TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function of an approach control facility providing ATC [air traffic control] service for departing IFR [instrument flight rules] and, under certain conditions, VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - departure%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure control: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - departure%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction à l'intérieur d’une unité de contrôle d’approche qui fournit un service ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] en partance et, dans certaines conditions, pour les aéronefs VFR [règles de vol à vue] en partance.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle des départs : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flight information service is provided by ATC (air traffic control) units to assist pilots of aircraft by supplying information concerning known hazardous flight conditions. This information will include data concerning unfavourable flight conditions and other known hazards; which may not have been available to the pilot prior to takeoff or which may have developed along the route of flight.  1, fiche 2, Anglais, - hazardous%20flight%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hazardous flight conditions; hazardous flying conditions: terms usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - hazardous%20flight%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Information de vol : Service assuré par les unités ATC(contrôle de la circulation aérienne) pour aider les pilotes en les renseignant sur les conditions de vol dangereuses connues. Ces renseignements comprennent des données sur les conditions de vol défavorables et autres dangers connus, données qui n’ étaient peut-être pas disponibles avant leur départ ou qui portent sur des changements survenus en cours de vol.  1, fiche 2, Français, - conditions%20de%20vol%20dangereuses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conditions de vol dangereuses : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - conditions%20de%20vol%20dangereuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condiciones peligrosas de vuelo: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - condiciones%20peligrosas%20de%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ATC [air traffic control] authorization for an IFR [instrument flight rules] aircraft to operate in VFR [visual flight rules] conditions at any appropriate VFR altitude (as specified in the FARs [Federal Aviation Regulations] and as restricted by ATC).  1, fiche 3, Anglais, - VFR%2Don%2Dtop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VFR-on-top: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - VFR%2Don%2Dtop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] permettant à un aéronef IFR [règles de vol aux instruments] d’évoluer dans des conditions VFR [règles de vol à vue](spécifiées dans le FAR [Federal Aviation Regulation] et d’après les restrictions de l'ATC) à n’ importe quelle altitude VFR.  2, fiche 3, Français, - autorisation%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20toute%20formation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 3, Français, - autorisation%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20toute%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function of an approach control facility providing ATC [air traffic control] service for arriving IFR [instrument flight rules] and, under certain conditions, VFR [visual flight rules] aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - arrival%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrival control: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - arrival%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction à l'intérieur d’une unité de contrôle d’approche qui fournit un service ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'arrivée et, dans certaines conditions, pour les aéronefs VFR [règles de vol à vue] à l'arrivée.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle des arrivées : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.  1, fiche 5, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].  1, fiche 5, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d’informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.  2, fiche 5, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).  2, fiche 5, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.  3, fiche 5, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein a radar-controlled aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), operating in VFR [visual flight rules] conditions and having an ATC [air traffic control] authorization, may proceed to the airport of intended landing via visual landmarks and altitudes depicted on a published visual approach chart.  1, fiche 6, Anglais, - charted%20visual%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charted visual approach; CVA; charted visual flight procedure approach; CVFP : terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - charted%20visual%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef contrôlé au radar et suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments], évoluant dans des conditions VFR [règles de vol à vue] et ayant obtenu l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], peut se diriger, à l'aide de repères visuels et d’altitudes représentées sur une carte d’approche publiée, vers l'aéroport où il prévoyait d’atterrir.  1, fiche 6, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approche visuelle publiée; CVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC (air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR (visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.  1, fiche 7, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.  1, fiche 7, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC(contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR(règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.  1, fiche 7, Français, - Climb%20to%20VFR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu’à l’altitude VFR.  1, fiche 7, Français, - Climb%20to%20VFR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When manual takeover of the throttle control is desired, a switch is actuated by the pilot which operates to disengage the clutch and thereby disconnects the control output of the computer from the lever so that only manual control is provided.  3, fiche 8, Anglais, - disconnect

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To disengage the VSS [variable stability system].  4, fiche 8, Anglais, - disconnect

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Disconnect the autopilot.  5, fiche 8, Anglais, - disconnect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme l'équipage de conduite n’ a pas jugé qu'il y avait des conditions de givrage fort, il n’ a pas pris les précautions mentionnées dans le manuel de vol de l'avion concernant le vol dans des conditions de givrage fort, comme demander au contrôle de la circulation aérienne(ATC) d’être traité en priorité en vue de sortir de ces conditions de givrage ou débrayer le pilote automatique.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9brayer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

débrayer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9brayer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of the ATC system or any of its sub-systems or operating positions to provide service to aircraft during normal activities. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 9, Anglais, - declared%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is expressed as the number of aircraft entering a specified portion of airspace in a given period of time, taking due account of weather, ATC unit configuration, staff and equipment available, and any other factors which may affect the workload of the controller responsible for the airspace.  1, fiche 9, Anglais, - declared%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

declared capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - declared%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’aptitude du système ATC, ou de l’un quelconque de ses sous-systèmes ou positions d’utilisation, à fournir un service aux aéronefs dans le cadre des activités normales. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en fonction du nombre d’aéronefs qui entrent dans une portion spécifiée de l'espace aérien dans un temps donné, compte dûment tenu des conditions météorologiques, de la configuration, du personnel et des moyens de l'organisme ATC ainsi que de tout autre facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrôleur chargé de l'espace aérien considéré.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacité déclarée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida de la capacidad del sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de trabajo para proporcionar servicio a las aeronaves durante el desarrollo de las actividades normales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - capacidad%20declarada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se expresa como el número de aeronaves que entran a una porción concreta del espacio aéreo en un período determinado, teniendo debidamente en cuenta las condiciones meteorológicas, la configuración de la dependencia ATC, su personal y equipo disponible, y cualquier otro factor que pueda afectar al volumen de trabajo del controlador responsable del espacio aéreo.  1, fiche 9, Espagnol, - capacidad%20declarada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacidad declarada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - capacidad%20declarada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 10, Français, - conditions%20ATC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol