TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] gestionnaire de services à la commission scolaire [est] responsable de la gestion des activités techniques et administratives reliées aux ressources financières(prévisions budgétaires, opérations comptables, etc.) de l'établissement. [Il est] également responsable des ressources matérielles, informationnelles et techniques, de l'approvisionnement, des inventaires, de l'imprimerie et des contrats de service de la polyvalente. Enfin, [il effectuera] la gestion du personnel œuvrant au secrétariat, à la conciergerie, aux services alimentaires, en surveillance, en documentation, aux loisirs et à l'audiovisuel.  3, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20services%20%C3%A0%20la%20commission%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large hall serving as a foyer or anteroom.  2, fiche 3, Anglais, - lobby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaste pièce à l'entrée d’un hôtel où se trouvent la réception, la conciergerie, des salons d’attente, de lecture ou d’écriture, etc.  2, fiche 3, Français, - hall

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l’on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers.  3, fiche 3, Français, - hall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d’une salle assez vaste, sinon il faut traduire l’anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».  4, fiche 3, Français, - hall

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los grandes hoteles, sala de considerables dimensiones que está próxima a la entrada del edificio.  2, fiche 3, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hall: palabra inglesa que se emplea frecuentemente por «vestíbulo», especialmente cuando se trata de un hotel de viajeros.  2, fiche 3, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small house on the grounds of an estate or a park, used by a caretaker or gatekeeper.  2, fiche 4, Anglais, - lodge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logement du concierge [...]  3, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conciergerie [...] ne se dit plus que pour les châteaux, les immeubles publics.  3, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pris dans [le sens de «logement du concierge»], conciergerie s’emploie principalement quand la demeure du concierge est un bâtiment séparé de la maison dont il a la garde; [...]  2, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un petit appartement habité par un concierge d’un immeuble résidentiel se désigne aussi par le mot loge : l’appartement numéro trois est la loge du concierge.  2, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

le mot conciergerie désigne la loge du concierge. C'est une impropriété que de l'employer au sens de maisons constituées d’appartements multiples.  4, fiche 4, Français, - conciergerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Habitación o garita en que está instalado [el portero].  3, fiche 4, Espagnol, - porter%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guidelines for Cityscape Designs are a summary of concepts and methods regarding community-level city-scape formation. They describe ways to include local characteristics in a cityscape, as well as important points to be considered in designing public spaces and buildings.  4, fiche 5, Anglais, - cityscape

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... New York would not be what it is today without either of those elements of the cityscape....  5, fiche 5, Anglais, - cityscape

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... cars changed urban landscape everywhere, enabling the city population to begin rapid suburbanization....  2, fiche 5, Anglais, - cityscape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aspect d’ensemble d’une ville, d’un quartier.  3, fiche 5, Français, - paysage%20urbain

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Aspect présenté par l’ensemble des immeubles et des espaces libres à l’intérieur d’une agglomération.  4, fiche 5, Français, - paysage%20urbain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paysage urbain s’exprime par la morphologie (plan général, ordonnance et différenciation des divers îlots. (Larousse méthodique, vol. 1, p. 25)  2, fiche 5, Français, - paysage%20urbain

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] à Paris, l'île de la Cité, la Conciergerie, Notre-Dame et les berges de la Seine forment l'un des plus beaux paysages urbains du monde.  5, fiche 5, Français, - paysage%20urbain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1919, OSSTF/FEESO represents almost 60,000 public high school teachers, occasional teachers, educational assistants, continuing education teachers and instructors, psychologists, secretaries, speech-language pathologists, social workers, plant support personnel, attendance counsellors and many other educational workers. The mandate of the Federation is to associate and unite teachers and all other employees of educational institutions or local government bodies of whatever nature, or who are employed by or engaged by any organization which provides services to an educational institution or to a local government body, whether directly or indirectly, within the Province of Ontario, and to promote and safeguard their interests.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Secondary%20School%20Teachers%27%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1919, la OSSTF/FEESO représente plus de 60, 000 membres du personnel enseignant, du personnel enseignant suppléant, des éducatrices et éducateurs, le personnel enseignant en éducation permanente, les instructeurs, les psychologues, les secrétaires, les orthophonistes, les travailleuses et travailleurs sociaux, le personnel de conciergerie, les conseillères et conseillers en assiduité et bien d’autres travailleuses et travailleurs en éducation dans les écoles secondaires publiques. La Fédération est mandatée pour associer et réunir le personnel enseignant et tous les autres employés des établissements d’enseignement ou des organismes gouvernementaux locaux de quelle que nature que ce soit ou qui sont à l'emploi ou embauché par un organisme qui offre des services à un établissement d’enseignement ou indirectement, dans la province à un organisme gouvernemental local, directement de l'Ontario et pour faire la promotion et protéger leurs intérêts.  1, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20enseignantes%2Fenseignants%20des%20%C3%A9coles%20secondaires%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service consisting of porters, bellmen, elevator operators, doormen.  3, fiche 8, Anglais, - uniformed%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service chargé d’accueillir le client; il se compose du concierge, des chasseurs, des bagagistes, des portiers et des voituriers.  1, fiche 8, Français, - conciergerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as: obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire.  4, fiche 9, Anglais, - concierge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible(en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.  2, fiche 9, Français, - concierge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.  11, fiche 10, Anglais, - apartment%20building

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.  12, fiche 10, Anglais, - apartment%20building

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also record for the term "tenement building".  12, fiche 10, Anglais, - apartment%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construction destinée à l’habitat collectif.  7, fiche 10, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d’habitations, allant de l’«individuelle», isolée, à l’immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d’un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]  4, fiche 10, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».  12, fiche 10, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On dira [...] immeuble d’habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d’appartements est à proscrire.  8, fiche 10, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.  13, fiche 10, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6411 - Sales Representatives - Wholesale Trade (Non-Technical).  2, fiche 11, Anglais, - janitorial%20services%20sales%20representative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6411 - Représentants/représentantes des ventes non techniques - commerce de gros.  2, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20commerce%20en%20services%20de%20conciergerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Front office, uniformed service and housekeeping are in charge of the rooms department.  2, fiche 12, Anglais, - rooms%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des services(principalement la réception, l'entretien ménager et la conciergerie) chargés des prestations relatives à l'hébergement. Ce groupe de services est généralement coiffé par un directeur de l'hébergement ou directeur hôtelier.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

c/o Rockway Public School, Kitchener, Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - Custodial%20%26%20Maintenance%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"service à l’étage" : Service de l’hôtel chargé d’apporter aux chambres les repas, boissons, etc., que les clients commandent.  2, fiche 14, Français, - service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tage%20de%20la%20conciergerie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"concierge" :(...) chef du service de la conciergerie(...) dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible(...)  2, fiche 14, Français, - service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tage%20de%20la%20conciergerie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol