TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l’approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d’obstacles, d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l’environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d’obstacle, les procédures d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adaptive waveforms are constructed by investigating what happens inside a turbulent flow and give the turbulence a mathematical representation.  2, fiche 2, Anglais, - adaptive%20waveform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une forme d’onde adaptative consiste à varier un ou plusieurs de ses paramètres afin de s’adapter aux conditions de transmission et notamment au rapport signal sur bruit SNR [rapport signal sur bruit].  2, fiche 2, Français, - forme%20d%26rsquo%3Bonde%20adaptative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.  1, fiche 3, Anglais, - physical%20stressor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d’autres conditions physiques néfastes.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20stress%20physique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20stress%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.  3, fiche 4, Anglais, - noise%20contour

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Noise contour set.  3, fiche 4, Anglais, - noise%20contour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points où l'indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Réseau de courbes de bruit.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.  1, fiche 4, Espagnol, - curva%20isos%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test taken to determine the acoustic noise level produced by a machine under specified conditions of operation and measurement.  1, fiche 5, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noise-level test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué en vue de déterminer le niveau de bruit acoustique produit par une machine dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de mesure.  1, fiche 5, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai de niveau de bruit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado para determinar el nivel de ruido acústico producido por una máquina en condiciones especificadas de funcionamiento y de medida.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20de%20nivel%20de%20ruido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At an uncontrolled aerodrome, the most suitable operational runway, taking into consideration wind direction and speed, noise abatement restrictions, runway conditions, ground traffic, and any other relevant factor or restriction.  2, fiche 7, Anglais, - preferred%20runway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preferred runway: term used most frequently among pilots whereas "preferential runway" is used by air traffic control.  2, fiche 7, Anglais, - preferred%20runway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

preferred runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - preferred%20runway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À un aérodrome non contrôlé, piste opérationnelle la plus adéquate, compte tenu de la direction et de la vitesse du vent, des restrictions relatives à l'atténuation du bruit, des conditions de piste, de la circulation au sol et de tout autre facteur pertinent ou de toute autre restriction.  2, fiche 7, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piste préférée : terme le plus utilisé parmi les pilotes alors que «piste préférentielle» est utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

piste préférée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 7, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!  1, fiche 8, Anglais, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.  1, fiche 8, Anglais, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.  1, fiche 8, Anglais, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l’utilisateur de telle sorte que l’oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l’original. Ceci permet d’augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!  1, fiche 8, Français, - Peak%20Limiter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d’endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.  1, fiche 8, Français, - Peak%20Limiter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Peak Limiter^MC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.  1, fiche 8, Français, - Peak%20Limiter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...  3, fiche 9, Anglais, - common%20depth%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 9, Anglais, - common%20depth%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé ayant pour objet d’améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.  6, fiche 9, Français, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion(P. C. R.)(«C. D. P. »(common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d’enregistrements(de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d’enregistrement particulières.  7, fiche 9, Français, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).  8, fiche 9, Français, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 9, Français, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.  1, fiche 9, Espagnol, - punto%20com%C3%BAn%20profundo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.  5, fiche 10, Anglais, - sound%20absorption%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.  7, fiche 10, Anglais, - sound%20absorption%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  6, fiche 10, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 10, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.  1, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20absorci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à préserver la santé et le bien-être de l'homme contre les agressions de la vie moderne :bruit, pollution de l'air, surpeuplement, mauvaises conditions de travail, transport inadapté, insécurité des personnes et des biens, tracasseries administratives...  1, fiche 11, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20humain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 12, Anglais, - rattle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.  1, fiche 12, Français, - bruits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.  2, fiche 13, Anglais, - biological%20cycle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.  2, fiche 13, Français, - cycle%20biologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d’or. Le traitement est moins pénible et dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussière et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d’efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale. Le concassage et le broyage engendrent un bruit intense susceptible de provoquer des lésions auditives. Le lavage du minerai dans les rivières polluées cause la bilharziose.  2, fiche 14, Français, - traitement%20du%20minerai%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions, in the presence of noise and interference in an existing situation (or in that resulting from a Frequency Plan).  1, fiche 15, Anglais, - usable%20field%20strength

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeurs minimales du champ d’un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage, dans une situation réelle(ou résultant d’un Plan de fréquences).  2, fiche 15, Français, - intensit%C3%A9%20du%20champ%20utilisable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de la intensidad del campo (o de la densidad de flujo de potencia) necesario para permitir una calidad de recepción deseada, bajo condiciones de recepción específicas, en presencia de ruido natural o artificial y de interferencias, tanto en una situación existente como determinada por acuerdos o planes de frecuencia.  1, fiche 15, Espagnol, - intensidad%20de%20campo%20utilizable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 16, Anglais, - nocturnal%20breeding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 16, Français, - reproduction%20nocturne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 17, Anglais, - sampling%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 18, Anglais, - time%20of%20day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20du%20jour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 19, Anglais, - night%20noise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 19, Français, - bruit%20nocturne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The time required to raise a cold furnace and its charge, if any, to operating temperature.  1, fiche 20, Anglais, - bring%2Dup%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un atelier entièrement électrifié [Renault]. Avantages de l'installation : Souplesse de fonctionnement. Temps de mise en température diminué. Élimination du bruit. Sécurité augmentée, meilleures conditions de travail. Automatisation et supervision de la conduite des fours.  2, fiche 20, Français, - temps%20de%20mise%20en%20temp%C3%A9rature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 21, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 21, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 21, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 21, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 21, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 21, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Acoustic noise. Unwanted sound. Noise control is the process of obtaining an acceptable noise environment for people in different situations. These definitions and the words "unwanted" and "acceptable" suggest that criteria need to be established to determine when noise ... is unwanted and that these criteria could or should be used to decide on acceptable noise limits.  1, fiche 22, Anglais, - acceptable%20noise%20limit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les limites tolérables des bruits. Il est primordial de connaître les limites supérieures tolérables des bruits [...] Il y a [...] autant de limites supérieures acceptables de bruit qu'il y a d’effets possibles, de conditions, de types de bruit et de sujets.  1, fiche 22, Français, - limite%20acceptable%20de%20bruit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The error margin, excluding errors caused by noise at input, that should not be exceeded when a device is used under normal operating conditions.  1, fiche 23, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mean rate accuracy: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 23, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marge d’erreur qui ne devrait pas être dépassée lorsqu'un appareil est utilisé dans des conditions normales de fonctionnement et lorsqu'on fait abstraction des erreurs provenant du bruit à l'entrée.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

précision nominale moyenne : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

noise environment: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - noise%20environment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conditions de bruit : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - conditions%20de%20bruit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The circumstance that influence the way a system is designed, operated, and used, or that surround some activity.  3, fiche 25, Anglais, - environment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An environment may be either physical or procedural in data procession usage.  3, fiche 25, Anglais, - environment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’informations accessibles au système pour établir le suivi et construire les cheminements [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 25, Français, - environnement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’auteur doit prévoir et décrire les informations accessibles à chaque instant pour la conduite des dialogues et le suivi pédagogique. Ces informations constituent «l’environnement».  3, fiche 25, Français, - environnement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les mises à jour de l’environnement sont soit automatiques, soit réalisées à la demande du concepteur [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 25, Français, - environnement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cet environnement peut dépendre non seulement des conditions climatiques de fonctionnement(température, humidité, pression, bruit, etc.), mais aussi de la nature des composants du système(environnement IBM, par exemple).  2, fiche 25, Français, - environnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A receiver] operating in such a manner that the signal-to-noise ratio at the output is proportional to the signal level at the input, and/or to the degree of modulation; ...  2, fiche 26, Anglais, - linear%20receiver

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Récepteur qui] fonctionne dans des conditions telles que le rapport signal/bruit à la sortie est proportionnel au niveau du signal à l'entrée et/ou au taux de modulation; [...]  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9cepteur%20lin%C3%A9aire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hygiène et sécurité du travail. La réglementation dans l'entreprise concerne les lieux de travail, les conditions de travail et le logement des salariés lorsque ceux-ci sont logés par l'employeur. En ce qui concerne les lieux de travail, sont réglementés le cubage d’air, le bruit, le chauffage et l'éclairage, les installations sanitaires, [...]. Dans toutes les éntreprises de plus de 50 salariés et de plus de 300 salariés dans le secteur du bâtiment et des travaux publics, un comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail doit être obligatoirement institué.  1, fiche 27, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20conditions%20de%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a resistor having an available thermal power per unit bandwidth equal to that at the antenna output at a specified frequency.  1, fiche 28, Anglais, - noise%20temperature

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle devrait être portée une résistance pour que la densité spectrale de la puissance disponible de bruit soit la même qu'aux points d’alimentation d’une antenne donnée, à une fréquence et dans des conditions d’emploi spécifiées.  2, fiche 28, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

d’une antenne de réception.  2, fiche 28, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The correction to be added to the EPNL calculated from measured data to account for noise level changes due to the noise duration because of differences in fly over altitude between reference and test condition.  1, fiche 29, Anglais, - noise%20path%20duration%20correction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Correction à ajouter à l'EPNL calculé à partir des données mesurées pour tenir compte des variations de niveau de bruit imputables aux différences de durée du bruit résultant de hauteurs de survol différentes dans les conditions de référence et les conditions d’essai.  1, fiche 29, Français, - correction%20de%20dur%C3%A9e%20du%20trajet%20du%20bruit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under given specified conditions in the presence of noise (natural and man-made) but in the absence of interference from other transmitters.  1, fiche 30, Anglais, - minimum%20usable%20field%20strength

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du champ d’un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit(naturel et artificiel), mais en l'absence de brouillage dû à d’autres émetteurs.  1, fiche 30, Français, - champ%20minimal%20utilisable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The minimum conventional value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions in the presence of noise and interference from other transmitters. Observation: where there is no possibility of ambiguity, the expression "nominal field strength" may be used.  1, fiche 31, Anglais, - nominal%20usable%20field%20strength

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale conventionnelle du champ d’un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage dus à d’autres émetteurs. Observation : s’il n’ y a aucune ambiguïté, on peut utiliser l'expression «champ nominal».  1, fiche 31, Français, - champ%20nominal%20utilisable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

166  1, fiche 32, Anglais, - noise%20figure%20requirements

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

166  1, fiche 32, Français, - conditions%20impos%C3%A9es%20par%20le%20facteur%20de%20bruit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol