TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, Moisson Québec is the only food bank in the greater Quebec City area, serving the territory from Portneuf to Sainte-Anne-de-Beaupré and from Stoneham to Lévis.  2, fiche 1, Anglais, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Québec est, depuis 1987, l'unique banque alimentaire de la grande région de Québec et sa mission est d’agir sur l'insécurité alimentaire pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant des conditions socioéconomiques difficiles.  1, fiche 1, Français, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] will use the rate on overnight general collateral(overnight loans that are secured by nonspecific government securities, referred to as the GC [Government of Canada] overnight rate) as its guide to conditions in the overnight market ...  1, fiche 3, Anglais, - rate%20on%20overnight%20general%20collateral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] se fondera sur le taux général des pensions à unjour(soit le taux des prêts à un jour garantis par des titres du gouvernement du Canada qui ne font l'objet d’aucune préférence particulière aux fins de nantissement) pour évaluer les conditions du marché des fonds à un jour.  1, fiche 3, Français, - taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20pensions%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series (a) the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued. [Bank Act].  1, fiche 4, Anglais, - right%20attached%20to%20shares

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible :[...] des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [Loi sur les banques].  1, fiche 4, Français, - droit%20attach%C3%A9%20aux%20actions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The terms and conditions of all transactions between the financial institution and the vehicle must be approved by the institution's Conduct Review Committee to ensure that such transactions are at least at market terms and conditions (and paid in a timely manner).  3, fiche 5, Anglais, - conduct%20review%20committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comité formé en vertu de la Loi sur les banques et composé d’au moins trois administrateurs dont la majorité ne fait pas partie du groupe de la banque et dont aucun membre n’ est un dirigeant ou un employé de la banque ou de ses filiales. Le comité de révision devra examiner les opérations permises pour s’assurer qu'elles sont effectuées aux conditions du marché. Il a pour tâche de mettre en place des mécanismes de révision des opérations avec les apparentés, de revoir tout projet d’opérations avec ces derniers et de revoir les pratiques de la banque afin de s’assurer que les opérations effectuées avec des apparentés et susceptibles de porter atteinte à la solvabilité ou à la stabilité de l'institution soient reconnues.  2, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions régissant toutes les opérations entre l’institution financière et le fonds commun de créances doivent être approuvées par le comité de révision de l’institution financière de façon que ces opérations soient conclues au minimum aux conditions du marché (et réglées à temps).  3, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 6, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, fiche 7, Anglais, - operational%20target

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, fiche 7, Français, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle empirique qui lie un grand nombre de variables stratégiques et situationnelles à la profitabilité et au cash-flow.  3, fiche 8, Français, - profit%20imputable%20%C3%A0%20une%20mercatique%20strat%C3%A9gique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposé en des termes simples, son but est de découvrir les stratégies qui, sous certaines conditions du marché, sont les meilleures. Son fonctionnement repose sur une banque de données recueillies auprès de 150 compagnies, petites et grandes.  3, fiche 8, Français, - profit%20imputable%20%C3%A0%20une%20mercatique%20strat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... she is not authorized to give her override card to anybody ...  1, fiche 9, Anglais, - override%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

override: the act of forcing a transaction which would not otherwise be accepted.  2, fiche 9, Anglais, - override%20card

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Definition provided by a resource person at BMO - Bank of Montreal.  2, fiche 9, Anglais, - override%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne-ressource de la BMO-Banque de Montréal, «override» est traduit dans certains contextes par «imposition» :«Le fait d’imposer une transaction qui normalement ne serait pas acceptée en raison de certaines caractéristiques, de l'état ou des conditions d’un compte».  1, fiche 9, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bimposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

She agreed that she had not followed the proper override procedure that day, but she didn't think she needed to because she knew the client ...  1, fiche 10, Anglais, - override%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne-ressource de la BMO-Banque de Montréal, «override» est traduit dans certains contextes par «imposition» :«Le fait d’imposer une transaction qui normalement ne serait pas acceptée en raison de certaines caractéristiques, de l'état ou des conditions d’un compte».  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bimposition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.  3, fiche 11, Anglais, - letter%20of%20credit

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.  2, fiche 11, Anglais, - letter%20of%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu'à concurrence d’un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.  2, fiche 11, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.  3, fiche 11, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente (ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero (beneficiario) o a su orden.  2, fiche 11, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.  3, fiche 11, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.  3, fiche 12, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.  3, fiche 12, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le français n’a pas de statut officiel aux États-Unis. C’est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans l’usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L'émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l'émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE.UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.  2, fiche 12, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.  2, fiche 12, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued; .... [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - restriction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - restriction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, fiche 14, Anglais, - local%20resource%20mobilization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d’intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d’une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, fiche 14, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The synthesis desk will take a longer-run perspective and place market developments within the context of the Bank of Canada's economic projection and the desired path for monetary conditions. It will be staffed, on a rotation basis, from the domestic and foreign areas of the section as well as from Research & Risk Management.  1, fiche 15, Anglais, - synthesis%20desk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le pupitre central adoptera une perspective de long terme et analysera l'évolution des marchés dans le contexte des projections économiques de la Banque du Canada et du sentier d’évolution souhaité des conditions monétaires. Le personnel qui y travaillera sera puisé, par rotation, parmi les employés chargés du suivi des marchés intérieurs et étrangers ainsi que dans le secteur de la Recherche et gestion du risque.  1, fiche 15, Français, - pupitre%20central

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most of the time, broad banks could offer more attractive terms than narrow banks, because they would be more profitable.  1, fiche 16, Anglais, - broad%20bank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La banque large pourrait, la plupart du temps, offrir à ses clients des conditions plus intéressantes que la banque étroite, car elle serait plus rentable.  1, fiche 16, Français, - banque%20large

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As the Bundesbank emphasized in its most recent monthly report, the economy needs a turnaround in corporate expectations and increased business investment. Only when that happens will we have stronger growth in Germany ... However, for that to happen, we need to deal head-on with the hesitation still prevalent in Germany, and hence end the debate over false choices.  1, fiche 17, Anglais, - end%20the%20debate%20over%20false%20choices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme la Banque fédérale d’Allemagne l'a récemment souligné dans un de ses rapports, l'économie allemande aurait besoin que les anticipations des entreprises s’orientent dans un sens favorable et que les investissements productifs progressent. La croissance ne s’accélérera en Allemagne que lorsque ces deux conditions seront réunies [...] Cependant, pour ce faire, il faut s’attaquer de front aux racines de cette hésitation [...] en cessant de débattre de faux problèmes.  1, fiche 17, Français, - cesser%20de%20d%C3%A9battre%20de%20faux%20probl%C3%A8mes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the Bundesbank emphasised in its most recent monthly report, the economy needs a turnaround in corporate expectations and increased business investment. Only when that happens will we have stronger growth in Germany ... However, for that to happen, we need to deal head-on with the hesitation still prevalent in Germany, and hence end the debate over false choices.  1, fiche 18, Anglais, - deal%20head%2Don%20with%20the%20hesitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme la Banque fédérale d’Allemagne l'a récemment souligné dans un de ses rapports, l'économie allemande aurait besoin que les anticipations des entreprises s’orientent dans un sens favorable et que les investissements productifs progressent. La croissance ne s’accélérera en Allemagne que lorsque ces deux conditions seront réunies [...] Cependant, pour ce faire, il faut s’attaquer de front aux racines de cette hésitation [...] en cessant de débattre de faux problèmes.  1, fiche 18, Français, - s%26rsquo%3Battaquer%20de%20front%20aux%20racines%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9sitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The international capital-adequacy standards adopted in 1988 by the Bank of International Settlements (BIS) in Geneva to make banks safer have had the opposite effect ... The objective of the BIS capital guidelines was to level the playing field among international banks. All banks were required to have minimum capital equal to at least 8% of risk-weighted assets by the end of 1992. Of the 8%, at least 4% has to be in core, or Tier I, capital. Failure to meet these minimum levels would have triggered the bank's exclusion from international financial transactions.  1, fiche 19, Anglais, - international%20capital%2Dadequacy%20standard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les normes prudentielles internationales en matière de fonds propres adoptées en 1988 par la Banque des règlements internationaux(BRI) pour renforcer la sécurité des établissements de crédit ont eu l'effet inverse de celui recherché. L'objectif des directives sur les fonds propres de la BRI était d’égaliser les conditions de concurrence entre les banques de stature internationale. Tous les établissements étaient tenus de constituer, d’ici la fin de l'année 1992, un montant de fonds propres minimum correspondant à au moins 8 % des actifs pondérés par les risques qu'ils impliquent. Sur ces 8 %, 4 % au moins doivent consister en fonds propres au sens strict, qualifiés de noyau dur(ou de première catégorie). L'incapacité à respecter ces niveaux minima devait entraîner leur exclusion des transactions financières internationales.  1, fiche 19, Français, - norme%20prudentielle%20internationale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les conditions dont s’assortit l'assurance(p. ex. garanties) ont été respectées, l'avocat du prêteur transmet l'entente à la banque pour que l'entente puisse entrer en vigueur.  1, fiche 20, Français, - transmettre%20une%20entente%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dpr%C3%AAt

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction juridique, Montréal.  1, fiche 20, Français, - transmettre%20une%20entente%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dpr%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Federal Office of Regional Development - Quebec will investigate the potential of forging new alliances with the Federal Business Development Bank and other financial institutions to deliver business assistance more effectively and on more commercial terms.  1, fiche 21, Anglais, - on%20more%20commercial%20terms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau fédéral du développement régional-Québec étudiera la possibilité de nouer de nouvelles alliances avec la Banque fédérale de développement et d’autres institutions financières, dans le but de s’assurer que l'aide est fournie aux entreprises plus efficacement et à des conditions plus conformes à celles du marché.  1, fiche 21, Français, - %C3%A0%20des%20conditions%20plus%20conformes%20%C3%A0%20celles%20du%20march%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued; .... [Bank Act].  1, fiche 22, Anglais, - privilege%20attached%20to%20shares

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 22, Français, - privil%C3%A8ge%20attach%C3%A9%20aux%20actions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing where the share certificate is issued.... [Bank Act].  1, fiche 23, Anglais, - condition%20attached%20to%20shares

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 23, Français, - condition%20attach%C3%A9e%20aux%20actions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means (a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and (b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, fiche 24, Anglais, - market%20terms%20and%20conditions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s’entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d’intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, fiche 24, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a bank may make a loan, other than a margin loan, to an officer of the bank on terms and conditions more favourable to the officer than those offered to the public by the bank if those terms and conditions have been approved by the conduct review committee of the bank. [Bank Act].  1, fiche 25, Anglais, - margin%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque peut assortir un prêt, à l'exception du prêt sur marge, de conditions plus favorables que celles qu'elle offre au public pourvu qu'elles soient approuvées par son comité de révision. [Loi sur les banques].  1, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20marge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose such terms and conditions in respect of the issuance of letters patent incorporating a bank as the Minister considers necessary or appropriate. [Bank Act].  1, fiche 26, Anglais, - issuance%20of%20letters%20patent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut assujettir la délivrance des lettres patentes de la banque aux conditions qu'il estime indiquées. [Loi sur les banques].  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9livrance%20des%20lettres%20patentes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Minister may, by order, and subject to such terms and conditions as the Minister deems appropriate, exempt from being a foreign bank any entity that,but for that order, would be a foreign bank [Bank Act].  1, fiche 27, Anglais, - foreign%20bank%20status

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, par arrêté. sous réserve des modalités et conditions qu'il estime indiquées, exempter du statut de banque étrangère l'entité qui, abstraction faite de l'arrêté, en serait une [Loi sur les banques].  1, fiche 27, Français, - statut%20de%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Two or more bodies corporate incorporated by or under an Act of Parliament may amalgamate and continue as one bank ... if ... the letters patent of amalgamation and the by-laws of the amalgamated bank will be the same as the incorporating instrument and the by-laws of the amalgamating bank whose shares are not cancelled. ... [Bank Act].  2, fiche 28, Anglais, - letters%20patent%20of%20amalgamation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale peuvent fusionner en une seule et même banque [...] lorsque les conditions suivantes sont réunies :[...] les lettres patentes de fusion et les règlements administratifs de la banque issue de la fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante dont les actions ne sont pas annulées, [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 28, Français, - lettres%20patentes%20de%20fusion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.  1, fiche 29, Anglais, - Debt%20Issue%20Data%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d’agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d’échéance, le taux d’intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20titres%20de%20dette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A loan which, due to the weakened financial condition of the borrower, has been renegotiated to provide for a rate of interest lower than the prevailing market rates on similar loans to new borrowers.  2, fiche 30, Anglais, - renegotiated%20reduced%20rate%20loan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, fiche 30, Anglais, - renegotiated%20reduced%20rate%20loan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) prêt supérieur à un dixième pour cent de l'avoir des actionnaires de la banque, pour lequel les conditions ont été modifiées de manière à ramener le taux d’intérêt au-dessous du taux approprié du marché, pour tenir compte de l'affaiblissement de la situation financière de l'emprunteur.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20ren%C3%A9goci%C3%A9%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9duit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Banks may also require or expect depositors to maintain certain minimum or average balances in their deposit accounts.  2, fiche 31, Anglais, - bank%20requirements

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conditions que les banques appliquent aux crédits, à certaines opérations de caisse et de services, et la rémunération de certaines ressources. Par conditions, il faut entendre, outre les taux d’intérêts: - les commissions diverses; - les frais liés à certains crédits (...); - la base et le mode de calcul des intérêts et commissions (...); - les modalités de paiement de ces intérêts et commissions (...)  3, fiche 31, Français, - conditions%20de%20banque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous demandons donc aux pouvoirs publics ... de mettre la réglementation française enfin en conformité avec la directive européenne du 26 juin 1978 (L206). (Que Choisir? 217 5.86 p. 12)  1, fiche 32, Français, - mettre%20en%20conformit%C3%A9%20avec

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réviser les théories anciennes pour les mettre en accord avec les conditions nouvelles de l'économie-Banque, janvier 1951, p. 3  2, fiche 32, Français, - mettre%20en%20conformit%C3%A9%20avec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Forme de crédit documentaire comportant à la fois un engagement de la part de la banque émettrice et une "obligation vis-à-vis du bénéficiaire du crédit d’exécuter les clauses de paiement prévues" dans l'ouverture de crédit, et dont une deuxième banque, sise dans le pays de l'acheteur, s’engage à faire respecter les conditions. Il offre donc "au vendeur une double sécurité de paiement puisque à l'engagement de la banque vient s’ajouter l'engagement propre d’une banque du pays du vendeur".  1, fiche 33, Français, - cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable%20confirm%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol