TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... to further strengthen Further Actions on Predatory Lending, the government will be implementing measures to enhance enforcement, to provide additional protection for borrowers under the Criminal Code.  1, fiche 1, Anglais, - Further%20Actions%20on%20Predatory%20Lending

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Further Actions on Predatory Lending: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 1, Anglais, - Further%20Actions%20on%20Predatory%20Lending

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de renforcer davantage la mesure Sévir plus rapidement contre les prêts à conditions abusives, le gouvernement prendra des mesures pour améliorer l'application des dispositions dans le but d’offrir une protection supplémentaire aux personnes qui empruntent, en vertu du Code criminel.  1, fiche 1, Français, - S%C3%A9vir%20plus%20rapidement%20contre%20les%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sévir plus rapidement contre les prêts à conditions abusives : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 1, Français, - S%C3%A9vir%20plus%20rapidement%20contre%20les%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Election systems can be robust or fragile (according to the mathematical theory of elections). In robust systems, small changes in the election procedure will produce small changes in the result. In fragile election systems, small changes in the procedure can significantly distort the election results.  1, fiche 2, Anglais, - mathematical%20theory%20of%20elections

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"The Mathematical Theory of Elections" is the title of a publication written by J. Malkevitch and G. Froelich (1988).  2, fiche 2, Anglais, - mathematical%20theory%20of%20elections

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de scrutin peuvent être robustes ou fragiles (selon la théorie mathématique des élections). Dans le premier cas, des modifications mineures apportées à la procédure électorale produisent des changements mineurs dans les résultats. Dans le second cas, de telles modifications peuvent fausser de manière significative les résultats du scrutin.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20math%C3%A9matique%20des%20%C3%A9lections

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fondée sur la mathématique, la sociologie de Condorcet prenait en compte la justice sociale et l'économie. [...] Son application de l'analyse à la probabilité des décisions rendues à la pluralité des voix définit les conditions idéales du vote et propose une théorie mathématique des élections.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20math%C3%A9matique%20des%20%C3%A9lections

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vision module ... uses input data ... with measures [of] their quality and — using a vision algorithm — produces output data ...  1, fiche 3, Anglais, - vision%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’algorithmes de vision permettrait d’élargir le domaine d’application des systèmes d’aide à la conduite à d’autres situations telles que : les scènes urbaines ou les conditions météorologiques dégradées.  2, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The average area of a specified substrate which may be covered by a volume (or mass) of paint (or varnish) when applied in a single coat by a specified method under practical conditions.  2, fiche 4, Anglais, - practical%20spreading%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is normally expressed in square metres per litre or square metres per kilogram.  2, fiche 4, Anglais, - practical%20spreading%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

practical spreading rate: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - practical%20spreading%20rate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

practical spreading rate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - practical%20spreading%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface moyenne d’un subjectile déterminé qu'il est possible de recouvrir en simple couche, avec un volume(ou une masse) de peinture(ou de vernis), par un procédé d’application déterminé, dans les conditions pratiques de sa mise en œuvre.  2, fiche 4, Français, - rendement%20pratique%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé habituellement en mètres carrés par litre ou en mètres carrés par kilogramme.  2, fiche 4, Français, - rendement%20pratique%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rendement pratique en surface : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - rendement%20pratique%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rendement pratique en surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - rendement%20pratique%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen détaillé périodique des conditions et procédures de travail en usage par une équipe du lieu de production, en vue de vérifier l'application des bonnes pratiques de fabrication et de production pharmaceutique et de proposer aux responsables d’éventuelles mesures correctives.  2, fiche 6, Français, - auto%2Dinspection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Será necesario realizar autoinspecciones para comprobar el grado de aplicación y cumplimiento de las Normas de Correcta Fabricación y proponer las necesarias medidas correctoras. [...] Las autoinspecciones tendrán que ser realizadas de forma independiente y pormenorizada por una persona o personas competentes nombradas a tal efecto por la empresa.  1, fiche 6, Espagnol, - autoinspecci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions. This is particularly true for low-caste agricultural labourers and freed bonded labourers.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Dcaste%20agricultural%20labourer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l'application des dispositions relatives au salaire minimum. Cela vaut particulièrement pour la main-d’œuvre agricole de castes inférieures et les travailleurs asservis qui ont été affranchis.  1, fiche 7, Français, - main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20agricole%20de%20castes%20inf%C3%A9rieures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.  3, fiche 8, Anglais, - Stabilization%20Force

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088 (13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.  4, fiche 8, Anglais, - Stabilization%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre (IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.  3, fiche 8, Français, - Force%20de%20stabilisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En réponse à la résolution 1088(13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l'OTAN pour une période de 18 mois dans le but d’appuyer la mise en application continue de l'Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d’aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.  4, fiche 8, Français, - Force%20de%20stabilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Area of a surface covered by a given volume of material, such as paint.  1, fiche 9, Anglais, - spreading%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rendement exprimé par la superficie moyenne d’un subjectile déterminé, qu'il est possible de recouvrir en simple couche avec un volume ou une masse de peinture ou de vernis, par un procédé d’application déterminé, dans les conditions pratiques de sa mise en œuvre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 9, Français, - rendement%20superficiel%20sp%C3%A9cifique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rendement superficiel spécifique : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 9, Français, - rendement%20superficiel%20sp%C3%A9cifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application and use of preservative measures to prevent deterioration from environmental conditions during shipment and storage.  1, fiche 10, Anglais, - preservation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

preservation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - preservation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Application et utilisation de mesures préservatives pour empêcher la détérioration des marchandises par suite des conditions atmosphériques pendant l'expédition et l'entreposage.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préservation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9servation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, the expression "trade terms" means terms in respect of payment, units of purchase and reasonable technical and servicing requirements.  1, fiche 11, Anglais, - unit%20of%20purchase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, «conditions de commerce» s’entend des conditions relatives au paiement, aux quantités unitaires d’achat et aux exigences raisonnables d’ordre technique ou d’entretien.  1, fiche 11, Français, - quantit%C3%A9%20unitaire%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that cures, after application, under specified conditions.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dcuring%20adhesive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

self-curing adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - self%2Dcuring%20adhesive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant son durcissement, après application, dans des conditions spécifiées.  1, fiche 12, Français, - adh%C3%A9sif%20autopolym%C3%A9risable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adhésif autopolymérisable : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - adh%C3%A9sif%20autopolym%C3%A9risable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... every network operator ... shall, subject to the regulations made pursuant to that Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost ...an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.  1, fiche 13, Anglais, - at%20no%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque exploitant de réseau [...] doit, sous réserve des règlements d’application de cette loi et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit [...] une période totale de trois heures de temps d’émission pendant les heures de grande écoute.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, fiche 14, Anglais, - systems%20building

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, fiche 14, Anglais, - systems%20building

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, fiche 14, Anglais, - systems%20building

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d’exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques(mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 14, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is a common device in rule-based programming to impose control on a program by weakening a rule by instantiation or by giving it a stronger hypothesis.  3, fiche 15, Anglais, - rule%2Dbased%20programming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des systèmes experts sur micro-ordinateurs sont basés sur les connaissances (knowledge based systems) qui mettent en œuvre une programmation par règle (base de connaissances + moteur d’inférence) plutôt que par algorithmes.  2, fiche 15, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le principe de base de la programmation en règles de production est que chaque règle est un morceau indépendant de connaissances, c'est-à-dire qu'elle contient toutes les conditions de son application.  3, fiche 15, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.  1, fiche 16, Anglais, - background%20report

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 16, Anglais, - background%20report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d’emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.  1, fiche 16, Français, - rapport%20circonstanciel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 16, Français, - rapport%20circonstanciel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.  1, fiche 16, Espagnol, - informe%20de%20antecedentes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 16, Espagnol, - informe%20de%20antecedentes

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A motor designed, listed and offered in standardized ratings with operating characteristics and mechanical construction suitable for use under usual operating conditions without restriction to a particular application or type of application.  1, fiche 18, Anglais, - general%20purpose%20motor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

general purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 18, Anglais, - general%20purpose%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moteur construit, catalogué et présenté sous une désignation de caractéristiques assignées de fonctionnement normalisées et d’une construction mécanique permettant son utilisation dans les conditions habituelles de fonctionnement sans la restreindre à une application particulière ou à un type d’application particulier.  1, fiche 18, Français, - moteur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moteur à usage général : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 18, Français, - moteur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'un des attraits majeurs des microscopies à force est la possibilité qu'elles donnent d’obtenir des images d’échantillons isolants. Ceci est particulièrement important lorsque les études sont menées hors ultravide, dans des conditions où même les surfaces métalliques gardent difficilement une bonne conductivité. Cette technique est, d’autre part, beaucoup moins perturbante que la microscopie à effet tunnel, lorsqu'elle est utilisée en milieu électrochimique. Un domaine d’application très important pour ces techniques est celui de l'adhésion et de la friction. Il est en effet possible avec certains MFA [microscopes à forces atomiques] d’enregistrer les mouvements du cantilever dans le plan de la surface, et d’accéder ainsi aux forces de friction à l'échelle atomique.  1, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Microscopía de fuerzas bimodal.  1, fiche 19, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.  3, fiche 20, Anglais, - pinholing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 20, Anglais, - pinholing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l’apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.  3, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Petits trous à la surface d’un émail.  4, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les piqûres peuvent provenir :-soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d’utilisation,-soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application,-soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

piqûres : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation].  5, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

piqûres : définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.  6, fiche 20, Français, - piq%C3%BBres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.  1, fiche 20, Espagnol, - agujeros

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The period of time measured from the moment a dental material is at the consistency required for its application, and ending before it develops properties that will prevent it from being placed and further manipulated as required to achieve optimal results.  1, fiche 21, Anglais, - application%20time

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

application time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - application%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période mesurée depuis le moment où un matériau dentaire acquiert la consistance requise pour son application, et finissant avant qu'il n’ ait acquis les propriétés empêchant sa manipulation ou son placement dans les conditions exigées pour l'obtention des meilleurs résultats.  1, fiche 21, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

temps d’application : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any substance added in small quantities to another substance, usually to improve properties.  2, fiche 22, Anglais, - additive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

additive: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - additive

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit incorporé généralement à faible dose dans les liants, vernis, peintures et enduits, pour y développer certaines qualités propres à en améliorer, soit les conditions de fabrication et/ou de conservation et/ou d’application, soit certaines propriétés spécifiques. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  3, fiche 22, Français, - adjuvant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les adjuvants se différencient par le rôle précis qui leur est dévolu, lequel est, le plus souvent, caractérisé par un qualificatif que précède le mot «agent». Exemples : agents antimoussants, agents antipeau, agents dispersants, agents émulsionnants, agents épaississants, agents fongicides, agents insecticides, agents de matité, agents mouillants, agents de réticulation, agents stabilisants, etc.  3, fiche 22, Français, - adjuvant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

additif : Autre appellation tolérée des adjuvants.  3, fiche 22, Français, - adjuvant

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

adjuvant; additif : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 22, Français, - adjuvant

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  4, fiche 22, Français, - adjuvant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cualquier ingrediente inerte agregado a una formulación adhesiva para cambiar sus propiedades.  1, fiche 22, Espagnol, - modificador

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In applying the provisions of paragraphs 58.5.2(a), (b) and (c), hardship rating points previously given for factors for recognition of extraordinary conditions shall be recalculated to take into account these extraordinary conditions, as determined in accordance with the agreed to methodology.  1, fiche 23, Anglais, - hardship%20rating%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hardship rating point: term usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - hardship%20rating%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des dispositions des alinéas 58. 5. 2 a), b) et c), les points d’évaluation de la difficulté accordés antérieurement aux facteurs de reconnaissance des conditions extraordinaires seront calculés de nouveau afin de tenir compte des conditions extraordinaires, conformément à la méthode convenue.  1, fiche 23, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20difficult%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

point d’évaluation de la difficulté : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20difficult%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

'Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given.'  3, fiche 24, Anglais, - power%20to%20delegate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, fiche 24, Anglais, - power%20to%20delegate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [.. ] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58. 1(1), s’il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, fiche 24, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude des peines qui sanctionnent les infractions pénales et de leurs conditions d’application.  3, fiche 25, Français, - p%C3%A9nologiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Permanent custody is intended to ensure the physical integrity of the holdings and includes responsibility for, among other activities, relevant standards, policies, procedures and regulations; holdings assessments and surveys; ensuring proper accommodation, storage containers and handling techniques; the management of holdings in storage or other locations; environmental and pest control; secure use and access to, retrieval and loan of archival records and certain copies.  2, fiche 26, Anglais, - permanent%20custody

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La garde permanente vise à assurer l'intégrité physique des fonds et comprend, entre autres activités, la responsabilité d’assurer l'application de normes, de politiques, de procédures et de règles pertinentes; les évaluations et inventaires des fonds; la fourniture de locaux, de contenants d’entreposage et de techniques adéquates de manipulation; la gestion des fonds entreposés dans d’autres emplacements; la régulation des conditions ambiantes et la lutte contre les ravageurs; la gestion de méthodes sûres de consultation, d’accès, d’extraction et de prêts des documents d’archives et de certaines copies.  2, fiche 26, Français, - garde%20permanente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of energy output of a process to the energy input.  1, fiche 27, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, rapport de l’énergie reçue par la formation à l’énergie dépensée.  2, fiche 27, Français, - rendement%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions d’application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d’injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes.  1, fiche 27, Français, - rendement%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Effect of earthquakes. The design loading due to earthquake shall be determined ... by a dynamic analysis.  1, fiche 28, Anglais, - effect%20of%20earthquakes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

lorsque la valeur de certaines surcharges est majorée en application des règles en vigueur(effet du vent [...] effet sismique, etc.) la vérification directe de la sécurité doit se faire dans les conditions ci-après [...]  2, fiche 28, Français, - effet%20des%20s%C3%A9ismes

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] bien qu’on ne puisse jamais supprimer les effets naturels des séismes, des constructions tenant compte de la sismicité locale permettront souvent d’éviter des pertes en vie humaine.  1, fiche 28, Français, - effet%20des%20s%C3%A9ismes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the total time interval from (1) the application of the stated conditions to initiate the discharge to (2) the establishment of conduction at some stated value of the tube voltage drop.  2, fiche 29, Anglais, - ignition%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, durée totale s’écoulant entre l'application des conditions données pour permettre la décharge, et l'établissement de la conduction, à une certaine valeur donnée de la chute de tension du tube.  1, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number and/or activity of viable microorganisms to such a level that very few, if any, are detectable by any recognized bacteriological or mycological testing method applied to the treated food.  3, fiche 30, Anglais, - radappertization

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Radiation sterilization (radappertization) is used to process fishery products for long-term, non-refrigerated shelf-life.  2, fiche 30, Anglais, - radappertization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’appertisation des aliments par irradiation.  2, fiche 30, Français, - radappertisation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Radappertisation :[Appertisation de denrées alimentaires par] application de doses de radiations suffisantes pour réduire le nombre ou l'activité des micro-organismes vivants, de façon à ce qu'ils ne soient décelables par aucune méthode microbiologique connue. En l'absence de recontamination, aucune altération due aux microorganismes ou à leurs toxines ne doit apparaître, ceci quelles que soient la durée et les conditions de stockage ultérieur de l'aliment. Il s’agit en fait d’une stérilisation pratique ou «commerciale» faisant appel à des doses comprises entre 20 et 50 KGy(kilogray).  3, fiche 30, Français, - radappertisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de los alimentos con radiación ionizante hasta una dosis suficiente para reducir el nivel de microorganismos hasta niveles de esterilidad, de tal manera que no se detecte prácticamente ningún organismo (excepto virus) en el alimento tratado.  1, fiche 30, Espagnol, - radapertizaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The terms "phantom profits" or "illusory profits" are often used in the context of inventory (but can also pertain to depreciation) during periods of rising costs. The amount of phantom or illusory profit is the difference between the profit reported using historical cost - as required by generally accepted accounting principles (GAAP) - and the profit that would have been reported if replacement cost had been used.  4, fiche 31, Anglais, - illusory%20profit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'application du modèle comptable fondé sur les coûts historiques lorsqu'en période d’inflation, les conditions économiques ont pour effet d’accroître artificiellement les coûts de remplacement.  1, fiche 31, Français, - profit%20fictif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Incremento monetario en el valor de un activo no realizado.  1, fiche 31, Espagnol, - ganancia%20en%20papel

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.  2, fiche 32, Anglais, - ecological%20lasure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.  3, fiche 32, Anglais, - ecological%20lasure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette lasure écologique à hautes performances, qui ne contient ni Lindane ni PCP, est adaptée aux conditions climatiques extrêmes et ne craint pas les ultraviolets. Conçue sans diluant chimique malodorant(l'eau suffit), cette lasure traite le bois en profondeur, le protège du pourrissement, sans former de pellicule en surface, et procure un effet satiné par l'application de deux couches.  1, fiche 32, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lasure : Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d’exécuter facilement les travaux d’entretien. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation].  2, fiche 32, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lasure : Produit de finition du bois par imprégnation superficielle non filmogène.  3, fiche 32, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las pinturas y barnices ecológicos actuales utilizados en bioconstrucción, son similares en apariencia y facilidad de aplicación a sus homólogos convencionales petroquímicos.  1, fiche 32, Espagnol, - barniz%20ecol%C3%B3gico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1987 par la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs a pour responsabilité de répondre aux demandes de reconnaissance des associations d’artistes, et depuis le 12 juin 1997, à celles des associations de producteurs. Elle statue sur la conformité des règlements des associations avec la Loi, quant aux conditions d’admissibilité, et elle veille à l'application de ces règlements.  3, fiche 33, Français, - Commission%20de%20reconnaissance%20des%20associations%20d%26rsquo%3Bartistes%20et%20des%20associations%20de%20producteurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Agrichemical Warehousing Standards Association (AWSA) was founded, and is managed by warehouse operators, manufacturers, distributors and governments working together. Its mission is the continuous improvement of agrichemical warehouse performance in Canada through the establishment of standards to improve environmental protection, working conditions and business risk. The AWSA is an association that has succeeded the Warehousing Committee of the Crop Protection Institute of Canada in activities related to warehousing standards.  1, fiche 34, Anglais, - Agrichemical%20Warehousing%20Standards%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour les normes d’entreposage des produits agrochimiques(ANEPA) a été fondée par des exploitants d’entrepôts, des fabricants, des distributeurs et les gouvernements qui s’occupent conjointement de la gestion. La mission de l'ANEPA est de continuer les méthodes d’entreposage des produits agrochimiques au Canada grâce à la mise en application de normes pour mieux protéger le milieu, améliorer les conditions de travail et diminuer les risques d’entreprise. L'ANEPA, dont les activités concernent les normes d’entreposage, a succédé au Comité d’entreposage de l'Institut pour la protection des cultures du Canada.  1, fiche 34, Français, - Association%20pour%20les%20normes%20d%26rsquo%3Bentreposage%20des%20produits%20agrochimiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions.  1, fiche 35, Anglais, - minimum%20wage%20provision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l'application des dispositions relatives au salaire minimum.  1, fiche 35, Français, - disposition%20relative%20au%20salaire%20minimum

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 36, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clause d’une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu’un actionnaire peut offrir d’acheter les actions de ses partenaires. Si l’actionnaire (ou les actionnaires) à qui l’offre est faite ne l’accepte pas, il a automatiquement l’obligation d’acheter les actions de l’offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 36, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 36, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d’achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l’expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l’incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l’expression shotgun provision.  3, fiche 36, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l’Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 36, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 36, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions.  3, fiche 37, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.  3, fiche 37, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] station météorologique automatisée installée le long d’une route et équipée de détecteurs de surface et de sous-sol routiers [afin d’enregistrer] les conditions atmosphériques, notamment la température de l’air, l’humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d’humidité des routes elles-mêmes.  2, fiche 37, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[À l'aide des stations météo-route, ] les météorologues peuvent mieux prévoir les conditions routières grâce aux données précises enregistrées sur les conditions météorologiques présentes à [un endroit précis] ou près de la surface de la route. Les équipes chargées de l'entretien des routes peuvent utiliser ces renseignements météo-route en temps réel afin de déterminer si l'application d’un traitement sur la route est nécessaire, le meilleur moment de le faire, quels produits ou mélange de produits utiliser et en quelle quantité.  3, fiche 37, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paneles de control electrónico situados sobre una red viaria. Proporcionan información sobre la velocidad del viento, la temperatura del aire al sol y las precipitaciones. Están compuestos por receptores, estaciones exteriores e interiores y estaciones principales.  1, fiche 37, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sistema de información meteorológica vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 37, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to: 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, fiche 38, Anglais, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s’assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d’assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, fiche 38, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to achieve consistent application of terms and conditions of employment in the Public Service.  1, fiche 39, Anglais, - Terms%20and%20Conditions%20of%20Employment%20Policy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de s’assurer de l'application uniforme des conditions d’emploi dans la fonction publique.  1, fiche 39, Français, - Conditions%20d%26rsquo%3Bemploi%20%28Politique%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council). Objective: To establish airworthiness standards that will be contained in Airworthiness Manual Chapter 551 for aircraft equipment required by operational regulations; and to review the Canadian Additional Airworthiness Requirements (AARs), Airworthiness Manual Advisories (AMAs) and Special Conditions (SCs) associated with AWM 537 and make recommendations for their disposition.  1, fiche 40, Anglais, - Aircraft%20Certification%20Technical%20Committee%20%28Part%20V%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du CCRAC(Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne). Objectifs : Établir des normes de navigabilité qui seront contenues dans le chapitre 551 du Manuel de navigabilité pour l'équipement d’aéronef exigé conformément à la réglementation portant sur les opérations et examiner les exigences de navigabilité additionnelles canadiennes, les Circulaires consultatives au Manuel de navigabilité et les conditions spéciales liées au chapitre 537 du Manuel de navigabilité et faire des recommandations quant à sa mise en application.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20sur%20la%20certification%20des%20a%C3%A9ronefs%20%28Partie%20V%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Good Agricultural Practice in the use of pesticides (GAP) includes the nationally authorized safe uses of pesticides under actual conditions necessary for effective and reliable pest control. It encompasses a range of levels of pesticide applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.  3, fiche 41, Anglais, - good%20agricultural%20practice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

good agricultural practice; GAP: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 41, Anglais, - good%20agricultural%20practice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] usage officiellement recommandé ou autorisé des produits phytosanitaires dans les conditions pratiques, à n’ importe quel stade de la production, du stockage, du transport, de la distribution et du traitement des denrées et autres produits agricoles. Il est tenu compte de la variation des besoins à l'intérieur des régions et entre elles, ainsi que des quantités minima nécessaires pour obtenir un résultat satisfaisant, l'application étant faite de manière à laisser un résidu qui soit aussi faible que possible et acceptable du point de vue toxicologique.  3, fiche 41, Français, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation des produits phytosanitaires est soumise à une législation stricte. Les toxicologues ont leur mot à dire dans la définition de ce qu’on appelle la bonne pratique agricole (abréviation BPA).  3, fiche 41, Français, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

bonne pratique agricole; bonne conduite agricole; BPA : termes et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 41, Français, - bonne%20pratique%20agricole

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux emplois supérieurs (SES) advises the government with a view to ensuring that it has a skilled and diversified senior public service. Moreover, the Secretariat makes sure that optimal use is made of these resources for an efficient governance of the State. For this purpose, the Secretariat has the following main responsibilities: see to the successful completion of the various stages leading to the appointment, the renewal of the term of office, the reassignment or the reclassification of senior position holders; evaluate and recommend the level of senior positions; determine the remuneration and the other conditions of employment of position holders; offer development activities and coaching services to individuals appointed to senior positions in government departments and organizations; advise the Secretary General on the application of the rules of ethics and professional conduct concerning senior public servants and public administrators.  1, fiche 42, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux emplois supérieurs(SES) conseille le gouvernement afin qu'il puisse disposer d’une haute fonction publique compétente et diversifiée et il voit à son utilisation optimale pour une gouverne efficace de l'État. Pour ce faire, il a pour responsabilités principales : d’assurer la réalisation des différentes étapes menant à la nomination, au renouvellement du mandat, à la réaffectation ou au reclassement des titulaires d’un emploi supérieur; d’évaluer et de recommander le niveau des emplois supérieurs; de déterminer la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires; d’offrir des activités de développement et des services d’accompagnement aux personnes nommées à la haute direction des ministères et organismes du gouvernement; de conseiller le secrétaire général quant à l'application des règles d’éthique et de déontologie concernant les hauts fonctionnaires et les administrateurs publics.  1, fiche 42, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy.  3, fiche 43, Anglais, - indoor%20air%20purification

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La phytorestauration (ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l’utilisation des plantes (et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l’épuration des eaux usées ou l’assainissement de l’air intérieur.  1, fiche 43, Français, - assainissement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[L'application de l'oxydation photocatalytique] dans la purification de l'air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l'éclairage des espaces intérieurs.  2, fiche 43, Français, - assainissement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Stratégie destinée à mettre en application la politique de l'entreprise quant à l'établissement des prix et des conditions de vente d’un produit ou d’un service.  2, fiche 44, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20prix

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection (5), a passive investment proposal is an investment proposal, involving an investment by a foreign national, that has as one of its objectives to facilitate or lead to the nomination of the foreign national by a province in a nomination certificate and their immigration to Canada where the foreign national has no active, ongoing or direct responsibility for managing or operating the enterprise to be financed by the proposal; or the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.  1, fiche 45, Anglais, - passive%20investment%20proposal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 45, Anglais, - passive%20investment%20proposal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe(5), projet de placement passif s’entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : l'étranger n’ a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d’exploitation de l'entreprise financée par le projet; les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d’exercice par l'étranger à la fin d’une période donnée.  1, fiche 45, Français, - projet%20de%20placement%20passif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 45, Français, - projet%20de%20placement%20passif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may make regulations of general application respecting ... the conditions for valid strike or lockout votes ...  1, fiche 46, Anglais, - lockout%20vote

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut prendre des règlements d’application générale concernant :[...] les conditions de validité des votes de grève ou de lock-out [...]  1, fiche 46, Français, - vote%20de%20lock%2Dout

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lock-out.  3, fiche 46, Français, - vote%20de%20lock%2Dout

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The regulation smay provide for any matter relating to the application of this Division, and may include provisions respecting conditions that may or must be imposed, varied, or cancelled, individually or by class, on permanent residents and foreign nationals.  2, fiche 47, Anglais, - class

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

class: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 47, Anglais, - class

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur : a) les conditions qui peuvent ou doivent être, quant aux résidents permanents et aux étrangers, imposées, modifiées ou levées, individuellement ou par catégorie.  2, fiche 47, Français, - cat%C3%A9gorie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

catégorie : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 47, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

What characterizes the design of an interactive multimedia application is that it is divided into creating the media contents and developing the scenario. While the media contents usually determine the formats of images, video, audio and text that are common to the platform, the format of the scenario depends on the authoring system used, and therefore may be represented by various metaphors. The quality of the interactive media relies upon the organization of the scenario as well as the quality of media contents.  2, fiche 48, Anglais, - interactive%20multimedia%20application

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Amener l'étudiant à utiliser des périphériques et des logiciels conçus spécifiquement pour la création d’une application multimédia interactive. Savoir comment un logiciel-auteur peut, dans des conditions d’utilisation adéquates, devenir un support efficace à la création dans un environnement multimédia.  2, fiche 48, Français, - application%20multim%C3%A9dia%20interactive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A simplified answer to what can be patentable is: a new invention. An invention is a creation of the human intellect which is designated to work for a stated purpose.  2, fiche 49, Anglais, - new%20invention

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Invention qui n’a pas été divulguée au public avant le dépôt de la demande de brevet.  2, fiche 49, Français, - invention%20nouvelle

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les conditions essentielles de la brevetabilité sont l'existence d’une invention nouvelle qui soit réellement inventive et susceptible d’application industrielle(condition de l'effet technique).  3, fiche 49, Français, - invention%20nouvelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

An all-purpose disease-fighting nanomachine might take the form of a miniature submarine that would navigate its way through the bloodstream. In that submarine would be a powerful nanocomputer. This computer would be programmed to seek out and destroy disease-causing organisms. Sensor devices attached to the submarine would examine all objects it encountered, studying their shapes and surface molecules, and comparing them with a database of known disease organisms stored in the computer's memory banks. When a pathogen is encountered, it could be destroyed, broken down into its molecular building blocks.  2, fiche 50, Anglais, - disease%2Dfighting%20submarine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus logique que la médecine lutte contre les maladies avec des outils plus ou moins adaptés à la taille de la cellule, afin de reconnaître individuellement la cellule malade et de la traiter de façon sélective. Notre système immunitaire sait le faire : certains lymphocytes sont capables de reconnaître des cellules malades isolées pour n’ éliminer qu'elles, ce qui explique éventuellement la «guérison spontanée» occasionnellement observée du mélanome malin, un cancer de la peau. Pour appliquer cette stratégie en médecine, nous aurions besoin d’instruments à l'échelle nanométrique, capables de reconnaître des maladies(«détecteurs») et de les traiter(«effecteurs») [...]. Jusqu'à leur application aux patients, ces méthodes nanotechnologiques futuristes demanderont encore des années de recherche et de développement. Les «nanoconteneurs» synthétiques en cours de développement réunissent déjà un certain nombre de conditions pour devenir peut-être un jour les «sous-marins médicaux» de l'avenir.  1, fiche 50, Français, - sous%2Dmarin%20m%C3%A9dical

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A Community Treatment Order ("CTO") is a doctor's order for a person to receive treatment or care and supervision in the community. The treatment or care and supervision is based on a community treatment plan which outlines the medications, medical appointments and other aspects of care the doctor believes is necessary to allow the person to live in the community rather than hospital. The community treatment plan is developed by the doctor, the person (or the substitute decision-maker if there is one) and any other people or organizations that will assist the person in the community.  2, fiche 51, Anglais, - community%20treatment%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Plan [...] qui constitue une partie obligatoire d’une ordonnance de traitement en milieu communautaire.  2, fiche 51, Français, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le plan de traitement en milieu communautaire comprend au moins les éléments suivants : 1. Un plan de traitement pour la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 2. Toutes conditions relatives au traitement ou aux soins et à la surveillance de la personne. 3. Les obligations de la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 4. Les obligations du mandataire spécial, s’il y en a un. 5. Le nom du médecin, s’il y en a un, qui a convenu d’assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion générales de la mise en application de l'ordonnance de traitement en milieu communautaire aux termes du paragraphe 33. 5(2). 6. Le nom de toutes les personnes ou de tous les organismes qui ont convenu de fournir le traitement ou de fournir les soins et d’exercer la surveillance aux termes du plan de traitement en milieu communautaire, et les obligations qui leur incombent aux termes du plan.  2, fiche 51, Français, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 52, Anglais, - applicability

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 52, Français, - applicabilit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments. These operational environments preclude optimal exploitation of the platforms/systems capabilities, or endanger life, without the protection of LST.  1, fiche 53, Anglais, - life%20support%20technology

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'application des techniques de survie maintient ou augmente l'efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l'équipage d’aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles. Ces milieux opérationnels rendent impossible l'exploitation optimale des capacités des plates-formes/systèmes ou mettent des vies en danger sans que le personnel bénéficie de la protection des techniques de survie.  1, fiche 53, Français, - techniques%20de%20survie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an allowance is offered on proportionate terms only if (a) the allowance offered to a purchaser is in approximately the same proportion to the value of sales to him as the allowance offered to each competing purchaser is to the total value of sales to that competing purchaser ...  2, fiche 54, Anglais, - proportionate%20term

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 54, Anglais, - proportionate%20term