TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 1, Anglais, - discount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bactualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bactualisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tied concessionary crédits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - tied%20concessionary%20credits

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit lié assorti de conditions avantageuses : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20li%C3%A9%20assorti%20de%20conditions%20avantageuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terms of financing that are considered to be more lenient than those normally granted by a financial institution.  6, fiche 3, Anglais, - concessional%20terms

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.  7, fiche 3, Anglais, - concessional%20terms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conditions financières considérées avantageuses par rapport aux conditions normales accordées pour un prêt par une institution financière.  8, fiche 3, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’éviter le terme concessionnel.  9, fiche 3, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condiciones financieras consideradas ventajosas respecto a las condiciones normales ofrecidas mediante un préstamo por una institución financiera.  1, fiche 3, Espagnol, - condiciones%20preferenciales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A concessionary loan is a loan made at no interest or at rates significantly below market.  2, fiche 4, Anglais, - concessionary%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé par une administration qui, poursuivant des objectifs politiques, par exemple le soutien au développement économique, consent à assouplir certaines modalités pour le bénéfice du débiteur.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right of the buyer to select the carrier to be used for shipment of goods when buyer pays freight charges ...  2, fiche 5, Anglais, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Buyer's right of routing. When the vendor does not pay freight costs, the purchaser has option of routing. When the vendor is to prepay freight, the purchaser's right to name the carrier must be exercised before actual shipment of goods and must be made a part of the contract of sale.  3, fiche 5, Anglais, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à un acheteur de bénéficier de conditions avantageuses d’un fournisseur de services de transport sur les coûts d’expédition et d’affranchissement d’un colis ou d’un produit quelconque.  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20routage%20d%26rsquo%3Bun%20acheteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loan providing liberal terms for repayment and sometimes a low interest rate.  4, fiche 6, Anglais, - soft%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l'entreprise, un organisme ou un particulier obtient à des conditions qui sont avantageuses.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Préstamo con condiciones de amortización ventajosas y una tasa de interés baja.  2, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20blando

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20asset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d’une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d’échanger avec une autre partie(par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d’une autre entité.  2, fiche 7, Français, - actif%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, fiche 7, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - activo%20financiero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 8, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 8, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 8, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 8, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The studies and activities involved in defining a product or service.  2, fiche 9, Anglais, - upstream%20marketing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Upstream marketing] is the "strategic marketing" phase in which a product's market profile and target customer base is identified.  2, fiche 9, Anglais, - upstream%20marketing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Considerations such as sociological and demographic change, consumer habits, cultural influences, location, customer expectations, assessment of the competition, production differentiation and positioning are other factors used in determining how to profitability develop a product meeting the needs of a specific customer base.  2, fiche 9, Anglais, - upstream%20marketing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité stratégique de l'entreprise pour étudier les marchés fournisseurs, évaluer les avantages et les inconvénients de chacun, en engager des négociations pour obtenir les meilleurs produits et les meilleurs services dans les conditions les plus avantageuses.  2, fiche 9, Français, - mercatique%20d%26rsquo%3Bamont

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’analyse des sources de matières premières, l’appréciation de l’éventail des offres disponibles, l’étude des nouvelles solutions et des modalités de prestations, constituent les bases du marketing-amont.  2, fiche 9, Français, - mercatique%20d%26rsquo%3Bamont

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mercatique d’amont : terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.  3, fiche 9, Français, - mercatique%20d%26rsquo%3Bamont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Exogenous Shocks Facility (ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) the (International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.  1, fiche 10, Anglais, - Exogenous%20Shocks%20Facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s’adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(FRPC) — principal guichet par lequel le FMI(Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n’ appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d’un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d’urgence du FMI.  1, fiche 10, Français, - La%20facilit%C3%A9%20de%20protection%20contre%20les%20chocs%20exog%C3%A8nes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan designed to give workers a sense of participation in the management of a company.  1, fiche 11, Anglais, - stock%20purchase%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions par lesquelles une société offre à ses employés la possibilité d’acquérir ses actions à des conditions plus avantageuses que celles du marché, généralement par déductions sur le salaire.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bactionnariat%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extension of the payment period in which payment is expected.  2, fiche 12, Anglais, - dating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prorogation : Action de prolonger, de faire durer au-delà du terme d’abord fixé : Prorogation d’un congé, d’un crédit.  3, fiche 12, Français, - prorogation%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

«datage» : Méthode suivant laquelle des conditions de crédit plus avantageuses sont consenties par les vendeurs afin d’inciter leurs clients à recevoir les marchandises avant la date de livraison demandée; ce procédé permet au vendeur d’expédier les marchandises plus tôt que l'acheteur ne voudrait les recevoir.  2, fiche 12, Français, - prorogation%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«datage» : La seule acception de «datage», selon les dictionnaires, est: «action de porter une date sur un document»; «datage», dans l’acception donné par l’ONGC, semble être un calque de l’anglais.  1, fiche 12, Français, - prorogation%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : CCVOSP [Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public], avril 1993.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20assorti%20de%20conditions%20avantageuses%20importantes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de mesurer le temps nécessaire à l'exécution d’une opération ou d’une activité en vue de déterminer les conditions les plus avantageuses pour l'exécution d’un travail.  2, fiche 15, Français, - technique%20de%20la%20mesure%20des%20temps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol