TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which the appropriate national authorities establish confidence that the contractual requirements relating to quality are met.  3, fiche 1, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

government quality assurance; GQA: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

government quality assurance: designation extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 1, Anglais, - government%20quality%20assurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les autorités nationales compétentes s’assurent de la satisfaction des exigences contractuelles en matière de qualité.  1, fiche 1, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité du gouvernement : désignation tirée du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 1, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assurance officielle de la qualité; AOQ : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An advance to the employee for the purpose of paying medical expenses at locations outside Canada, and for which the employee may claim reimbursement under a surgical-medical or hospital plan or the Foreign Service Directives.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20expense%20advance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avance accordée à un employé pour lui permettre de payer les frais médicaux dans les localités hors du Canada.  2, fiche 2, Français, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note : L'employé doit remplir les conditions de remboursement prévues par un régime d’assurance-hospitalisation ou un régime d’assurance chirurgicale-médicale ou par les Directives sur le service extérieur.  2, fiche 2, Français, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conditions figurent dans tous les contrats d’assurance de même type.  4, fiche 3, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, clause touchant le suicide.  4, fiche 3, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unless a different intention appears from the terms of the contract, and insurance against total loss includes a constructive total loss as well as an actual total loss.  1, fiche 4, Anglais, - insurance%20against%20total%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A moins que les conditions du contrat n’ autorisent des conclusions différentes, l'assurance contre les pertes totales comprend tant celles qui sont réelles que celles qui sont implicites.  1, fiche 4, Français, - assurance%20contre%20les%20pertes%20totales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insurer's Certificate of Insurance: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Insurer%27s%20Certificate%20of%20Insurance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Insurer%27s%20Certificate%20of%20Insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Attestation d’assurance d’un assureur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 5, Français, - Attestation%20d%26rsquo%3Bassurance%20d%26rsquo%3Bun%20assureur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 5, Français, - Attestation%20d%26rsquo%3Bassurance%20d%26rsquo%3Bun%20assureur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insurance Requirements: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Insurance%20Requirements

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G1007T: Standard procurement clause title.  2, fiche 6, Anglais, - Insurance%20Requirements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exigences en matière d’assurance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - Exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G1007T : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 6, Français, - Exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quality Assurance Requirements - Submarine Safety: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Quality%20Assurance%20Requirements%20%2D%20Submarine%20Safety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D5509C.  2, fiche 7, Anglais, - Quality%20Assurance%20Requirements%20%2D%20Submarine%20Safety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exigences de l'assurance de la qualité-sécurité des sous-marins : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - Exigences%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20sous%2Dmarins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : D5509C.  2, fiche 7, Français, - Exigences%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20sous%2Dmarins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quality Assurance Authority (DND) - Canadian-based Contractor: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Quality%20Assurance%20Authority%20%28DND%29%20%2D%20Canadian%2Dbased%20Contractor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D5510C.  2, fiche 8, Anglais, - Quality%20Assurance%20Authority%20%28DND%29%20%2D%20Canadian%2Dbased%20Contractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Autorité de l'assurance de la qualité(MDN)-entrepreneur établi au Canada : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : D5510C.  2, fiche 8, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quality Assurance Document: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Quality%20Assurance%20Document

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D5505C.  2, fiche 9, Anglais, - Quality%20Assurance%20Document

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document d’assurance de la qualité : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - Document%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : D5505C.  2, fiche 9, Français, - Document%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quality Assurance Authority (DND) - Foreign-based and United States Contractor: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Quality%20Assurance%20Authority%20%28DND%29%20%2D%20Foreign%2Dbased%20and%20United%20States%20Contractor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D5515C.  2, fiche 10, Anglais, - Quality%20Assurance%20Authority%20%28DND%29%20%2D%20Foreign%2Dbased%20and%20United%20States%20Contractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Autorité de l'assurance de la qualité(MDN)-entrepreneur établi à l'étranger et aux États-Unis : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : D5515C.  2, fiche 10, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1926: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Insurance%20Conditions%20E%20%2D%20Construction%20%28English%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1926 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - Conditions%20d%26rsquo%3Bassurance%20E%2DConstruction%28anglais%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1926-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Insurance%20Conditions%20E%20%2D%20Construction%20%28French%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1926-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Conditions%20d%26rsquo%3Bassurance%20E%2DConstruction%28fran%C3%A7ais%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assurance; T-1805-2; Your post-retirement life insurance will be effective on the first of the month following the termination of your term insurance, subject to eligibility requirements.  1, fiche 13, Anglais, - post%2Dretirement%20term%20life%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie de retraité entre en vigueur le premier du mois suivant l'expiration de l'assurance temporaire, sous réserve des conditions d’admissibilité.  1, fiche 13, Français, - assurance%2Dvie%20de%20retrait%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract whereby an insurer agrees to indemnify an insured for losses, provide other benefits, or render service to, or on behalf of, an insured. An insurer enters into many contracts other than those of insurance.  3, fiche 14, Anglais, - insurance%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, fiche 14, Anglais, - insurance%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention fixant l'objet et les conditions d’une assurance entre une personne physique ou morale et une compagnie d’assurances  2, fiche 14, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le contrat est une convention tandis que la police est le document.  3, fiche 14, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento o póliza suscrito con una entidad de seguros en el que se establecen las normas que han de regular la relación contractual de seguramiento entre ambas partes (asegurador y asegurado), especificándose sus derechos y obligaciones respectivos.  2, fiche 14, Espagnol, - contrato%20de%20seguro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quality assurance at source: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - quality%20assurance%20at%20source

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité à la source : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a company may share its risk with another, paying to such sharing company a portion of the premium it receives.  2, fiche 16, Anglais, - reinsurance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reinsurance has the same economic objective as insurance generally, that is the transfer and consequent elimination or reduction of risk by the creation of a wider spread of exposure.  3, fiche 16, Anglais, - reinsurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reinsurance contracts pay only the company which reinsures, not the policyholder.  2, fiche 16, Anglais, - reinsurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un assureur qui a conclu un contrat d’assurance avec un client, à céder une partie ou la totalité des risques assumés à un ou plusieurs autres assureurs dans des conditions fixées par contrat.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réassurance a deux fonctions essentielles : développer les possibilités de souscription des sociétés d’assurance directe et les protéger contre les écarts de survenance des sinistres dans l’espace et le temps.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La partie d’un risque que l’assureur (le cédant) garde à sa charge sans le céder au réassureur avec lequel il est lié par contrat porte le nom de «rétention».  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Même s’il acquiert ainsi une possibilité de recours auprès du réassureur, le premier assureur demeure totalement responsable de ses engagements à l’égard des titulaires des contrats et il continue à assumer les fonctions administratives et à traiter avec les titulaires des contrats.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9assurance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que un asegurador asegura a su vez el riesgo de una póliza con una o más compañías, que asumen un determinado porcentaje del riesgo y de la prima. El asegurador directo o abridor cobra una comisión de apertura y gastos de administración, y puede quedarse también con parte de la póliza.  3, fiche 16, Espagnol, - reaseguro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bajo este tipo de contrato, una compañía de seguros acuerda indemnizar a otra aseguradora del todo o en partes en contra de los riesgos que ha asumido la primera.  4, fiche 16, Espagnol, - reaseguro

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

reaseguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Espagnol, - reaseguro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to: 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, fiche 17, Anglais, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s’assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d’assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, fiche 17, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, fiche 18, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d’assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Individual who represents a ceding insurance company in placing its business with a reinsurer.  2, fiche 19, Anglais, - reinsurance%20broker

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... as with insurance brokers, reinsurance brokers may also be involved in transactions in which they are, in effect, acting for both reinsurer and insured.  3, fiche 19, Anglais, - reinsurance%20broker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de placer des risques auprès de réassureurs, sur mandat de sociétés cédantes.  4, fiche 19, Français, - courtier%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le courtier en assurance, le courtier en réassurance est un entrepreneur indépendant, dont la mission est de fouiller le marché, de supputer les opportunités, de choisir le réassureur le plus adéquat, de recommander les meilleures conditions possibles en termes de primes et de programmes.  3, fiche 19, Français, - courtier%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy provision specifying the rights and obligations of the insured or the insurer as respects the policy.  5, fiche 20, Anglais, - condition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 20, Anglais, - condition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stipulation dans un contrat (par ex. une police d’assurance), qui définit, prolonge ou réduit les droits et les responsabilités.  4, fiche 20, Français, - condition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s’emploient surtout au pluriel.  5, fiche 20, Français, - condition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A healthy person who agrees to participate in a health research project for reasons other than medical and recei healthy volunteer ves no direct health benefit from participating.  1, fiche 21, Anglais, - healthy%20volunteer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Certains] essais [de nouveaux médicaments sont] conduits sur des volontaires sains, qui doivent être des volontaires véritables et non désignés, instruits des conditions de l'essai, ne courant que des risques minimes, couverts par une bonne assurance et désintéressés, non rétribués.  1, fiche 21, Français, - volontaire%20sain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you're alive. ... [Two] types of living benefits insurance: [are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, fiche 22, Anglais, - critical%20illness%20insurance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you're diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, fiche 22, Anglais, - critical%20illness%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d’un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic(ou une première chirurgie, selon le cas), survit(pour la durée prévue dans le contrat d’assurance) à n’ importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, fiche 22, Français, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis.  1, fiche 23, Anglais, - replacement%20cost%20endorsement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu'il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu'à concurrence de leur valeur «à neuf».  1, fiche 23, Français, - avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The nature and presentation of insurance policies should not unduly influence decisions of individual clients on whether or not to undertake genetic tests for purposes.  1, fiche 24, Anglais, - presentation%20of%20insurance%20policy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de solliciter ou de recueillir la souscription d’un contrat d’assurance ou d’exposer oralement ou par écrit à un souscripteur éventuel les conditions de garantie d’un tel contrat en vue de cette souscription.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

présentation d’opérations d’assurance : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The agent's Marketing Underwriter is a multi-disciplined insurance professional with all lines underwriting authority who will call on the agent to solicit new commercial accounts and serve as ... lead underwriting contact.  1, fiche 25, Anglais, - lead%20underwriting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonction exercée par une entreprise d’assurance qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d’assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 25, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 25, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We have found two complex monopoly situations to exist. The first concerns the supply of lead underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters who use those fees. The second concerns the supply of sub-underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters, brokers and sub-underwriters who use those fees.  1, fiche 26, Anglais, - lead%20underwriting%20services

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opérations exécutées par une entreprise d’assurance pour exercer la fonction [...] de l'entreprise qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d’assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 26, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 26, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - eligibility%20requirements

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conditions à remplir pour devenir participant à un régime d’assurance collective ou à un régime de retraite.  4, fiche 27, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «conditions d’éligibilité» est à éviter.  5, fiche 27, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

conditions d’admission : Terme recommandé par l’OLF.  6, fiche 27, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 27, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Engagement contractuel de l'entreprise d’assurance d’accepter de garantir à des conditions convenues, sur simple demande de l'assuré par lettre recommandée, soit une somme additionnelle à concurrence d’un maximum prévu au contrat d’assurance, soit un risque nouveau également prévu.  1, fiche 28, Français, - engagement%20%C3%A9ventuel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

engagement éventuel : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 28, Français, - engagement%20%C3%A9ventuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport particulier de vérification(audit, révision) ou d’examen(limité), dans lequel le professionnel comptable exprime une opinion ou fournit une assurance de forme négative relative au respect, par l'entité, de conditions prévues dans les dispositions contractuelles ou réglementaires.  1, fiche 29, Français, - rapport%20sur%20le%20respect%20de%20dispositions%20contractuelles%20ou%20r%C3%A9glementaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'assurance corps du navire. Objectifs. Connaître les mécanismes de l'assurance corps(coque & machine) et les conditions de souscription des polices.  2, fiche 30, Français, - assurance%20maritime%20sur%20corps

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les conditions dont s’assortit l'assurance(p. ex. garanties) ont été respectées, l'avocat du prêteur transmet l'entente à la banque pour que l'entente puisse entrer en vigueur.  1, fiche 31, Français, - transmettre%20une%20entente%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dpr%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction juridique, Montréal.  1, fiche 31, Français, - transmettre%20une%20entente%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dpr%C3%AAt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Minister may, by order, direct that an exemption order granted ... in respect of a company shall expire if ... there is a breach of any term or condition set out in the exemption order. [Insurance Companies Act].  1, fiche 33, Anglais, - exemption%20order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut, par arrêté, mettre fin à l'exemption(dont bénéficie une société) dans les cas suivants :[...] il y a violation des conditions énoncées dans l'arrêté d’exemption. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 33, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexemption

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When by the terms of the policy a delay is given for the payment of the renewed premium, the insurance continues, and if a loss occurs within the delay, the insurer is liable, deducting the amount of the premium due.  3, fiche 34, Anglais, - renewal%20premium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque par les conditions de la police il est accordé un délai pour le paiement de la prime de renouvellement, l'assurance subsiste, et s’il survient un sinistre pendant ce délai, l'assureur en est responsable, en déduisant le montant de la prime due.  2, fiche 34, Français, - prime%20de%20renouvellement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This form of Host Government Approval is required because one of the insurance terms is that the investor will not be protected from the effect of any exchange regulation or practice in existence at the time that the insurance policy is issued.  1, fiche 35, Anglais, - exchange%20regulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’autorisation s’impose du fait que l'une des conditions d’assurance stipule que l'investisseur ne sera pas protégé contre l'incidence de tout règlement ou pratique en matière de change en vigueur au moment de la signature du contrat d’assurance.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20change

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This form of Host Government Approval is required because one of the insurance terms is that the investor will not be protected from the effect of any exchange regulation or practice in existence at the time that the insurance policy is issued.  1, fiche 36, Anglais, - exchange%20practice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’autorisation s’impose du fait que l'une des conditions d’assurance stipule que l'investisseur ne sera pas protégé contre l'incidence de tout règlement ou pratique en matière de change en vigueur au moment de la signature du contrat d’assurance.  1, fiche 36, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20change

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Looking over a risk or any subject of insurance by someone representing the insurer to determine the condition it is in and whether or not it is a good subject to insure.  1, fiche 38, Anglais, - inspection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Examen par un représentant de la compagnie d’un risque faisant l'objet d’une assurance ou d’une proposition d’assurance. L'inspection a pour but d’établir les conditions dans lesquelles se trouve le risque et sa qualité du point de vue de l'assurance.  1, fiche 38, Français, - inspection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Something affecting a contract of insurance enough to change the agreement between the company and the policyholder. Material facts must be disclosed if asked about under pain of voiding a policy. In Marine insurance all material facts must be disclosed whether asked for or not.  1, fiche 39, Anglais, - material%20fact

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Élement du risque, fait important("material fact" en anglais) que l'assureur doit connaître pour être en mesure d’apprécier le risque et qui peut influencer les conditions mises au contrat. Les faits importants doivent être déclarés lorsque l'assureur les demande. Une fausse déclaration peut entraîner l'annulation du contrat. En assurance maritime, toutes les circonstances constitutives du risque doivent être déclarées, même si l'assureur ne les demande pas.  1, fiche 39, Français, - circonstance%20constitutive%20du%20risque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ins. contract in regard to which the insurer, in view of special circumstances, grants preferential treatment to an insured, for ex. a premium rebate.  2, fiche 41, Anglais, - preferential%20contract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

assurance par lequel un assureur s’engage à accorder à certaines personnes, par exemple aux membres d’une association, en cas de conclusion d’une assurance, un avantage par rapport aux conditions d’assurance ou aux tarifs habituels.(LIA)  2, fiche 41, Français, - contrat%20de%20faveur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Conditions portant, entre autres, sur les particularités de l'assurance et de la prime, sur les dates d’effet et d’échéance de la police, et dont le propre est d’individualiser le contrat. Cette partie de la police se dénomme parfois en anglais schedule.  2, fiche 42, Français, - conditions%20particuli%C3%A8res

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Through the years as automobiles altered and grew to be such a daily part of our lives, automobile insurance was altered to suit changing conditions and many innovations were tried, such as the No-Claims Bonus and Deferred Credit Plans.  1, fiche 43, Anglais, - deferred%20credit%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'assurance automobile a dû s’adapter aux conditions nouvelles et c'est ainsi que des innovations, telles que le "boni pour risques sans accident" et "les plans de paiement différé", furent mises è l'épreuve.  1, fiche 43, Français, - plan%20de%20paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

According to John Walsh of Benoit and Associates, Ottawa, the coverage code is an indication of the type of insurance in question (e.g., auto, fire, etc.) and used by insurance brokers on computer forms.  1, fiche 44, Anglais, - coverage%20code

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

code: A number assigned to each classification for statistical purposes.  2, fiche 44, Anglais, - coverage%20code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Couverture : Garantie de l'assureur. L'assurance de groupe... est l'assurance d’un ensemble de personnes présentant des caractères communs et relevant des mêmes conditions techniques pour la couverture d’un ou plusieurs risques déterminés...  2, fiche 44, Français, - code%20de%20couverture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol