TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCHYLICULTURE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

Techniques used to rear aquatic animals or plants by monitoring their growth, supplying optimal growth conditions, and controlling their reproduction.

OBS

The term "culture" is commonly used for the culture of algae ... and molluscs … [and the term "farming", for the rearing of fish].

PHR

mussel culture, oyster culture, scallop culture

PHR

carp farming, salmon farming

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ensemble des techniques utilisées pour élever des animaux ou plantes aquatiques en les faisant se reproduire et/ou croître dans des conditions propices et en contrôlant leur entretien et leur reproduction.

OBS

Le terme «culture» est couramment utilisé dans les domaines de l'algoculture et de la conchyliculture […], alors que le terme «élevage» est couramment utilisé dans [le domaine] de la pisciculture […]

PHR

culture des huîtres, culture des moules

PHR

élevage de la carpe, élevage du saumon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

[The spawn of young bivalve molluscs] collected on natural beds.

CONT

Molluscan shellfish aquaculture .. is highly dependent on the collection of wild spat to sustain a reliable and cost-effective source of seedstock. Access to wild aquatic resources is essential to ensure the long-term stability of spat supply and the future sustainability of the molluscan shellfish aquaculture industry.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

[Jeunes mollusques bivalves] collectés dans des gisements naturels.

CONT

[…] la conchyliculture est largement tributaire au captage de naissain sauvage comme source fiable et rentable de stock de départ. L'accès aux ressources aquatiques sauvages est essentiel pour assurer la stabilité à long terme de l'approvisionnement en naissain et assurer la viabilité future de l'industrie de la conchyliculture.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Biological control of the mussel in shellfish culture. (Pascal Data Bank)

OBS

The cultivation of molluscs, especially oysters, mussels, clams, scallops, etc.

CONT

A brief account is given of the techniques of shellfish culture used along the coasts of Languedoc-Roussillon. Activities involve mainly Mytilus galloprovincialis culture. (Aquatic Science Abstracts)

Terme(s)-clé(s)
  • mollusc aquaculture
  • molluscan aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Ensemble des procédés utilisés pour favoriser la production des coquillages (huîtres, moules, palourdes, ormeaux, coquilles Saint-Jacques, etc.).

OBS

Terme générique, il englobe l’ostréiculture et la mytiliculture mais il est souvent réservé à l’élevage des coquillages autres que l’huître ou la moule : palourdes, clams, coquilles Saint-Jacques,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Eighty-nine percent of licensed shellfish tenures were concentrated on the east coast of Vancouver Island.

CONT

Name of licensed Shellfish Tenure Holder to whom the shellstock will be disposed ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

On ne peut pas parler de «site conchylicole» car selon le Larousse agricole 2002, les crustacés ne semble pas faire partie de la conchyliculture, seulement les coquillages(mollusques).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Relating to the culture of molluscs.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Qui relève de la conchyliculture.

OBS

conchyliculture : Ensemble des techniques utilisées pour l'élevage des coquillages comestibles(huîtres, moules, palourdes, pétoncles, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

conchylicole : Propre à l’élevage des coquillages.

OBS

Les zones conchylicoles font partie des zones désignées pour la protection des espèces importantes du point de vue économique. [...] Ces zones correspondent à des portions de littoral, de lacs et d’étangs où s’exercent des productions conchylicoles. La production conchylicole compte les activités professionnelles de pêche et/ou d’élevage de coquillages juvéniles ou adultes ayant pour but la préparation, la vente et la mise sur le marché pour la consommation humaine. [...] les coquillages sont répertoriés en trois groupes [...] : Groupe 1 : les gastéropodes, les échinodermes et les tuniciers; Groupe 2 : les bivalves fouisseurs; Groupe 3 : les bivalves non fouisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A culture method in which sticks of wood or other material are driven into the bottom or set out horizontally on racks to catch spat and to enhance growout.

OBS

Mollusc Culture - Techniques and Methods.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de culture qui consiste à planter dans le fond des pieux en bois ou d’un autre matériau pour recueillir le naissain et en favoriser la croissance.

OBS

Conchyliculture-Techniques et méthodes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Of or reduting to conchology.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Relatif à l’élevage des coquillages.

CONT

La formation sanctionnée par le CAP [Certificat d’aptitude professionnelle] maritime de conchyliculteur prépare son titulaire à participer à la production de coquillages marins dans les entreprises conchylicoles (ostréiculture, mytiliculture, É). Le programme de formation s’appuie ainsi sur l’acquisition de connaissances relatives : à la biologie des espèces; à l’écologie des milieux de production conchylicole; au processus de production conchylicole; au fonctionnement de l’entreprise conchylicole; à l’utilisation du matériel de production.

Terme(s)-clé(s)
  • conchyliculteur
  • conchylicultrice
  • conchyliculture

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Entreprise commerciale de conchyliculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Aquaculture
OBS

Découle de l’Entente de coopération Canada - N.-É. [Nouvelle-Écosse] sur la diversification économique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Lieu où vivent des coquillages(huîtres, moules, coquilles Saint-Jacques) et qui peut être exploité pour la conchyliculture.

OBS

banc, par exemple d’huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation longue et étroite, pointue aux extrémités, utilisée pour la pêche, la conchyliculture ou la plaisance sur le littoral atlantique.

CONT

Pinasse sardinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Dans le cas de conchyliculture, on parlera de bassin de croissance.

OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :