TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCENTRATION SABLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Pollution
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mature fine tail
1, fiche 1, Anglais, mature%20fine%20tail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tailings slurry from the extraction plant contain water, residual bitumen, sand, silt and clay, and solvent. The slurry is pumped into large settling basins or ponds, where the coarse sand quickly separates from the fine clays and silts. The silts and clays settle out to form a layer which consolidates very slowly. When this layer reaches 30 percent solids by weight ..., it is called "mature fine tails". 1, fiche 1, Anglais, - mature%20fine%20tail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 1, fiche 1, Anglais, - mature%20fine%20tail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mature fine tails
- mature fine tailings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution du sol
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résidu fin mûr
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement. Quand celle-ci atteint une concentration de 30 % de matières solides en poids [...], elle forme ce qu'on appelle des «résidus fins mûrs». 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- résidus fins mûrs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overflush
1, fiche 2, Anglais, overflush
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The excess quantity of fluid used to push acid out of the tubing or casing when an acid mixture is displaced into a well, thus spotting the acid to the desired place in the well. 2, fiche 2, Anglais, - overflush
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The opposite of "preflush." 3, fiche 2, Anglais, - overflush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouchon de queue
1, fiche 2, Français, bouchon%20de%20queue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fluide sans sable injecté dans la formation après le fluide transportant le sable, ou solution acide à faible concentration injectée après une stimulation à l'acide. 2, fiche 2, Français, - bouchon%20de%20queue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sand concentration
1, fiche 3, Anglais, sand%20concentration
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - sand%20concentration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concentration de sable
1, fiche 3, Français, concentration%20de%20sable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - concentration%20de%20sable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphaltic hydrocarbon
1, fiche 4, Anglais, asphaltic%20hydrocarbon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
They are mixtures of asphaltic hydrocarbons similar to those found in conventional crude oil, but of higher molecular weight and, therefore, heavier and more viscous. 2, fiche 4, Anglais, - asphaltic%20hydrocarbon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrocarbure bitumineux
1, fiche 4, Français, hydrocarbure%20bitumineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydrocarbure asphaltique 2, fiche 4, Français, hydrocarbure%20asphaltique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sable asphaltique ou bitumineux ou pétrolifère, gisement de sable ayant une forte concentration en hydrocarbures bitumineux et susceptible de produire du pétrole à l'aide de procédés thermiques. 1, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20bitumineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water of dilation
1, fiche 5, Anglais, water%20of%20dilation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water of supersaturation 2, fiche 5, Anglais, water%20of%20supersaturation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Water in excess of water of saturation held by sedimentary material in an inflated state. 3, fiche 5, Anglais, - water%20of%20dilation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- eau de sursaturation
1, fiche 5, Français, eau%20de%20sursaturation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Eau souterraine excédant en concentration l'eau de saturation qui se trouve dans du sable boulant, de l'argile plastique ou de la lave torrentielle, dont les particules ont perdu contact et sont plus ou moins séparées. 1, fiche 5, Français, - eau%20de%20sursaturation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :