TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you'll need to build a contract. [The SICC] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.  1, fiche 1, Anglais, - Standard%20Contract%20Clause%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA).  1, fiche 1, Français, - Inventaire%20des%20clauses%20contractuelles%20uniformis%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Termination by mutual consent. The CB [Competition Bureau] and the PPSC [Public Prosecution Service of Canada] may mutually decide to terminate this MOU [memorandum of understanding] at any time. The designated officials may effect this termination by an exchange of letters.  1, fiche 2, Anglais, - termination%20by%20mutual%20consent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Résiliation par consentement mutuel. Le ministre et le prestataire de services peuvent résilier le contrat par entente et convenir alors des conditions de la résiliation.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9siliation%20par%20consentement%20mutuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as ... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract (e.g. sales tax, excise tax, customs duties) ...  2, fiche 3, Anglais, - escalation%20provision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat(par ex., la taxe de vente, la taxe d’accise, les droits de douane) [...]  1, fiche 3, Français, - disposition%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, fiche 4, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l’abrogation de l’article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d’un permis, elle ne changerait pas la capacité d’imposer ces conditions.  3, fiche 4, Français, - conditions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, fiche 4, Français, - conditions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, fiche 4, Espagnol, - condiciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.  12, fiche 5, Anglais, - contract%20of%20employment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 5, Anglais, - contract%20of%20employment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.  9, fiche 5, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l’employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d’ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.  10, fiche 5, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «contract for services»  4, fiche 5, Français, - contrat%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.  3, fiche 5, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 5, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, fiche 6, Français, - renouvellement%20de%20bail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, fiche 6, Espagnol, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, fiche 7, Anglais, - livestock%20lease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, fiche 7, Anglais, - livestock%20lease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, fiche 7, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, fiche 7, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, fiche 7, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.  1, fiche 7, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A letter typically] sent before contingencies like a background check, but before signing an official employment contract, [that] formally offers a position to a job applicant, summarizes the main terms and conditions of the offer, and provides details about the role and company to help a candidate decide whether or not to accept the offer.  5, fiche 9, Anglais, - job%20offer%20letter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En général, une lettre d’offre d’emploi(ou «lettre d’emploi») est moins détaillée qu'un contrat. [Elle] comprend des renseignements sur [le] salaire et les retenues sur [le] salaire, les tâches de [l']emploi, les conditions de travail, comme les heures de travail.  3, fiche 9, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Boffre%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service accordé gratuitement dans le cadre d’un forfait, d’un contrat commercial ou de conditions particulières.  2, fiche 10, Français, - gratuit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gratuidad es un concepto económico: la dispensación de un bien o un servicio sin contraprestación o contrapartida aparente por parte del beneficiario, especialmente cuando no hay precio o este no se sustancia en un pago o cargo pecuniario que este haya de afrontar. [...] Gratuidad, del francés gratuité, y este del latín medieval gratuitas, -atis favor - cualidad de gratuito.  3, fiche 10, Espagnol, - gratuidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mandatory retirement, also known as enforced retirement or compulsory retirement, is the set age at which people who hold certain jobs or offices are required by industry custom or by law to leave their employment, or retire.  3, fiche 11, Anglais, - mandatory%20retirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise à la retraite d’office permet à l'employeur, sous certaines conditions, de rompre le contrat de travail dès lors que le salarié a atteint un certain âge.  3, fiche 11, Français, - retraite%20obligatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jubilación al llegar a una edad fijada por el gobierno, según la disponibilidad de la seguridad social y del mercado de trabajo, o pactada en un convenio colectivo.  2, fiche 11, Espagnol, - jubilaci%C3%B3n%20forzosa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, fiche 12, Anglais, - convertible%20share

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 12, Anglais, - convertible%20share

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.  2, fiche 12, Français, - action%20convertible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, fiche 12, Français, - action%20convertible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Web site "terms of use" are typically placed on a Web site to inform users of the ways in which the users are permitted to use the Web site, and to alert users as to certain restrictions on the use of the site.  3, fiche 13, Anglais, - terms%20of%20use

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que les conditions d’utilisation [d’un site Web] ne [soient] pas signées par les parties, la jurisprudence reconnaît que ce «contrat» est juridiquement contraignant et qu'il fixe validement les droits et obligations entre l'opérateur et ses utilisateurs.  2, fiche 13, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los presentes términos y condiciones generales de uso y política de privacidad del servicio (en lo que sigue, los “Términos de Uso”) regulan el acceso y uso del [sitio web]. El uso del sitio web le otorga la condición de usuario del sitio web […] e implica que el usuario ha leído los términos de uso y acepta de forma plena y sin reservas todas y cada una de las disposiciones establecidas en los términos de uso publicadas al momento en que el usuario acceda al sitio web.  2, fiche 13, Espagnol, - t%C3%A9rmino%20de%20uso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

término de uso: término generalmente utilizado en plural.  3, fiche 13, Espagnol, - t%C3%A9rmino%20de%20uso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The document.  4, fiche 14, Anglais, - charter%20party

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte écrit établissant les conditions d’un contrat d’affrètement maritime et constatant les engagements des parties.  4, fiche 14, Français, - charte%2Dpartie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le document.  5, fiche 14, Français, - charte%2Dpartie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales.  3, fiche 14, Espagnol, - carta%20partida

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - carta%20partida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individu chargé de la vente d’une gamme de produits habituellement non concurrentiels pour le compte de plusieurs manufacturiers. Il agit sur un territoire bien défini et en fonction des clauses d’un contrat. Sa marge de manœuvre est mince concernant la détermination des prix et les conditions de vente.  1, fiche 15, Français, - agent%20de%20manufacturiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A publishing contract in which a writer exchanges a manuscript for money.  3, fiche 16, Anglais, - publishing%20agreement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

If there are provisions in the publishing agreement that entitle the authors to a reversion of those rights granted or licenced to the publisher, such as in "out of print" situations ... or otherwise, then both authors become owners of the collective bundle of rights that so revert.  1, fiche 16, Anglais, - publishing%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d’édition est celui par lequel l'auteur d’une œuvre de l'esprit ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à un éditeur, le droit de fabriquer un nombre d’exemplaires de l'œuvre à charge par lui d’en assurer la publication et la diffusion. L'éditeur assume l'obligation d’exploiter. Ce contrat diffère du contrat à compte d’auteur(l'auteur assumant les risques de publication) et du contrat de compte à demi(association en participation).  2, fiche 16, Français, - contrat%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unless a different intention appears from the terms of the contract, and insurance against total loss includes a constructive total loss as well as an actual total loss.  1, fiche 17, Anglais, - insurance%20against%20total%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A moins que les conditions du contrat n’ autorisent des conclusions différentes, l'assurance contre les pertes totales comprend tant celles qui sont réelles que celles qui sont implicites.  1, fiche 17, Français, - assurance%20contre%20les%20pertes%20totales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each party should be bound to do something under it: this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, fiche 18, Anglais, - mutuality%20of%20obligation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d’obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A unilateral contract may arise when one party promises to pay the other a sum of money if the other party will do, or forbear from doing, some act, which the latter does not bind himself to do ... Assuming, however, that the promise can clearly be classified as an offer of a unilateral contract, a number of rules may be stated with regard to the acceptance of such an offer.  1, fiche 19, Anglais, - offer%20of%20a%20unilateral%20contract

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de la lettre du 30 mai 2000 constituaient une offre de contrat unilatéral; l'acceptation des paiements constitue l'acceptation de cette offre.  2, fiche 19, Français, - offre%20de%20contrat%20unilat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of reaching agreement between buyer and seller on the terms and conditions of a contract.  1, fiche 20, Anglais, - negotiation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Démarches aboutissant à un accord entre un vendeur et un acheteur relativement aux conditions d’un contrat.  2, fiche 20, Français, - n%C3%A9gociation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Lump Sum Contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix forfaitaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Option to Extend the Contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Option%20to%20Extend%20the%20Contract

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A9009C: Standard procurement clause title.  2, fiche 22, Anglais, - Option%20to%20Extend%20the%20Contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Option de prolongation du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 22, Français, - Option%20de%20prolongation%20du%20contrat

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A9009C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 22, Français, - Option%20de%20prolongation%20du%20contrat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Contract Plan and Report Form: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Contract%20Plan%20and%20Report%20Form

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

H4008C. Standard procurement clause title.  2, fiche 23, Anglais, - Contract%20Plan%20and%20Report%20Form

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de projet de contrat et de rapport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 23, Français, - Formulaire%20de%20projet%20de%20contrat%20et%20de%20rapport

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

H4008C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 23, Français, - Formulaire%20de%20projet%20de%20contrat%20et%20de%20rapport

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1: template title.  2, fiche 24, Anglais, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 24, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1 : titre de modèle.  2, fiche 24, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1: template title.  2, fiche 25, Anglais, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 25, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1 : titre de modèle.  2, fiche 25, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1: template title.  2, fiche 26, Anglais, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 26, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1 : titre de modèle.  2, fiche 26, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Extension of Time on Contracts: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Extension%20of%20Time%20on%20Contracts

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1801: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Extension%20of%20Time%20on%20Contracts

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prolongation du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 27, Français, - Prolongation%20du%20contrat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1801 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 27, Français, - Prolongation%20du%20contrat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as "multiple rights deals," 360 deals are exclusive recording artist contracts that allow a record label to receive a percentage of the earnings from ALL of a band's activities instead of just album sales. Under this type of contract, a record label is entitled to a percentage of multiple revenue streams, most of which were previously off limits in a recording contract, such as live concert fees, merchandise sales, endorsement deals, book and movie deals, ringtones, private copying levy royalties, etc., as well as the music publishing rights and revenues of the Artist/Composer(s).  1, fiche 28, Anglais, - multiple%20rights%20deals

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre le détenteur d’un droit d’auteur(ex., un compositeur) et un tiers(ex., un investisseur, un producteur ou un membre d’un groupe qui n’ est pas auteur) par lequel le détenteur des droits accorde un pourcentage des redevances pendant une période donnée et selon certaines conditions aux autres qui ont contribué au succès de l'œuvre, même s’ils n’ ont pas participé à sa création.  1, fiche 28, Français, - accord%20de%20participation%20aux%20redevances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In addition, evidentiary requirements which provide that pregnancy constitutes irrefutable "evidence" of adultery, or that give less weight to the testimony of women, reinforce ...  2, fiche 29, Anglais, - constitute%20an%20irrefutable%20evidence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La formation d’un contrat est quelquefois soumise par la Loi à des conditions de forme destinées à constituer une preuve irréfutable de l'existence et du contenu de l'engagement.  2, fiche 29, Français, - constituer%20une%20preuve%20irr%C3%A9futable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services].  1, fiche 30, Anglais, - on%20pain%20of%20nullity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux].  1, fiche 30, Français, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 31, Anglais, - owner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 31, Anglais, - owner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d’acheteur en vertu d’un acte de vente conditionnelle ou d’un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d’achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d’une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d’un bail ou d’un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 31, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 31, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A contract, as for the supply of natural gas, which can be interrupted as necessary, e.g. to meet peak demands in another sector.  1, fiche 32, Anglais, - interruptible%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'utilisation d’énergie(gaz, électricité) dont la fourniture peut être interrompue par convention dans des conditions préétablies.  1, fiche 32, Français, - contrat%20interruptible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap Agreement or License: A contractual agreement that a user views and agrees to (by removing software cellophane wrapping or other packaging, which indicates the user's consent to the agreement's terms) as a condition of using the software.  4, fiche 33, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, fiche 33, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The terms of agreement are contained on or in a shrinkwrapped package. These terms usually provide that if the customer opens the shrinkwrap package, he or she is deemed to have accepted the contract. They are common in software packages and may not be enforceable in certain cases.  6, fiche 33, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé à la vente de logiciels, qui tend à être utilisé exclusivement dans les cas de licences d’utilisation de logiciels.  1, fiche 33, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bachat%20sous%20emballage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Briser l'emballage du logiciel(ou l'utiliser pour la première fois) constitue un consentement de la part de l'acheteur. On suppose que celui-ci a lu et accepté les conditions du contrat d’achat, incluses dans la boîte du logiciel.  1, fiche 33, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bachat%20sous%20emballage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A browse-wrap license is part of a website and users of the site assent to the contract when visiting it.[1] This differs from other types of web contracts such as shrink-wrap licenses and clickwrap agreement. Examples below explain the nature of browse-wrap agreements and how they are considered by courts.  1, fiche 34, Anglais, - browse%2Dwrap%20license

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement can be formed by use of a web page or a hyperlink or small disclaimer on the page. It may only be enforced if the browsing user assents to it. For assent to occur the browse-wrap agreement should be conspicuous, state that there is an agreement, and provide where it can be located. Courts examine the enforceability of browse-wrap agreements on a case-by-case basis, and there are no "bright-line" rules on whether a given agreement is sufficiently conspicuous.  1, fiche 34, Anglais, - browse%2Dwrap%20license

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de «contrat de licence en ligne »dans le cadre du commerce électronique. Il se dit lorsqu'un utilisateur d’un site Web est autorisé à conclure une offre d’achat de bien ou une prestation de service sur l'Internet. Ce contrat existe lorsqu'il accepte de manifester son consentement après avoir pris connaissance des conditions stipulées par l'entreprise ou le professionnel qui exerce son commerce sur le Web.  2, fiche 34, Français, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «contrat de licence en ligne ou convention de licence en ligne »de «contrat de licence à distance ». Pour ce dernier, un ou plusieurs moyens de communication à distance(courrier postal, téléphone, internet, radio, télévision, télécopieur...) peuvent être utilisés pour permettre à l'autre partie d’accepter l'offre ou la prestation de service. Alors que le «contrat de licence en ligne »se fait lorsque l'utilisateur d’un site Web accepte de donner son consentement après avoir pris connaissance des conditions établies par le professionnel ou l'entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet.  2, fiche 34, Français, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Browse-wrap agreements usually consist of a link or a button within a webpage to direct the user to another page that displays the terms and conditions of use of the website. For example, merely browsing or visiting a webpage may be sufficient to communicate assent to a set of terms linked off of it. In some circumstances, the downloading of website content may also constitute valid communication of acceptance.  2, fiche 35, Anglais, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] there is no reason why browse-wrap contracts should be subjected to stricter requirements for validity (e.g., proof that the other party read the agreement and that he or she intended to be bound) when in most instances browse-wrap contracts comply with the basic minimum requirements of validity.  4, fiche 35, Anglais, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement assumes that by browsing a website the user has accepted the agreement, regardless of whether the terms are brought to the user's attention.  5, fiche 35, Anglais, - browse%2Dwrap%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du commerce électronique, on parle de «conclusion de contrat en ligne ou conclusion de convention en ligne »lorsqu'un utilisateur de site Web accepte de donner son consentement aux conditions établies par un professionnel ou une entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet afin de conclure une offre d’achat de bien ou d’une prestation de service.  2, fiche 35, Français, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le commerce électronique a pour objet de permettre la conclusion de contrat en ligne entre l’Utilisateur du service et ses propres clients. L’Utilisateur du service s’engage à respecter la loi applicable notamment quant aux modalités de la vente à distance.  3, fiche 35, Français, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’un contrat en ligne, on pourrait dire qu’il y a d’abord une présomption que l’utilisateur a pris connaissance des modalités du contrat avant d’accepter l’offre d’achat ou de donner son consentement à une prestation de service.  2, fiche 35, Français, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, fiche 36, Anglais, - click%2Dwrap

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, fiche 36, Anglais, - click%2Dwrap

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, fiche 36, Français, - contrat%20par%20clic

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu’il était en train de s’engager juridiquement.  3, fiche 36, Français, - contrat%20par%20clic

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In general, the common law rules of contract govern Crown contracts.  4, fiche 37, Anglais, - government%20contract

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

government contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  5, fiche 37, Anglais, - government%20contract

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Crown contract: term used in Commonwealth countries.  6, fiche 37, Anglais, - government%20contract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une personne physique ou morale s’engage envers une Administration à exécuter un ouvrage pour le compte de celle-ci ou à lui fournir des biens ou des services, moyennant un prix stipulé.  5, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrat administratif : En France, le contrat administratif est soumis au régime particulier de la juridiction administrative et non au régime de droit commun. Le Canada ne connaît pas cette dualité de régimes et le contrat administratif est soumis au droit général des contrats.  6, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

contrat du gouvernement; marché gouvernemental : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  7, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20public

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.  3, fiche 38, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

SPPs ... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits (death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in (or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.  4, fiche 38, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l’adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.  6, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d’autres prestations(décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale : les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n’ a été établi.  7, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.  5, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To bring up to date, to make agree with the latest facts, ideas.  1, fiche 39, Anglais, - up%20dating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modification d’un contrat en fonction de nouvelles conditions du moment.  1, fiche 39, Français, - actualisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «révision d’un contrat» dont les clauses sont prévues dans le contrat original.  1, fiche 39, Français, - actualisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract that states that price adjustments will be made in the event changes occur in major cost components of the contract such as fuel, labor, equipment and materials.  4, fiche 40, Anglais, - price%20escalation%20clause

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat qui indique qu'un prix ou une autre valeur ou quantité pourra être augmenté dans le cas où certaines conditions se réaliseraient.  2, fiche 40, Français, - clause%20de%20r%C3%A9vision%20des%20prix

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, fiche 41, Anglais, - bond%20indenture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, fiche 41, Français, - contrat%20obligataire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, fiche 41, Français, - contrat%20obligataire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Terms of a contract. Important information that makes up the contract you have to buy goods and services. Common terms in a contract will include the price, time of delivery, method of payment.  4, fiche 42, Anglais, - terms%20of%20contract

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

modalités du contrat; conditions contractuelles; spécifications du contrat; conditions du contrat : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 42, Français, - modalit%C3%A9s%20du%20contrat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 43, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 43, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 43, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 43, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Clause restrictive d’un contrat de prêt par laquelle le créancier fixe les conditions à respecter par l'emprunteur au sujet des actifs que celui-ci possède.  1, fiche 44, Français, - conditions%20de%20maintien%20des%20actifs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Court holds that plaintiff entered into a binding online click-wrap agreement by clicking an 'I Agree' icon, which indicated he had read, understood and agreed to the terms of the parties' contract. The contract's terms were available for review online by clicking on a link which appeared on the Register.com website just above the 'I Agree' icon.  5, fiche 45, Anglais, - online%20click%2Dwrap%20agreement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au cybercommerce, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui établit les conditions d’un contrat dans un environnement en ligne.  2, fiche 45, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20ligne

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une convention d’achat en ligne établit les conditions d’un contrat dans un environnement en ligne et il s’agit d’une sorte de convention type, car une partie rédige les conditions de la convention sans consulter l'autre ou les autres parties ou sans les négocier avec elles. Une convention d’achat en ligne apparaît habituellement comme une boîte de dialogue à l'écran du client, lorsque ce dernier cherche à télécharger un logiciel ou à commander des biens ou des services en ligne. La boîte de dialogue contient les conditions et les modalités de la licence ou de la vente que le consommateur reçoit, question d’examiner avant d’accepter en cliquant sur un bouton au bas de la boîte de dialogue.  2, fiche 45, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20ligne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.  2, fiche 46, Anglais, - in%20tariff%20form

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d’espèce.  2, fiche 46, Français, - sous%20forme%20de%20tarif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An agreement for the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies and includes: a. an agreement for printing or the reproduction of printed matter, and b. an agreement for the construction and repair of a vessel.  2, fiche 47, Anglais, - contract%20for%20goods

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

contract for goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 47, Anglais, - contract%20for%20goods

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Accord pour l’achat d’articles, de marchandises, d’équipement de biens, de matériaux ou de fournitures et comprend: a. un accord relatif à l’impression ou la reproduction d’imprimés, et b. un accord relatif à la construction et réparation d’un navire.  2, fiche 47, Français, - contrat%20de%20biens

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

contrat de biens : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 47, Français, - contrat%20de%20biens

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Unit Price or Combined Price Contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix unitaires ou à prix combinés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 48, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 48, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

performance of the subcontract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 49, Anglais, - performance%20of%20the%20subcontract

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

exécution du contrat de sous-traitance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 49, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

during the term of the contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 50, Anglais, - during%20the%20term%20of%20the%20contract

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pendant la durée du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 50, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20du%20contrat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol