TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 1, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 1, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 1, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l’incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 1, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 1, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 1, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An investigation of atmospheric conditions by means of a balloon sent aloft, equipped with self-registering instruments that record meteorological data.  2, fiche 2, Anglais, - balloon%20sounding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balloon sounding: designation standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - balloon%20sounding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen des conditions atmosphériques par l'envoi en haute altitude d’un ballon équipé d’instruments enregistreurs de données météorologiques.  3, fiche 2, Français, - sondage%20par%20ballon%2Dsonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sondage par ballon : désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - sondage%20par%20ballon%2Dsonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tempêtes compare les dépressions atmosphériques présentes dans cette zone lorsque se produisent de fortes variations des niveaux d’eau comme des surcotes et des décotes qui sont respectivement des niveaux plus élevés ou plus faibles que la marée prédite. Cette comparaison vise à caractériser les tempêtes et à établir les conditions qui prévalent dans la zone d’étude lorsque se développent ces surcotes et décotes.  1, fiche 3, Français, - analyse%20des%20temp%C3%AAtes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.  2, fiche 4, Anglais, - Meteorological%20Service%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d’améliorer la sécurité publique et d’éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d’eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d’améliorer les services et donner des conseils stratégiques.  2, fiche 4, Français, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of an overdue group, a physical search will not occur before 24 hours has elapsed, and may occur as late as 48 hours after the de-registration date has passed (dependent on weather conditions and availability of aircraft).  1, fiche 5, Anglais, - overdue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un groupe est en retard, on attend au moins 24 heures, voire même 48 heures après la date de retour prévue avant de lancer une opération de recherche sur le terrain(selon les conditions atmosphériques et la disponibilité des aéronefs).  1, fiche 5, Français, - en%20retard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, fiche 7, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, fiche 7, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.  2, fiche 8, Anglais, - weather%20forecast%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.  1, fiche 8, Anglais, - weather%20forecast%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d’évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s’agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu’à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu’il puisse fonctionner en mode climat.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d’importantes campagnes de mesures.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l’emploi de logiciels de simulation numérique de l’atmosphère, couramment appelés «modèles».  4, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application and use of preservative measures to prevent deterioration from environmental conditions during shipment and storage.  1, fiche 9, Anglais, - preservation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preservation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - preservation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application et utilisation de mesures préservatives pour empêcher la détérioration des marchandises par suite des conditions atmosphériques pendant l'expédition et l'entreposage.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

préservation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sheep or lamb skin with short fine wool, which has been dressed with the wool on, dyed and finished by a process giving a weather-resistant straightness and brightness to the wool.  1, fiche 10, Anglais, - beaver%20lamb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou d’agneau à laine fine et courte travaillée avec la laine à l'extérieur, teintée et finie par un procédé donnant à la laine une rigidité et un lustrage résistant aux conditions atmosphériques.  1, fiche 10, Français, - agneau%2Dcastor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier en feuilles qui a pris une forme concave à cause des conditions atmosphériques.  1, fiche 11, Français, - papier%20recoquill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The achieved size, the value of which is obtainable by measurement.  1, fiche 12, Anglais, - actual%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If necessary, the known corrections such as those for physical circumstances should be incorporated in the measurement.  1, fiche 12, Anglais, - actual%20size

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

actual size: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - actual%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dimension réalisée mesurable.  1, fiche 12, Français, - dimension%20r%C3%A9elle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S’il y a lieu, il convient d’inclure les corrections connues, par exemple pour les conditions atmosphériques.  1, fiche 12, Français, - dimension%20r%C3%A9elle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dimension réelle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - dimension%20r%C3%A9elle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tamaño logrado cuyo valor se puede obtener por medición.  1, fiche 12, Espagnol, - tama%C3%B1o%20real

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

64.C2: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 13, Anglais, - Atmospheric%20Warning%20Operation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 13, Anglais, - Atmospheric%20Warning%20Operation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

64.C2 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 13, Français, - Avertissement%20de%20conditions%20atmosph%C3%A9riques%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 13, Français, - Avertissement%20de%20conditions%20atmosph%C3%A9riques%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 13, Français, - Avertissement%20de%20conditions%20atmosph%C3%A9riques%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette campagne, menée à l’échelle nationale, a pris fin en avril 1982.  1, fiche 14, Français, - Campagne%20sur%20les%20accidents%20li%C3%A9s%20aux%20conditions%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources.  1, fiche 15, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The sources can be cars, the application of substances through agricultural practices, emissions from a town or region, or the deposition of sediment through flooding of a river.  1, fiche 15, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.  1, fiche 15, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

diffuse source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 15, Anglais, - diffuse%20source%20input

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Apport d’une substance émise par des sources mobiles, des sources de grande étendue ou par plusieurs sources.  1, fiche 15, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être des automobiles, des substances épandues par des pratiques agricoles, des émissions venant d’une ville ou d’une région, ou un dépôt de sédiments par débordement d’une rivière.  1, fiche 15, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les apports dus à une source diffuse conduisent habituellement à des sites à contamination relativement uniforme. Pour certains sites cependant, les conditions d’apport peuvent entraîner un apport local plus important à proximité de la source ou à l'endroit où les dépôts atmosphériques/pluviaux sont intensifiés.  1, fiche 15, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

apport dû à une source diffuse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 15, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia emitida por fuentes móviles, de fuentes con una gran área o de muchas fuentes.  1, fiche 15, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las fuentes pueden ser carros, aplicación de sustancias a través de prácticas agrícolas, emisiones de una ciudad o región, deposición de sedimentos por el desbordamiento de un río.  1, fiche 15, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La entrada de una fuente difusa conduce normalmente a sitios con una contaminación relativamente uniforme. En algunos lugares, las condiciones de entrada no obstante pueden causar una entrada local mayor cerca de la fuente, o donde las deposiciones atmosféricas/lluvia se intensifican.  1, fiche 15, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when extreme weather conditions cause a blade to collide with a wind tower as it passes.  2, fiche 16, Anglais, - tower%20strike

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomène engendré par des conditions atmosphériques extrêmes au cours desquelles une pale en pleine rotation sur son axe entre violemment en contact avec le mât d’une éolienne.  3, fiche 16, Français, - collision%20avec%20le%20m%C3%A2t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A location with known wind conditions that is selected for the installation of wind turbines.  2, fiche 17, Anglais, - reference%20site

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reference sites are determined for comparing the efficiency and power production of various wind power turbines.  2, fiche 17, Anglais, - reference%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Site propice à l'érection d’éoliennes en raison de bonnes conditions atmosphériques.  2, fiche 17, Français, - emplacement%20strat%C3%A9gique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, fiche 18, Anglais, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l'utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l'extérieur.  1, fiche 18, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

severe thunderstorm watch: Indicates that conditions are favourable for lightning, damaging winds greater than 90 kilometres per hour and hail and/or heavy rainfall.  1, fiche 19, Anglais, - heavy%20rainfall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

veille d’orage violent : Les conditions atmosphériques sont propices à des éclairs, des vents destructeurs de plus de 90 km/h, de la grêle et de la pluie abondante.  1, fiche 19, Français, - pluie%20abondante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

severe thunderstorm watch: Indicates that conditions are favourable for lightning, damaging winds greater than 90 kilometres per hour and hail and/or heavy rainfall.  1, fiche 20, Anglais, - damaging%20wind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

veille d’orage violent : Les conditions atmosphériques sont propices à des éclairs, des vents destructeurs de plus de 90 km/h, de la grêle et de la pluie abondante.  1, fiche 20, Français, - vent%20destructeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The altitude as shown by an altimeter.  2, fiche 21, Anglais, - indicated%20altitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On a pressure or barometric altimeter, it is altitude as shown uncorrected for instrument error and uncompensated for variation from standard atmospheric conditions.  2, fiche 21, Anglais, - indicated%20altitude

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

indicated altitude; altitude : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 21, Anglais, - indicated%20altitude

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Altitude indiquée par un altimètre.  2, fiche 21, Français, - altitude%20indiqu%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sur un altimètre barométrique ou pression, il s’agit de l'altitude indiquée, non corrigée pour les erreurs causées par les instruments et non compensée pour les écarts de conditions atmosphériques standard.  2, fiche 21, Français, - altitude%20indiqu%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

altitude indiquée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - altitude%20indiqu%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

altitude indiquée; altitude : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 21, Français, - altitude%20indiqu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 22, Anglais, - microclimate

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".  2, fiche 22, Anglais, - microclimate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, fiche 22, Anglais, - microclimate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques(température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 22, Français, - microclimat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s’applique, au voisinage immédiat du sol, à l’espace compris entre les tiges d’un champ de blé, à l’intérieur d’un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l’étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l’expression de «climat local».  3, fiche 22, Français, - microclimat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, fiche 22, Espagnol, - microclima

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The study of the climate of very small or restricted areas, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 23, Anglais, - microclimatology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This study focuses especially on the analysis of climatic profiles (temperature, moisture and wind) of the lower stratum of the atmosphere, as of confined spaces (cryptoclimatology), the analysis of the local climate in its ecological aspects (phytoclimatology, effects of the vegetation and of shelter belts) and the modifying effects of towns and buildings.  2, fiche 23, Anglais, - microclimatology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ensemble des conditions climatiques et atmosphériques(température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 23, Français, - microclimatologie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La microclimatologie s’intéresse au climat des zones limitées mais aussi aux phénomènes qui s’y produisent, en particulier aux niveaux de pollution observés dans différents endroits (zones urbaines, sites naturels, vallées, etc.). Un microclimat peut être considéré à l’échelle des organismes, par exemple sous une pierre. On parle alors d’«écoclimat» ou d’«ultramicro-climat».  2, fiche 23, Français, - microclimatologie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estudio de un microclima, que comprende el estudio de los perfiles de la temperatura, la humedad y el viento en la capa inferior del aire, el efecto de la vegetación y de las zonas de protección frente al viento, y el efecto modificador de las ciudades y los edificios.  2, fiche 23, Espagnol, - microclimatolog%C3%ADa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC (air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR (visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.  1, fiche 24, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.  1, fiche 24, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC(contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR(règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.  1, fiche 24, Français, - Climb%20to%20VFR

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu’à l’altitude VFR.  1, fiche 24, Français, - Climb%20to%20VFR

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water, per unit surface area and unit time, under existing atmospheric conditions.  4, fiche 25, Anglais, - evaporativity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Potential possibility of humidity evaporation (evaporativity) is ... in the boundaries of Aral sea 1000-1080 mm /per year ...  5, fiche 25, Anglais, - evaporativity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

evaporation rate [is] usually expressed in inches[, millimiters,] or depth per day, month, or year.  3, fiche 25, Anglais, - evaporativity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité de vapeur d’eau pouvant être émise par une surface d’eau pure, par unité de surface et de temps, dans les conditions atmosphériques existantes.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9vaporativit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de vapor de agua que puede ser emitida por una superficie de agua pura, por unidad de superficie y por unidad de tiempo, en las condiciones atmosféricas existentes.  1, fiche 25, Espagnol, - evaporatividad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fixed fan or helicopter used during stable atmospheric conditions to prevent frost damage to orchards, vineyards, etc., by producing turbulent mixing of the higher, warmer air layers with the cold air near the ground.  2, fiche 26, Anglais, - frost%20fan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur fixe ou hélicoptère utilisé dans des conditions atmosphériques stables pour prévenir les dégâts occasionnés par le gel aux vergers, vignobles, etc., grâce au brassage turbulent des couches d’air supérieures plus chaudes avec l'air froid voisin du sol.  1, fiche 26, Français, - ventilateur%20contre%20le%20gel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ventilador fijo o helicóptero utilizado en condiciones estables de la atmósfera para evitar los daños de la helada en árboles frutales, viñedos, etc. Actúa al producir una mezcla turbulenta entre las capas de aire caliente superiores y las cercanas al suelo más frías.  1, fiche 26, Espagnol, - ventilador%20contra%20las%20heladas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment a report of fire is received until a fire suppression unit begins fire-fighting activities, including dispatching time, turnout time, travel time, and set-up time.  5, fiche 27, Anglais, - response%20time

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Lapsed time between receipt of a report of a fire or other emergency and the arrival of fire appliances at the scene (may be referred to as response time in North America).  6, fiche 27, Anglais, - response%20time

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

attendance time: term and definition (g) standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - response%20time

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la réception de demande de secours et l’arrivée des engins sur les lieux du sinistre (appelé temps de réponse en Amérique du Nord).  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20service%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention du service d’incendie peut aller jusqu'à 10 minutes, et l'embrasement général peut se produire dans un délai de 11 minutes. Les données statistiques nationales montrent que l'embrasement général peut se produire dans un délai de 5 à 20 minutes, et même dans un délai aussi court que 3 minutes. Le délai d’intervention des sapeurs pompiers est fonction de divers facteurs, par exemple des situations d’urgence touchant toute une ville, des embouteillages, de mauvaises conditions atmosphériques comme la glace, la neige, la pluie, les vents violents et le temps très froid.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20service%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Délai d’intervention : terme et définition (g) normalisés par l’ISO.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20service%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions.  3, fiche 28, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.  3, fiche 28, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] station météorologique automatisée installée le long d’une route et équipée de détecteurs de surface et de sous-sol routiers [afin d’enregistrer] les conditions atmosphériques, notamment la température de l'air, l'humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d’humidité des routes elles-mêmes.  2, fiche 28, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[À l’aide des stations météo-route,] les météorologues peuvent mieux prévoir les conditions routières grâce aux données précises enregistrées sur les conditions météorologiques présentes à [un endroit précis] ou près de la surface de la route. Les équipes chargées de l’entretien des routes peuvent utiliser ces renseignements météo-route en temps réel afin de déterminer si l’application d’un traitement sur la route est nécessaire, le meilleur moment de le faire, quels produits ou mélange de produits utiliser et en quelle quantité.  3, fiche 28, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paneles de control electrónico situados sobre una red viaria. Proporcionan información sobre la velocidad del viento, la temperatura del aire al sol y las precipitaciones. Están compuestos por receptores, estaciones exteriores e interiores y estaciones principales.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sistema de información meteorológica vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 28, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of: ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent; ... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.  2, fiche 29, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 29, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d’émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L’extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l'effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l'intensité de l'éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.  5, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

COMDA is coordinating DFO's [department of Fisheries and Oceans] development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada. It's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.  1, fiche 30, Anglais, - Centre%20for%20Ocean%20Model%20Development%20and%20Application

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le CDAMO coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO [ministère des Pêches et des Océans] visant à améliorer et à accroître l'information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes. Au nombre des activités du Centre figure l'élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20mod%C3%A8les%20oc%C3%A9aniques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the higher atmosphere above the earth.  2, fiche 31, Anglais, - aloft

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Weather conditions aloft are poor.  2, fiche 31, Anglais, - aloft

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Air, atmospheric conditions, humidity, pressure, temperature, weather conditions aloft.  3, fiche 31, Anglais, - aloft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens. [...] Surveillance des conditions atmosphériques près de la surface. Surveillance des conditions atmosphériques en altitude.  2, fiche 31, Français, - en%20altitude

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Air, humidité, pression, températures en altitude.  3, fiche 31, Français, - en%20altitude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.  2, fiche 32, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.  3, fiche 32, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 32, Anglais, - ice%20reconnaissance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l'environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu'aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.  2, fiche 32, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral (RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture (SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L’image est produite par des balayages successifs. Il évalue l’effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l’aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l’image.  3, fiche 32, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 32, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to calibrate the sensor, it is essential to know the atmospheric conditions at the time of data acquisition over the known reference site so that data normalization could be carried out by computing the atmospheric transmittance, path radiance and total downwelling irradiance incident on the calibration site. Further, it is also necessary to know the background reflectance of the area in which the calibration site is located.  2, fiche 33, Anglais, - calibration%20site

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[There will be at least one calibration in Canada and one in France] to allow external calibration measurements from the spacecraft.  3, fiche 33, Anglais, - calibration%20site

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

calibration site: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 33, Anglais, - calibration%20site

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le calibrage du senseur exige que soient connues, au moment de l'acquisition des données, les conditions atmosphériques du site de référence, de manière que l'ordinateur puisse générer les données standards qui tiennent compte de la transmittance, de la luminance énergétique de la trajectoire atmosphérique ainsi que de l'éclairement énergétique incident par rapport au site d’étalonnage.  2, fiche 33, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Il y aura au moins un site d’étalonnage au Canada et un en France pour permettre la tenue de mesures d’étalonnage externe à partir du satellite.  3, fiche 33, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

site d’étalonnage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 33, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.  2, fiche 34, Anglais, - atmospheric%20refraction

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric refraction (due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun (or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.  3, fiche 34, Anglais, - atmospheric%20refraction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.  2, fiche 34, Anglais, - atmospheric%20refraction

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 34, Anglais, - atmospheric%20refraction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Changement de la direction de propagation d’une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l’atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Réfraction atmosphérique. L'atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d’un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l'angle de visée.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 34, Français, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.  1, fiche 34, Espagnol, - refracci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A map for a large area, on which are shown synchronous observations, collected from widely separated stations, relating to the weather - particularly atmospheric pressure, temperature, wind force and direction, cloud, and visibility.  6, fiche 35, Anglais, - weather%20map

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Such charts are used as a basis for weather forecasting.  6, fiche 35, Anglais, - weather%20map

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

weather map; meteorological chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 35, Anglais, - weather%20map

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

weather map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 35, Anglais, - weather%20map

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carte géographique sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues pour un moment particulier, sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques à l'échelle synoptique.  5, fiche 35, Français, - carte%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carte météorologique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 35, Français, - carte%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mapa geográfico en que aparecen los datos meteorológicos, analizados o previstos para un momento dado, para describir las condiciones atmosféricas a escala sinóptica.  3, fiche 35, Espagnol, - mapa%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mapa meteorológico; mapa del tiempo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 35, Espagnol, - mapa%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the RRS, the Race Committee may cancel or abandon a race at any time for any reason (i.e. safety, lack of the wind, full gale, lightning).  2, fiche 36, Anglais, - abandon%20a%20race

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

S’il est nécessaire d’interrompre une course à cause d’un accident, de mauvaises conditions atmosphériques ou autres, qui rendent dangereux le déroulement de la course, un drapeau rouge sera présenté par le Directeur de Course et par les postes de Commissaires, les feux rouges seront allumés, pour indiquer que la course est interrompue.  2, fiche 36, Français, - interrompre%20une%20course

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.  5, fiche 37, Anglais, - angel%20echo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]  6, fiche 37, Anglais, - angel%20echo

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - angel%20echo

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écho d’objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.  4, fiche 37, Français, - ange%20radar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l’indice de réfraction de l’air, etc.  5, fiche 37, Français, - ange%20radar

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 37, Français, - ange%20radar

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.  1, fiche 37, Espagnol, - eco%20%C3%A1ngel

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A grid of specifically designated weather observation sites from which operational fire weather data are collected on a daily basis.  1, fiche 38, Anglais, - fire%20weather%20station%20network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réseau de sites d’observation météorologique grâce auquel des données opérationnelles relatives aux conditions atmosphériques propices aux incendies forestiers sont recueillies quotidiennement.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20de%20stations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A specification that consists in adjusting an image histogram to that of a reference image.  2, fiche 39, Anglais, - histogram%20specification

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

histogram specification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 39, Anglais, - histogram%20specification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Spécification [qui] consiste à ajuster l’histogramme d’une image à celui d’une autre image de référence.  2, fiche 39, Français, - sp%C3%A9cification%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'image résultante aura une distribution des valeurs semblables à l'image de référence. Ceci est indispensable lorsque l'on veut, par exemple, mosaïquer des images adjacentes, prises à des moments différents et qui n’ ont, par conséquent, pas la même distribution de valeurs(notamment à cause des différences de conditions atmosphériques). On utilise pour cela l'histogramme des fréquences cumulées [...]  2, fiche 39, Français, - sp%C3%A9cification%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spécification d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 39, Français, - sp%C3%A9cification%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.  3, fiche 40, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.  4, fiche 40, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.  2, fiche 40, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.  5, fiche 40, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n’ est pas accompagnée d’un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d’une masse d’eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d’orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.  1, fiche 40, Français, - trombe%20marine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A performance test that is carried out under naturally occurring atmospheric conditions.  1, fiche 41, Anglais, - field%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Test de performance mené dans des conditions atmosphériques naturelles.  1, fiche 41, Français, - essai%20sur%20le%20terrain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Study of sounds originating in the atmosphere and of the influence of atmospheric conditions on the propagation and audibility of sounds from any source.  2, fiche 42, Anglais, - meteorological%20acoustics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Étude des sons d’origine atmosphérique et de l'influence des conditions atmosphériques sur la propagation et l'audibilité des sons, quelle que soit leur source.  3, fiche 42, Français, - acoustique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los sonidos originados en la atmósfera y de la influencia que las condiciones atmosféricas ejercen sobre la propagación y audición de los sonidos de cualquier origen.  1, fiche 42, Espagnol, - ac%C3%BAstica%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The reduction in effectiveness of any substance due to exposure to atmospheric conditions.  2, fiche 43, Anglais, - weathering

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

weathering: term officially approved by the Department of National Defence  3, fiche 43, Anglais, - weathering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'efficacité d’une substance due à son exposition aux conditions atmosphériques.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

désagrégation : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.  3, fiche 44, Anglais, - weather

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.  4, fiche 44, Français, - temps

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.  5, fiche 44, Français, - temps

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.  5, fiche 44, Français, - temps

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

météo : terme familier.  6, fiche 44, Français, - temps

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 44, Français, - temps

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.  2, fiche 44, Espagnol, - tiempo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Human beings respond physiologically to a number of atmospheric conditions, including temperature, humidity, wind, solar radiation and air pollution.  2, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "atmospheric conditions" includes meteorological parameters and also some atmospheric phenomena such as haze, smog, etc..  3, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases [atmospheric] visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.  4, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

atmospheric conditions: when used in the singular, it refers to only one atmospheric condition.  3, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

atmospheric conditions : term standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20conditions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations de smog sont étroitement liées aux conditions atmosphériques. La formation de smog et d’ozone au sol est particulièrement favorisée lorsque le mercure oscille autour de 30°C(86°F), lorsque les vents sont légers et lorsque le ciel est plutôt dégagé.  2, fiche 45, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les écosystèmes, l'agriculture, la santé humaine ainsi que d’autres secteurs et régions ne seront pas exposés aux seuls impacts du changement climatique; ils subiront également les effets d’autres conditions atmosphériques, comme l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les dépôts acides, le smog(surtout l'ozone au niveau du sol), les particules en suspension et les polluants atmosphériques dangereux.  3, fiche 45, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Les conditions atmosphériques incluent les nuages, la pluie, la neige, le verglas, la grêle, le brouillard, [le brouillard de pollution, ] la brume, le soleil, le vent, la température et les orages.  4, fiche 45, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

conditions atmosphériques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition atmosphérique.  5, fiche 45, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

conditions atmosphériques : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 45, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The study of atmospheric conditions over a large geographic area using charts on which synoptic observations are plotted for the purpose of weather analysis and forecasting.  2, fiche 46, Anglais, - synoptic%20meteorology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Étude des conditions atmosphériques dans une région géographique étendue à l'aide de cartes sur lesquelles on pointe des observations synoptiques en vue de l'analyse et de la prévision du temps.  3, fiche 46, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20synoptique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los fenómenos atmosféricos en una zona extensa de la atmósfera. Se basa en el análisis de mapas en que se han transcrito observaciones sinópticas para la predicción y análisis del tiempo.  2, fiche 46, Espagnol, - meteorolog%C3%ADa%20sin%C3%B3ptica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, fiche 47, Anglais, - wall

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"The Wall." It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it - or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot ... Others can't feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy ... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul. ... Even if you're racing at a reasonable pace and you've done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2,000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to - surprise! - mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, fiche 47, Anglais, - wall

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, fiche 47, Anglais, - wall

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn't hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, fiche 47, Anglais, - wall

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, fiche 47, Anglais, - wall

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, fiche 47, Anglais, - wall

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l’expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n’y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, fiche 47, Français, - mur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s’il fait trop chaud, s’il y a trop de soleil ou s’il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, fiche 47, Français, - mur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l’un ou l’autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, fiche 47, Français, - mur

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, fiche 47, Français, - mur

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, fiche 47, Français, - mur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aerodrome forecast indicating the weather at a specific aerodrome, intended to meet the requirements of local users and of aircraft within about one hour's flying time of the aerodrome.  2, fiche 48, Anglais, - landing%20forecast

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

landing forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 48, Anglais, - landing%20forecast

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prévision d’aérodrome qui indique les conditions atmosphériques à un aérodrome déterminé pour répondre aux besoins des usagers locaux et des aéronefs à une distance d’environ une heure de vol de l'aérodrome.  2, fiche 48, Français, - pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prévision d’atterrissage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 48, Français, - pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico de aeródromo aplicable a las condiciones meteorológicas en un aeródromo especificado para satisfacer las necesidades de los usuarios locales y de las aeronaves a una distancia de vuelo de una hora aproximadamente del aeródromo.  2, fiche 48, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pronóstico de aterrizaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 48, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje