TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, fiche 1, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, fiche 1, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, fiche 1, Anglais, - global%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales(c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.  6, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  7, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  8, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, fiche 1, Français, - polluant%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equilibrium between photochemical destruction and production of ozone.  3, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20ozone%20concentration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La concentration de l'ozone stratosphérique qui reste après qu'un équilibre est établi entre la destruction et la production photochimiques de l'ozone.  1, fiche 2, Français, - concentration%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs l’expression concentration d’ozone devrait être préférée à concentration en ozone. Dans les textes, à tous les niveaux de langue, on utilise indifféremment ces deux expressions.  1, fiche 2, Français, - concentration%20de%20l%26rsquo%3Bozone%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air stratosphérique.  1, fiche 3, Français, - concentration%20en%20ozone%20de%20la%20stratosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a entre 3 et 5 molécules d’ozone par million de molécules d’air dans la stratosphère.  1, fiche 3, Français, - concentration%20en%20ozone%20de%20la%20stratosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui se forme dans la troposphère et qui est habituellement pauvre en ozone.  1, fiche 4, Français, - air%20troposph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant les épisodes de repliement de la tropopause, des transports verticaux d’air stratosphérique viennent augmenter la concentration en ozone de l'air troposphérique.  1, fiche 4, Français, - air%20troposph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol