65.5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km (55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure.The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.

OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.

CONT

[Le] MLS(Microwave Limb Sounder) s’intéresse à la concentration dans l'atmosphère d’espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d’ozone.

OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Air Pollution
DEF

An instrument for measuring ozone, its total quantity in the atmosphere and its concentration at one point, by optical or chemical means.

OBS

"Ozone instrument", "ozone measuring device" and "ozone measuring instrument" could sometimes designate an instrument other than the "ozonometer".

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument de mesure de l'ozone, de sa quantité totale dans l'atmosphère et de sa concentration en un point, par des moyens optiques ou chimiques.

OBS

Sans autre précision en contexte, ces termes désignent souvent le spectrophotomètre de Dobson.

OBS

Les expressions françaises «appareil de mesure de l’ozone» et «dispositif de mesure de l’ozone» [...] peuvent à l’occasion désigner d’autres appareils que l’ozonomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento para medir el ozono, su cantidad total en la atmósfera y su concentración en un punto por medios ópticos o químicos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measurement of variations in atmospheric ozone concentration with altitude.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Opération qui consiste à mesurer les variations de la concentration en ozone atmosphérique selon l'altitude.

OBS

Ces termes, employés au pluriel, désignent généralement les résultats de l’opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances (TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate (Source: Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
OBS

Voir :"Inactivation comparée de : Poliovirus I, Escherichia coli, Salmonella paratyphi B par le chlore et par l'ozone en fonction du potentiel d’oxydo-réduction, du temps de contact, et de la concentration du milieu en substances réductrices". Publication du Ministère de l'Environnement, France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Climate Change
  • Remote Sensing
DEF

Interference spectrometer carried on the Nimbus 4 satellite operating in the 400 to 1600 cm-1 region to measure ozone concentration from limb soundings of the upper atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • I.R. interferometer-spectrometer
  • IR interferometer-spectrometer
  • I.R. interferometer spectrometer
  • IR interferometer spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Changements climatiques
  • Télédétection
DEF

Spectromètre interférentiel, embarqué sur le satellite Nimbus 4, opérant entre 400 et 1600 cm-1 et servant à mesurer la concentration d’ozone dans les sondages tangentiels de la haute atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • spectromètre interféromètre IR
  • spectromètre interféromètre I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cambio climático
  • Teledetección
DEF

Espectrómetro de interferencia, transportado por el satélite Nimbus 4, que funciona entre 400 y 1600 cm-1 y que permite medir las concentraciones de ozono en sondeos tangenciales de la atmósfera superior.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the provision of effective contact between the ozonized air and water must be carefully planned; the correct selection of gas-liquid interface values and ozone concentration in the gaseous phase decides the efficiency of the solubilization operation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la mise en contact de l'air ozoné et de l'eau doit être soigneusement étudiée, le choix judicieux des valeurs d’interface gaz-liquide et de la concentration d’ozone dans la phase gazeuse conditionnant le rendement de l'opération de solubilisation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Device which absorbs or adsorbs various odors, usually by principle of absorption.

OBS

Activated charcoal is commonly used.

CONT

moisture/air contaminant control: That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

régulation de l'humidité et de la contamination de l'air : Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et la concentration d’ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Producto o equipo que provoca narcosis del nervio olfativo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A curve showing the variation in the concentration of ozone in the atmosphere as a function of altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • height profile of ozone

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Courbe qui donne la variation de la concentration de l'ozone en fonction de l'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

The amount of total ozone in an atmospheric column according to the Dobson scale.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ozone présent dans un réservoir dont les dimensions ne sont pas précisées.

OBS

Le terme anglais «content» permet de se référer à la quantité d’ozone présente dans l'atmosphère, dans la troposphère ou dans la stratosphère(atmospheric ozone content, tropospheric ozone content, stratospheric ozone content, en anglais) sans utiliser une concentration précise ou les unités Dobson. C'est un terme passe-partout. Si on rapporte le contenu en ozone à un volume bien délimité on pourra bien sûr considérer le terme contenu comme un synonyme de concentration d’ozone ou de teneur en ozone; rapporté à une colonne atmosphérique, le contenu en ozone désigne la quantité en ozone total selon l'échelle Dobson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
OBS

The MT-135-72 and 73 were launched at 11:00 on September 18th ..., with the major purposes of measuring vertical profiles of stratospheric ozone density. ... Ozone observation began with the 52 rocket in 1990, and has been conducted for 11 years of solar cycle with the experiment this time.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Opération qui consiste à mesurer, au moyen d’une sonde emportée par fusée, les variations en altitude de la concentration en ozone atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A curve showing the night-time variaiton in ozone concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • night-time ozone profile

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Courbe qui donne la variation de la concentration d’ozone en fonction des heures de la nuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A curve that shows the variation in the ozone concentration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Représentation graphique de l’évolution d’un phénomène associé à l’ozone ou de certaines caractéristiques de l’ozone constituée par une ligne qui joint des valeurs de deux grandeurs différentes généralement portées en abscisse et en ordonnée.

OBS

Les deux valeurs les plus fréquentes dans les profils d’ozone sont la concentration et la répartition verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An air mass which the ozone concentration is higher than normal, generally at the Equator and in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Masse d’air dont la concentration en ozone est plus élevée que la normale.

OBS

On peut observer que des masses d’air riches en ozone proviennent de l’équateur ou de la stratosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pressure calculated in nbar from ozone soundings for ozone concentration evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pression qu’exercerait l’ozone dans un mélange gazeux s’il était seul dans un contenant.

OBS

La mesure de la pression partielle permet d’évaluer la concentration de l'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A higher concentration than that of the normal steady state.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité totale d’ozone, ou concentration, plus élevée que la quantité moyenne normale d’ozone à l'état d’équilibre.

OBS

Les termes gain, perte, déficit, etc. (increase et decrease, en anglais) sont surtout employés dans les bilans d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration sensiblement plus faible que la moyenne, relevée pendant une période donnée ou à un endroit donné.

OBS

Le substantif minimum devient normalement minimums au pluriel; le pluriel minima est cependant toléré. On doit éviter d’employer minimum adjectivement; l’emploi de l’adjectif minimal est alors de mise selon l’Académie des Sciences.

OBS

Les termes qui désignent cette notion peuvent aussi servir à désigner le moment ou l’endroit où on relève un minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Masse d’air dont la concentration en ozone est plus faible que la normale.

OBS

On peut observer que des masses d’air pauvres en ozone proviennent des régions polaires ou de la troposphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric region with a significant ozone concentration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Région atmosphérique remarquable par sa concentration d’ozone.

OBS

En anglais, l’expression ozone cloud désigne une région de la stratosphère où l’ozone est particulièrement abondant et qu’on pourrait appeler champ d’ozone stratosphérique en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The 24-hour averaged ozone (O3) or daily maximum of ozone concentration (OX) are indicators of photochemical oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La réaction principale mise en évidence est une réaction homogène dépendant de l'intensité du rayonnement solaire, de l'humidité, du niveau de concentration en ozone au sol, ainsi que des conditions de réalisation du mélange air-panache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration sensiblement plus élevée que la moyenne, relevée pendant une période donnée ou à un endroit donné.

OBS

Le substantif maximum devient normalement maximums au pluriel; le pluriel maxima est cependant toléré. On doit éviter d’employer maximum adjectivement; l’emploi de l’adjectif maximal est alors de mise selon l’Académie des Sciences.

OBS

Les termes qui désignent cette notion peuvent aussi servir à désigner le moment ou l’endroit où on relève un maximum. Employé par rapport à l’ensemble de l’atmosphère, le terme maximum d’ozone désigne parfois la couche d’ozone, l’ozonosphère, là où les concentrations d’ozone sont maximales, à environ vingt-cinq kilomètres d’altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A period during which an abnormally high concentration of tropospheric ozone is detected above a region.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle on observe une concentration anormalement élevée d’ozone troposphérique au-dessus d’une région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Equilibrium between photochemical destruction and production of ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

La concentration de l'ozone stratosphérique qui reste après qu'un équilibre est établi entre la destruction et la production photochimiques de l'ozone.

OBS

Selon certains auteurs l'expression concentration d’ozone devrait être préférée à concentration en ozone. Dans les textes, à tous les niveaux de langue, on utilise indifféremment ces deux expressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Courbe qui donne la variation de la concentration d’ozone en fonction des heures du jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An atmospheric gas which, like nitrogen or hydrogen, does not contribute to the global warming, or which, at very least, does so only indirectly, like carbon monoxide.

CONT

Sagan and Mullen suggested that ammonia (NH3), an efficient absorber of infrared, could have warmed the climate if the gas represented just 100 out of every million molecules of the air. Subsequent studies have shown, however, that the sun would have rapidly converted ammonia into the nongreenhouse gases nitrogen and hydrogen unless it was continually resupplied to the atmosphere from the plant's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • non greenhouse gas

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Gaz atmosphérique qui n’augmente ni ne réduit l’effet de serre naturel mais qui peut présenter des effets radiatifs indirects.

OBS

Le monoxyde de carbone(CO), les oxydes d’azote et les composés organiques volatils(COV) n’ ont pas de propriétés radiatives et, par conséquent, n’ ont aucun effet radiatif direct : ce sont des gaz sans effet de serre. Pourtant leur présence dans l'atmosphère influe sur la concentration d’autres gaz qui, eux, contribuent(effet radiatif direct) à l'effet de serre; c'est le cas du CO sur le méthane et des NOx sur l'ozone. C'est généralement ce qu'on entend par gaz sans effet de serre. Le même terme sert aussi, quoique plus rarement, à désigner des substances qui n’ ont rien à voir avec l'effet de serre, comme le krypton ou l'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... stage ... used to delignify pulps to very low Kappa numbers normally in a TCF bleaching sequence. Due to the very fast reaction rate and the large amount of oxygen gas present mixing is very important.

CONT

The ozone stage is closely coupled to the ozone generating plant and in many cases to downstream users of oxygen gas.

Terme(s)-clé(s)
  • Z stage

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] stade [...] employé, habituellement dans les séquences SC, pour délignifier les pâtes jusqu'à de très faibles indices kappa. Le mélange de la pâte et du gaz est un facteur important parce que la vitesse de réaction de l'ozone est très élevée et sa concentration dans l'oxygène relativement faible. L'ozonation est effectuée normalement à une température de 50-60 °C, à un pH entre 2 et 4 et un temps de résidence de quelques minutes. L'ozone peut également être associée au bioxyde de chlore dans un stade combiné(DZ).

Terme(s)-clé(s)
  • stade z

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A large area over Antarctica discovered to have a seasonal reduction of some 50% in stratospheric ozone as a result of ozone-depleting substances.

OBS

Subsequent discoveries suggest an ozone hole may be forming in the Northern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution localisée et importante de la quantité totale d’ozone normalement présente à un endroit.

OBS

Dans un trou, la quantité d’ozone passera, par exemple, de 300 à peut-être 125 unités Dobson sans disparaître complètement toutefois. Le premier trou a été repéré au pôle Sud, le second au pôle Nord à l’automne 1988.

OBS

Avant le trou, proprement dit, apparaissent de nombreux trous secondaires(minihole, en anglais) qui finissent par se recouper et former un immense trou où la concentration d’ozone est très faible.

OBS

L’expression anglaise ozone gap est relativement rare; la même remarque s’applique aux termes français faille et déchirure qui sont de niveau littéraire plutôt que technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration d’ozone particulièrement élevée mais de faible durée.

OBS

Cette expression fait référence aux graphiques de représentation des concentrations d’ozone où on retrouve soudainement, à côté de valeurs dites normales, une brusque augmentation de la concentration.

OBS

On appelle pic inverse une baisse subite de concentration.

CONT

pic local d’ozone. (Pollution atmosphérique, juillet-sept., 1988, p. 264 wt 271).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The highest tensile strain at which a rubber can be exposed continuously to an ozone-containing environment without ozone cracks developing on it.

OBS

NOTE - The value of the threshold strain depends on the composition of the rubber, ozone concentration and the exposure time.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

La déformation en traction la plus importante à laquelle un caoutchouc peut être exposé en continu dans un environnement renfermant de l’ozone sans qu’il y ait formation de craquelures dues à l’ozone.

OBS

NOTE-La valeur du seuil de déformation dépend de la composition du caoutchouc, de la concentration en ozone et de la durée de l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’ozone déterminée en établissant le rapport entre la masse de l'ozone et la masse d’un mélange qui contient l'ozone.

OBS

Dans l'atmosphère, on utilise souvent le rapport entre l'ozone calculé en microgrammes(Mg) et l'air calculé en grammes pour exprimer la concentration d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’ozone déterminée en établissant le rapport entre le poids de l'ozone, en microgrammes, et le poids de l'air, en grammes.

OBS

Il existe d’autres types de rapports de mélange importants pour l’ozone, le mélange ozone-chlore en est un exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dans un mélange, proportion relative d’ozone qui peut s’exprimer de différentes façons(concentration, rapport de mélange, quantité totale, etc.).

OBS

Le terme densité est un terme passe-partout qui permet de faire référence à l'importance relative de la quantité d’ozone présente à un moment donné. Le terme peut désigner autant la hauteur d’ozone total dans une colonne atmosphérique que la concentration d’ozone calculée en molécules par mètre cube.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air stratosphérique.

OBS

Il y a entre 3 et 5 molécules d’ozone par million de molécules d’air dans la stratosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Courbe qui donne la variation de la concentration de l'ozone en fonction de sa répartition méridienne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Variation de la concentration en ozone atmosphérique en fonction de la distance le long d’un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Masse d’air qui se forme dans la troposphère et qui est habituellement pauvre en ozone.

OBS

Pendant les épisodes de repliement de la tropopause, des transports verticaux d’air stratosphérique viennent augmenter la concentration en ozone de l'air troposphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités d’ozone dans la troposphère par rapport au niveau de fond habituellement présent.

OBS

La nature de l'ozone ne favorise pas une accumulation de longue durée, particulièrement dans la haute atmosphère. Dans la troposphère, surtout au-dessus des centrales électriques, on assiste parfois à une augmentation de la concentration normale pouvant aller jusqu'à dix pour cent. L'accumulation d’ozone est à l'origine des smogs, épisodes particulièrement dangereux de pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Variation de la concentration en ozone atmosphérique en fonction de la distance le long d’un axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Moisture/Air contaminant control. That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Régulation de l'humidité et de la contamination de l'air. Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et de la concentration d’ozone à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Moisture/Air contaminant control. That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Régulation de l'humidité et de la contamination de l'air. Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et de la concentration d’ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
OBS

The power consumed in producing 1 gramme of ozone varies with the nature of the feed gas used and the ozone concentration.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

L'énergie consommée pour produire 1 gramme d’ozone varie avec la nature du gaz d’alimentation et la concentration en ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Where ozonized air is used at variable concentration, a ratio has to be imposed bringing this solubility down to very much lower values ranging, for water at 22° C, from 2 to 2.5 g of ozone [per cubic meter] of water at the water/bubble contact surface in the pressurized conditions prevailing in contact tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Avec de l'air ozoné à concentration variable, il faut faire intervenir un coefficient de partage qui ramène cette solubilité à des valeurs beaucoup plus réduites et variant, pour une eau à 22° C, de 2 à 2, 5 g d’ozone par mètre cube d’eau à la surface de contact eau-bulle, dans les conditions de pression des chambres de mise au contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Higher ozone concentrations, ... mean reducing ... the total area of contact with the water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] une plus grande concentration d’ozone dans l'air se traduit aussi par [...] une réduction du nombre de bulles et de la surface d’échange avec l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Where ozonized air is used at variable concentration, a ratio has to be imposed bringing this solubility down to very much lower values ranging, for water at 22° C, form 2 to 2.5 g of ozone [per cubic meter] of water at the water/bubble contact surface in the pressurized conditions prevailing in contact tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Avec de l'air ozoné à concentration variable, il faut faire intervenir un coefficient de partage qui ramène cette solubilité à des valeurs beaucoup plus réduites et variant, pour une eau à 22° C, de 2 à 2, 5 g d’ozone par mètre cube d’eau à la surface de contact eau-bulle, dans les conditions de pression des chambres de mise au contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Where ozonized air is used at variable concentration, a ratio has to be imposed bringing this solubility down to very much lower values ranging, for water at 22 ° C, from 2 to 2.5 g of ozone [per cubic meter] of water at the water/bubble contact surface in the pressurized conditions prevailing in contact tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Avec de l'air ozoné à concentration variable, il faut faire intervenir un coefficient de partage qui ramène cette solubilité à des valeurs beaucoup plus réduites et variant, pour une eau à 22 ° C, de 2 à 2, 5 g d’ozone par mètre cube d’eau à la surface de contact eau-bulle, dans les conditions de pression des chambres de mise au contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :