TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].  2, fiche 1, Anglais, - quark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.  3, fiche 1, Anglais, - quark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n’ existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.  2, fiche 1, Français, - quark

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.  2, fiche 1, Espagnol, - cuark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.  3, fiche 1, Espagnol, - cuark

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus (CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, fiche 2, Anglais, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellow%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron(Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal(capselle, lamier, séneçon) ou pérennes(bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, fiche 2, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day ...  1, fiche 3, Anglais, - sprout%20lot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de graines germées produite et manipulée dans des conditions uniformes avec le moins de variations possibles [...]  1, fiche 3, Français, - lot%20de%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deberá ser posible en todo momento durante el flujo físico del proceso de producción saber qué lote de brotes procede de qué proveedor inmediato.  1, fiche 3, Espagnol, - lote%20de%20brotes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, fiche 4, Anglais, - start%20of%20growth

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, fiche 4, Anglais, - start%20of%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, fiche 4, Français, - reprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, fiche 4, Français, - reprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, fiche 4, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.  2, fiche 5, Anglais, - ammunition%20lot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ammunition lot; ammo lot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - ammunition%20lot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.  2, fiche 5, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 5, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 5, Français, - lot%20de%20munitions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to section 5.14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate," i.e., 1000 feet above aerodrome elevation.  1, fiche 6, Anglais, - stabilized%20approach%20gate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'après le paragraphe 5. 14 des procédures d’exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d’approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.  1, fiche 6, Français, - point%20d%C3%A9sign%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapproche%20stabilis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Pricing framework offers contracting officers guidance, policies and tools to help with establishing pricing for contracts.  2, fiche 7, Anglais, - Pricing%20framework

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Pricing framework includes chapter 4 (Solicitation process) and chapter 10 (Cost and profit) of the Supply Manual, the Contract Cost Principles of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual and the Practitioner's Guide for Procurement Pricing.  3, fiche 7, Anglais, - Pricing%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cadre d’établissement des prix offre aux autorités contractantes des conseils, des politiques et des outils pour les aider à établir les prix des contrats.  2, fiche 7, Français, - cadre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20prix

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d’établissement des prix comprend le chapitre 4(Processus de demandes de soumissions) et le chapitre 10(Coûts et bénéfices) du Guide des approvisionnements, les principes des coûts contractuels du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat et le Guide à l'intention des praticiens sur l'établissement des prix en approvisionnement.  3, fiche 7, Français, - cadre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.  2, fiche 8, Anglais, - degradation%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Farm Improvement Loans Act was repealed in 2009.  3, fiche 9, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Farm Improvement Loans Act: short title.  3, fiche 9, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans%20Act

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

An Act to encourage the provision of intermediate term and short term credit to farmers for the improvement and development of farms and for the improvement of living conditions thereon: long title.  3, fiche 9, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles a été abrogé en 2009.  3, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles : titre abrégé.  3, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Loi favorisant l'ouverture, aux agriculteurs, d’un crédit à moyen et à court terme destiné à augmenter la productivité des exploitations agricoles et à y améliorer les conditions d’existence : titre intégral.  3, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 10, Anglais, - donor%20hive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d’une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d’une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d’une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s’établit à moins de 80 % de la productivité d’une colonie normale.  1, fiche 10, Français, - ruche%20donneuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 11, Anglais, - donor%20colony

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d’une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d’une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d’une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s’établit à moins de 80 % de la productivité d’une colonie normale.  1, fiche 11, Français, - colonie%20donneuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effective battery capacity can sometimes differ from the nominal battery capacity.  1, fiche 12, Anglais, - effective%20battery%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’électricité, variable en fonction de ses conditions d’utilisation, qui peut être restituée par une batterie totalement chargée.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La capacité utile est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La capacité utile d’une batterie varie, par exemple, en fonction de la température extérieure.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La capacité utile ne doit pas être confondue avec la capacité nominale.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

capacité utile d’une batterie; capacité utile : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rated battery capacity: The term used by battery manufacturers to indicate the maximum amount of energy that can be withdrawn from a battery under specified discharge rate and temperature.  3, fiche 13, Anglais, - rated%20battery%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’électricité qui peut être restituée par une batterie totalement chargée dans les conditions spécifiées par le constructeur.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La capacité nominale est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La capacité nominale ne doit pas être confondue avec la capacité utile.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

capacité nominale d’une batterie; capacité normale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%26rsquo%3Bune%20batterie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The accused sought an order pursuant to section 605(1) of the Criminal Code for the release of an exhibit for the purpose of DNA testing. He also sought an order for a postponement of the upcoming trial to allow time for the testing of the exhibit to be conducted.  1, fiche 14, Anglais, - release%20of%20an%20exhibit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Communication des pièces. Le juge peut ordonner la remise d’une pièce au défendeur ou au poursuivant aux fins d’épreuve ou d’examen scientifique indépendant, sous réserve des conditions qu'il fixe.  1, fiche 14, Français, - remise%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 15, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux(VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d’évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d’entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 15, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Engineering Qualifications Board develops national guidelines, Engineers Canada papers, and examination syllabi that serve the needs of regulators, engineering licence holders, and applicants for licensure by enabling the assessment of engineering qualifications, fostering excellence in engineering practice and regulation, and facilitating mobility.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Qualification%20Board

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The [CEQB] is a committee of the Engineers Canada Board.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Qualification%20Board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien des conditions d’admission en génie élabore des guides, des documents d’Ingénieurs Canada et des programmes d’examens nationaux qui répondent aux besoins des organismes de réglementation, des titulaires du permis d’exercice, et des candidats au permis d’exercice en permettant l'évaluation des compétences en génie, en favorisant l'excellence en matière d’exercice et de réglementation du génie, et en facilitant la mobilité.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20canadien%20des%20conditions%20d%26rsquo%3Badmission%20en%20g%C3%A9nie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le [BCCAG] est l’un des comités du conseil d’Ingénieurs Canada.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20canadien%20des%20conditions%20d%26rsquo%3Badmission%20en%20g%C3%A9nie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of creating a lane through an obstacle under tactical conditions.  2, fiche 17, Anglais, - breaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d’un passage à travers un obstacle dans des conditions tactiques.  2, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20br%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ouverture de brèche : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20br%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Level 2 (partial driving automation) ... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.  3, fiche 18, Anglais, - partial%20driving%20automation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 18, Anglais, - partial%20driving%20automation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  2, fiche 18, Français, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, fiche 18, Français, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Driving Task ... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic ...  3, fiche 19, Anglais, - dynamic%20driving%20task

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  3, fiche 19, Français, - t%C3%A2che%20de%20conduite%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tarea de conducción dinámica (TCD): funciones operativas y tácticas en tiempo real necesarias para manejar el vehículo en circulación por carretera.  1, fiche 19, Espagnol, - tarea%20de%20conducci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 20, Anglais, - discount

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bactualisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bactualisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SaaSSA is a method of supply in which a pool of pre-qualified suppliers is established to provide goods and/or services under specific terms and conditions which are pre-defined.  1, fiche 21, Anglais, - software%20as%20a%20service%20supply%20arrangement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un AMA pour des logiciels-services est une méthode d’approvisionnement grâce à laquelle un groupe de fournisseurs préqualifiés est créé pour fournir des biens ou des services selon certaines modalités et conditions préalablement établies.  1, fiche 21, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20pour%20des%20logiciels%2Dservices

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you'll need to build a contract. [The SICC] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.  1, fiche 22, Anglais, - Standard%20Contract%20Clause%20Inventory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA).  1, fiche 22, Français, - Inventaire%20des%20clauses%20contractuelles%20uniformis%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.  3, fiche 23, Anglais, - numerical%20control%20robot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.  2, fiche 23, Français, - robot%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system (ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.  2, fiche 24, Anglais, - conditional%20driving%20automation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  3, fiche 24, Anglais, - conditional%20driving%20automation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.  3, fiche 24, Français, - automatisation%20conditionnelle%20de%20la%20conduite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 24, Français, - automatisation%20conditionnelle%20de%20la%20conduite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 25, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 25, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 25, Français, - test%20au%20froid

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 25, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a method of supply for services under which all of the work or a portion of the work will be performed on an "as and when requested basis" through predetermined conditions including an administrative process involving task authorizations.  3, fiche 26, Anglais, - task%20authorization%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’approvisionnement de services selon laquelle l'ensemble ou une partie des travaux sont réalisés selon la demande, conformément à des conditions préétablies et à un processus administratif englobant des autorisations de tâches.  2, fiche 26, Français, - contrat%20avec%20autorisations%20de%20ta%CC%82ches

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.  3, fiche 27, Anglais, - full%20driving%20automation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 27, Anglais, - full%20driving%20automation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.  2, fiche 27, Français, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, fiche 27, Français, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Level 4 (high driving automation) ... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, fiche 28, Anglais, - high%20driving%20automation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 28, Anglais, - high%20driving%20automation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d’utilisation définies(par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, fiche 28, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 28, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Embodied artificial intelligence (EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.  2, fiche 29, Anglais, - embodied%20artificial%20intelligence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d’interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d’apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d’accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.  2, fiche 29, Français, - intelligence%20artificielle%20incarn%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Termination by mutual consent. The CB [Competition Bureau] and the PPSC [Public Prosecution Service of Canada] may mutually decide to terminate this MOU [memorandum of understanding] at any time. The designated officials may effect this termination by an exchange of letters.  1, fiche 30, Anglais, - termination%20by%20mutual%20consent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Résiliation par consentement mutuel. Le ministre et le prestataire de services peuvent résilier le contrat par entente et convenir alors des conditions de la résiliation.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9siliation%20par%20consentement%20mutuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf (or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 31, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage(moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d’une flore et d’une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 31, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reactive oxygen species (ROS) include superoxide, hydrogen peroxide, singlet oxygen, ozone, hypohalous acids and organic peroxides.  3, fiche 32, Anglais, - reactive%20oxygen%20species

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chacun des produits de la réduction du dioxygène qui, dans certaines conditions, peuvent devenir toxiques pour la cellule et déclencher un stress oxydant.  7, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les principales espèces réactives de l’oxygène sont l’ion superoxyde, le peroxyde d’hydrogène, le radical hydroxyle et l’oxygène singulet.  7, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

espèce réactive de l’oxygène; ERO : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  8, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

espèce réactive de l’oxygène; dérivé réactif de l’oxygène; forme réactive de l’oxygène : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The germination process in sprout production involves keeping seeds warm and moist for four to seven days. In these conditions, low levels of microbial contaminants present on seeds can quickly reach levels high enough to cause illness.  2, fiche 33, Anglais, - sprout%20production

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de germination employés pour la production de germes exigent le maintien des graines dans un milieu chaud et humide pour une période de quatre à sept jours. Dans de telles conditions, de faibles concentrations de contaminants sur les graines peuvent rapidement se transformer en concentrations suffisantes pour causer une intoxication alimentaire.  2, fiche 33, Français, - production%20de%20germes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Varios otros Reglamentos de la UE [Unión Europea] establecen requisitos más específicos para la producción de brotes [...]  1, fiche 33, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20brotes

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

FAIR data are data and corresponding metadata that are (i) findable by both machines and humans, (ii) accessible using a standard open protocol, (iii) interoperable so they can easily be processed and analyzed, and (iv) resuable so the data can be understood by anyone and make analyses reproducible.  3, fiche 34, Anglais, - findable%20accessible%20interoperable%20reusable%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Données dont l'identification, la description normalisée, les conditions d’accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.  1, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

données facilement accessibles, interopérables et réutilisables; données FAIR : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  3, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It can ... be seen that a hybrid network comprising a satellite component and a ground component that complement each other can benefit from the advantages of both systems. This ground component is given the name ancillary terrestrial component (ATC) in North America and the name complementary ground component (CGC) in Europe.  5, fiche 35, Anglais, - ancillary%20terrestrial%20component

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La] décision a offert aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, d’autoriser les opérateurs sélectionnés à utiliser les fréquences de la bande [de service mobile par satellite] pour exploiter des «éléments terrestres complémentaires» aux systèmes mobiles par satellite afin d’augmenter la disponibilité du service dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

composante : Le mot «composante» a une signification différente de celle représentée par le terme anglais «component» dans «ancillary terrestrial component». Les désignations formées avec «composante» sont donc à éviter.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Componente complementario terrestre: sistema auxiliar cuyo propósito es complementar la prestación del servicio móvil por satélite con infraestructura desplegada en tierra, que opera en el mismo segmento de espectro radioeléctrico asociado al sistema satelital que se complementa.  1, fiche 35, Espagnol, - componente%20complementario%20terrestre

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to determine the conditions applicable with regard to public contracts between a public body and a contractor who is a legal person established for a private interest, a general, limited or undeclared partnership or a natural person who operates a sole proprietorship.  1, fiche 36, Anglais, - Act%20Respecting%20Contracting%20by%20Publics%20Bodies

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de déterminer les conditions applicables en matière de contrats publics qu'un organisme public peut conclure avec un contractant qui est une personne morale de droit privé, une société en nom collectif, en commandite ou en participation ou une personne physique qui exploite une entreprise individuelle.  1, fiche 36, Français, - Loi%20sur%20les%20contrats%20des%20organismes%20publics

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d’offre à commandes(DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d’offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n’ y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n’ est pas tenu d’acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n’ est pas passée.  2, fiche 37, Français, - commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 38, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 38, Français, - accord%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d’offre à commandes(DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d’offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n’ y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n’ est pas tenu d’acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n’ est pas passée.  2, fiche 39, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the stage of the post-harvest system during which the harvested product is dried in order to undergo the next operation of threshing or shelling under the best possible conditions.  2, fiche 40, Anglais, - predrying

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] phase du système après-récolte au cours de laquelle le produit récolté est séché pour pouvoir être soumis, dans les meilleures conditions possible, aux opérations suivantes de battage ou d’égrenage.  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9chage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los cereales son cultivos que tienen mucha materia seca en el momento del corte, por lo que con un día de presecado en hilera suele ser suficiente.  1, fiche 40, Espagnol, - presecado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer (RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 41, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d’offre à commandes(DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d’offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n’ y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n’ est pas tenu d’acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n’ est pas passée.  2, fiche 41, Français, - demande%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A purchaser's written offer to a supplier, formally stating all terms and conditions of a proposed transaction.  1, fiche 42, Anglais, - purchase%20order

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Offre par écrit d’un acheteur à un fournisseur, exposant explicitement tous les termes et conditions d’une opération prévue.  2, fiche 42, Français, - commande%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All enquiries must be submitted by e-mail only to the contracting authority ... no later than three (3) calendar days before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.  2, fiche 43, Anglais, - bid%20closing%20date

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La date de clôture des soumissions dépend souvent de la complexité de l'appel d’offres. Parfois, les conditions changent après que l'appel d’offres a été lancé. Si les changements sont majeurs, la date de clôture des soumissions peut être reportée pour donner le temps aux soumissionnaires de réagir et de mettre la dernière main à leur soumission.  2, fiche 43, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The first step in cheesemaking is ripening the milk, when milk sugar (lactose) is converted to lactic acid. This is achieved by adding microorganisms (starter culture) to the milk.  2, fiche 44, Anglais, - milk%20ripening

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En fabrication fromagère, il est conseillé de faire coïncider le début de la phase de développement linéaire de croissance avec le début de la phase de coagulation qui correspond à l'apport de l'enzyme coagulante. Dans ces conditions, les délais de fabrication importants dus à l'incidence de la phase de latence sont supprimés, l'adaptation des bactéries intervenant préalablement pendant la période dite de maturation du lait.  1, fiche 44, Français, - maturation%20du%20lait

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Momento en el cual se deja a la leche en reposo para que su propia flora microbiana desarrolle o se le incorpore fermentos lácticos comerciales.  1, fiche 44, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An independent review for the purpose of assessing compliance with software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, instructions, codes, and contractual and licensing requirements.  3, fiche 45, Anglais, - audit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

audit: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 45, Anglais, - audit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

audit; auditing: designations reproduced with the authorization of AFNOR.  4, fiche 45, Anglais, - audit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Révision indépendante visant à évaluer dans quelle mesure on a satisfait aux exigences du logiciel, aux spécifications, aux produits de base, aux normes, aux procédures, aux instructions, aux codes et aux conditions contractuelles et d’autorisation.  2, fiche 45, Français, - audit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

audit : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, fiche 45, Français, - audit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as ... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract (e.g. sales tax, excise tax, customs duties) ...  2, fiche 46, Anglais, - escalation%20provision

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat(par ex., la taxe de vente, la taxe d’accise, les droits de douane) [...]  1, fiche 46, Français, - disposition%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme toute règle d’exception, le droit à l'insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d’insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l'intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l'épuisement du bien légué.  2, fiche 47, Français, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par application de l’article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d’insaisissabilité n’est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament.  3, fiche 47, Français, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches." This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population.  1, fiche 48, Anglais, - upstream%20approach

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une approche en amont, par la mise en œuvre de conditions de travail qui favorisent la santé des travailleuses et travailleurs, est d’ailleurs un des objectifs de la Politique gouvernementale de prévention en santé du MSSS [ministère de la Santé et des Services sociaux] [...]  1, fiche 48, Français, - approche%20en%20amont

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate (BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature. ... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, fiche 49, Anglais, - resting%20metabolic%20rate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, fiche 49, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.  3, fiche 50, Anglais, - best%20before%20date

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

However, beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.  3, fiche 50, Anglais, - best%20before%20date

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Date d’expiration du délai, dans les conditions d’entreposage indiquées(s’il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.  4, fiche 50, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.  4, fiche 50, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ability of a projectile to overcome the resistance to the effects of non-standard conditions.  2, fiche 51, Anglais, - ballistic%20efficiency

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ballistic efficiency depends mainly on the weight, diameter and shape of a projectile.  2, fiche 51, Anglais, - ballistic%20efficiency

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Non-standard conditions include air resistance, gravity and weather.  2, fiche 51, Anglais, - ballistic%20efficiency

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

ballistic efficiency: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 51, Anglais, - ballistic%20efficiency

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un projectile à résister aux effets des conditions non standards.  1, fiche 51, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[L’efficacité] balistique dépend principalement du poids, du diamètre et de la forme du projectile.  1, fiche 51, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.  1, fiche 51, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

efficacité balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 51, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

rendement balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 51, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, fiche 52, Anglais, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, fiche 52, Français, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, fiche 52, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An internal audit department plays a vital role in an organization's ... governance by providing independent assurance that the organization's risk management, governance, and internal control processes are operating effectively. The foundation of an effective internal audit department lies in having a comprehensive set of policies and procedures in place.  2, fiche 53, Anglais, - internal%20audit%20department