TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONS ASSIGNEES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.

OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d’une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance(utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.

OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor designed, listed and offered in standardized ratings with operating characteristics and mechanical construction suitable for use under usual operating conditions without restriction to a particular application or type of application.

OBS

general purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur construit, catalogué et présenté sous une désignation de caractéristiques assignées de fonctionnement normalisées et d’une construction mécanique permettant son utilisation dans les conditions habituelles de fonctionnement sans la restreindre à une application particulière ou à un type d’application particulier.

OBS

moteur à usage général : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the r.m.s. [root mean square] maximum permissible value of the current Irms, maxN to its average value IavN (mean value integrated over one period) at rated conditions.

OBS

d.c.: direct current.

OBS

In the definition, the capital letter "I" in the values is italicized.

OBS

rated form factor of direct current supplied to a d.c. motor armature from a static power converter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • rated form factor of direct current supplied to a dc motor armature from a static power converter

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport entre la valeur maximum possible efficace du courant Irms, maxN sur la valeur moyenne IavN(valeur moyenne intégrée sur une période) dans les conditions assignées.

OBS

Dans la définition, la lettre majuscule «I» dans les valeurs figure en italique.

OBS

facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l’armature d’un moteur à courant continu à partir d’un convertisseur statique de fréquence : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l’armature d’un moteur à CC à partir d’un convertisseur statique de fréquence
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l’armature d’un moteur à c.c. à partir d’un convertisseur statique de fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Air Transport
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport aérien
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des valeurs assignées et des conditions de fonctionnement.

OBS

régime nominal : terme désuet.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions nominales de fonctionnement

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

The rated operating conditions generally specify ranges or rated values of the measurand and of the influence quantities.

OBS

rated operating conditions: Conditions of use for which specified metrological characteristics of a measuring instrument are intended to lie within given limits.

Terme(s)-clé(s)
  • rated values

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Les conditions assignées de fonctionnement spécifient généralement des valeurs assignées pour le mesurande et pour les grandeurs d’influence.

OBS

conditions assignées de fonctionnement :Conditions d’utilisation pour lesquelles les caractéristiques métrologiques spécifiées d’un instrument de mesure sont supposées comprises entre des limites spécifiées.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions assignées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Conditions of use for which specified metrological characteristics of a measuring instrument are intended to lie within given limits.

OBS

The rated operating conditions generally specify ranges or rated values of the measurand and of the influence quantities.

OBS

rated operating conditions: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • rated operating condition

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Conditions d’utilisation pour lesquelles les caractéristiques métrologiques spécifiées d’un instrument de mesure sont supposées comprises entre des limites spécifiées.

OBS

Les conditions assignées de fonctionnement spécifient généralement des valeurs assignées pour le mesurande et pour les grandeurs d’influence.

OBS

conditions assignées de fonctionnement : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

conditions assignées de fonctionnement : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • condition assignée de fonctionnement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Extreme conditions that a measuring instrument is required to withstand without damage and without degradation of specified metrological characteristics when it is subsequently operated under its rated operating conditions.

OBS

1. The limiting conditions for storage, transport and operation may be different. 2. The limiting conditions may include limiting values of the measurand and of the influence quantities.

OBS

limiting conditions: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • limiting condition

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Conditions extrêmes qu'un instrument de mesure doit pouvoir supporter sans dommage et sans dégradation des caractéristiques métrologiques spécifiées lorsqu'il est ensuite utilisé dans ses conditions assignées de fonctionnement.

OBS

1. Les conditions limites peuvent être différentes pour le stockage, le transport et le fonctionnement. 2. Les conditions limites peuvent comprendre des valeurs limites pour le mesurande et pour les grandeurs d’influence.

OBS

conditions limites : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

conditions limites : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • condition limite

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :