TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, fiche 1, Anglais, - aseptic%20packaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, fiche 1, Anglais, - aseptic%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, fiche 1, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, fiche 1, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, fiche 1, Français, - conditionnement%20aseptique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, fiche 2, Anglais, - aseptic%20packaging%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, fiche 2, Français, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The packaging techniques for COMSEC [communications security] material, which discourage penetration, reveal that a penetration has occurred, or inhibit viewing and copying of COMSEC material, before the time it is exposed for use.  2, fiche 3, Anglais, - protective%20packaging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de conditionnement pour le matériel COMSEC [sécurité des communications] qui décourage les pénétrations éventuelles, révèle les pénétrations effectives et empêche la visualisation ainsi que la copie du matériel COMSEC avant le moment où il sera exposé aux fins d’utilisation.  2, fiche 3, Français, - conditionnement%20protecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloc préfabriqué, sous-ensemble constitutif d’un quartier d’habitation de plate-forme de forage en mer, comprenant soit des équipements techniques, soit des locaux destinés à abriter le personnel.  2, fiche 4, Français, - colis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le quartier [...] est destiné à recevoir 70 personnes. Il est composé de trois sous-ensembles appelés «colis» [...] Colis inférieur : il forme la poutre supérieure du jacket, et comprend un cellardeck [...] C'est le colis technique du quartier d’habitation où sont installés le matériel et l'équipement suivants :conditionnement d’air, groupe électrogène [...] Colis Nord : c'est l'un des deux colis d’habitation proprement dite [...] il est posé sur la moitié du colis inférieur.  3, fiche 4, Français, - colis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which the evaporator is in direct association with space, substance or process requiring cooling.  3, fiche 5, Anglais, - direct%20expansion%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct expansion system; dry expansion system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - direct%20expansion%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Détente directe. Terme utilisé très souvent dans la technique frigorifique et du conditionnement d’air pour désigner un système de refroidissement dans lequel l'évaporateur est placé directement au contact du milieu à refroidir.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9tente%20directe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système à détente directe; système à détente sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9tente%20directe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ARPAC - Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT (Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere (MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.  3, fiche 6, Anglais, - shelf%20life%20booster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s’agit d’une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster»(«accélérateur de durée d’étalage»). Aujourd’hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée(MAP). [...] La technologie SLB n’ utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d’améliorer sa durée d’étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9talage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is cold-filling? Depending on the product application, the definition of cold-filling can vary greatly. Based on our conversations with several industry experts, we will ... define cold-fill temperatures as anything below the hot-fill range of 170-195°F and the pasteurization range of approximately 165-250°F. Cold-fill can range from just above freezing on through ambient temperatures all the way up to the boundary of hot-fill. So, we're talking about 34° F-160°F -- a tremendous expanse.  2, fiche 7, Anglais, - cold%2Dfilling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some processors opt to "cold"-fill (or ambient-fill) at slightly higher than room temperatures to prevent condensation on the packaging. Some choose to cold-fill at temperatures below 45°F to optimize flavor freshness. For still other operations and products, a "cold"-fill of 150-160°F may be the most appropriate option. Ketchup for example, might be "cold"-filled at up to 160°F. Some juices, on the other hand, might benefit from a "cold"-fill at 120-140°F.  2, fiche 7, Anglais, - cold%2Dfilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique de conditionnement.  1, fiche 7, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20froid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les jus subissent un traitement thermique très court et à haute température puis sont refroidis et conditionnés en ambiance aseptique dans des emballages stériles. On obtient des jus «ambiants» avec une DLUO [date limite d’utilisation optimale] de douze mois environ. C’est le principe du conditionnement en brique aseptique.  1, fiche 7, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Functional Air Conditioning. Air conditioning for functional (i.e. scientific and technical) requirements is to be limited to those instances where there is a clear case for the control of temperature and/or humidity and where this can not be achieved by passive thermal control, such as shading and insulation. Computer rooms, rare book library stacks, rooms housing specialised equipment, animal houses, metrology and measurement laboratories and museums are examples of areas that may require air conditioning owing to function.  1, fiche 8, Anglais, - functional%20air%20conditioning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de création et de maintien à l’intérieur des locaux de conditions d’ambiance favorables au confort des occupants, au fonctionnement maximal des installations et au déroulement optimal du travail en cours.  1, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20fonctionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemple d’application : blocs opératoires. L’usage, qui a parfois ses caprices, n’entérine pas «conditionnement d’air fonctionnel» dans le cas des salles d’ordinateurs. On dit toujours climatisation de salles d’ordinateurs.  1, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20fonctionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] conditionnement d’air et climatisation sont tout à fait acceptables comme synonymes dans la langue courante; on se rappellera toutefois que la langue technique écrite a ses exigences et que la précision est une de ses qualités fondamentales. [...] Dans la pratique, on distingue, selon le but visé : la climatisation, le conditionnement d’air industriel et le conditionnement d’air fonctionnel.  1, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20fonctionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.  4, fiche 9, Anglais, - air%2Dconditioning%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.  5, fiche 9, Anglais, - air%2Dconditioning%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.  1, fiche 9, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.  5, fiche 9, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.  6, fiche 9, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  3, fiche 9, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.  3, fiche 9, Espagnol, - acondicionador%20de%20aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.  4, fiche 9, Espagnol, - acondicionador%20de%20aire

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 10, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 11, Anglais, - packaging%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de conditionnement des produits alimentaires en emballages réactifs prenant en compte l'intervention d’un mélange gazeux dont les proportions s’ajustent naturellement selon la propre respiration des produits.  2, fiche 14, Français, - auto%2Dmodification%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation.  2, fiche 15, Anglais, - Fitness%20and%20Technical%20Section

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs.  2, fiche 15, Français, - Section%20de%20la%20formation%20technique%20et%20du%20conditionnement%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any transformation of a substance which takes place at a constant temperature.  1, fiche 16, Anglais, - isothermal%20transformation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) changement d’état d’un système sous une température constante.  1, fiche 16, Français, - transformation%20isotherme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La transformation : c'est le "changement d’état" d’un système et dont l'étude est à la base de toute la technique du conditionnement d’air. Les transformations(...) peuvent être adiabatiques, isothermes, isobares, isochores, isenthalpes, cycliques, réversibles, etc. ;(...)  1, fiche 16, Français, - transformation%20isotherme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source :Conditionnement d’air-La filtration de l'air dans les installations de conditionnement d’air par Jean-Claude Lucas, Chef du service technique de la Sofiltra.  1, fiche 17, Français, - test%20au%20D%2EO%2EP%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Training in the culture and language of the country an agent will be assigned to (WCBIS).  1, fiche 18, Anglais, - agent%20authentication

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RFREN 1969.  1, fiche 18, Français, - conditionnement%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol