TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you're airborne!  4, fiche 1, Anglais, - launching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn't flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, fiche 1, Anglais, - launching

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, fiche 1, Anglais, - launching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s’effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s’installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d’usage (points d’accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu’il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9collage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d’élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9collage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A horse will also be disqualified if its rider, by foul riding, jeopardizes another horse's chances. A horse may be disqualified or its placing altered: if, in a steeplechase or hurdle race, it crosses and interferes with another horse at or in the home run from the last fence or hurdle; if, in a flat race, it crosses and interferes with another horse in any part of the race.  2, fiche 2, Anglais, - disqualify

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The board makes rules to ... determine the rule violations for which it may withdraw or disqualify a horse from a race, set it back in the order of finish or refuse its entry in a race, or invalidate an offer to purchase a horse having taken part in a race.  3, fiche 2, Anglais, - disqualify

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An Act Respecting Racing.  3, fiche 2, Anglais, - disqualify

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

disqualify a horse  4, fiche 2, Anglais, - disqualify

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

distancer :[...] disqualifier un concurrent et l'exclure du classement à la suite d’une infraction aux conditions de la course.  3, fiche 2, Français, - distancer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cheval est distancé à l'arrivée lorsque les règlements généraux ou les conditions de la course n’ ont pas été respectés; le distancement d’un cheval est prononcé, par exemple, si l'itinéraire prévu n’ a pas été suivi, si lors de la pesée à l'arrivée son jockey(y compris sa selle et son bridon) n’ accuse plus le poids imposé, si son jockey a, pendant la course, gêné un ou plusieurs concurrents, etc; [...]  4, fiche 2, Français, - distancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Régie peut prendre des règles pour [...] déterminer les manquements aux règles pour lesquelles elle peut rétirer, rétrograder ou disqualifier un cheval qui prend part à une course, refuser qu’il y prenne part ou invalider une offre d’achat pour un cheval qui a pris part.  5, fiche 2, Français, - distancer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les courses.  5, fiche 2, Français, - distancer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

disqualifier un cheval  6, fiche 2, Français, - distancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20the%20wall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.  3, fiche 3, Anglais, - hit%20the%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.  3, fiche 3, Français, - frapper%20le%20mur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vue des courses longues telles qu'un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d’éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d’eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.  4, fiche 3, Français, - frapper%20le%20mur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.  1, fiche 3, Espagnol, - chocar%20contra%20el%20muro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 4, Anglais, - routefinding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 4, Anglais, - routefinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d’itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux :[...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.  1, fiche 5, Français, - course%20en%20canot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A race which has been arranged and the conditions agreed upon between the contestants.  2, fiche 6, Anglais, - match%20race

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Course organisée par les propriétaires de chevaux qui y participent et qui ont décidé entre eux des conditions de cette compétition.  2, fiche 6, Français, - match

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 6, Français, - match

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - match

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "handicap" is a race in which the weights which the horses are to carry are to be adjusted after the time limited for entering or naming, according to the handicapper's judgment of the merits of the horses, for the purpose of equalizing their chances of winning. A free handicap is one in which no liability for stake or forfeit is incurred until acceptance, and no entry need be made.  2, fiche 7, Anglais, - free%20handicap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un handicap est libre quand aucun engagement ne doit être souscrit et qu'il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. Ni entrée ni forfait ne sont dus jusqu'à l'acceptation des poids.  2, fiche 7, Français, - handicap%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the RRS, the Race Committee may cancel or abandon a race at any time for any reason (i.e. safety, lack of the wind, full gale, lightning).  2, fiche 8, Anglais, - abandon%20a%20race

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’il est nécessaire d’interrompre une course à cause d’un accident, de mauvaises conditions atmosphériques ou autres, qui rendent dangereux le déroulement de la course, un drapeau rouge sera présenté par le Directeur de Course et par les postes de Commissaires, les feux rouges seront allumés, pour indiquer que la course est interrompue.  2, fiche 8, Français, - interrompre%20une%20course

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a race, regardless of the eligibility of horses, [with] entries being selected on the basis of ability or performance.  2, fiche 9, Anglais, - classified%20race

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The classes and subclasses of races that an association may hold are: (1) the following regular races, with or without a handicap: (a) a conditioned race; (b) a claiming race; (c) a preferred race, either classified, preferred, invitational ...  3, fiche 9, Anglais, - classified%20race

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La sélection des participants se fait seulement sur le rendement.  2, fiche 9, Français, - course%20classifi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont : 1) les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap : a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]  3, fiche 9, Français, - course%20classifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a regular race reserved for the fastest horses participating in a race program or a regular race for which the horses are chosen in accordance with their ability or performance, regardless of their eligibility to participate in a race.  2, fiche 10, Anglais, - preferred%20race

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Preferred races limited to the fastest horses at the meeting. These may be free-for-all races, JFA, or invitationals. Horses to be used in such races shall be posted in the race secretary's office and listed with the presiding judge. Horses so listed shall not be eligible for conditioned overnight races unless the conditions specifically include horses on the preferred list. ... Purses offered for such races shall be at least fifteen (15) percent higher than the highest purse offered for a conditioned race programmed the same racing week.  3, fiche 10, Anglais, - preferred%20race

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The classes and subclasses of races that an association may hold are: (1) the following regular races, with or without a handicap: (a) a conditioned race; (b) a claiming race; (c) a preferred race, either classified, preferred, invitational ...  2, fiche 10, Anglais, - preferred%20race

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unless the owner or the owner's agent so consent, no 2-year-old horse may be entered on a list of horses fit to participate in a preferred race in which it would have to compete against older horses, before it has won 7 races.  2, fiche 10, Anglais, - preferred%20race

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire réservée aux chevaux les plus rapides qui prennent part à un programme de courses ou une course ordinaire pour laquelle les chevaux sont choisis en fonction de leur capacité ou de leur performance, sans égard à leur admissibilité à prendre part à une course [...]  2, fiche 10, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont : 1° les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap : a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]  2, fiche 10, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À moins que le propriétaire ou l’agent de ce propriétaire n’y consente, aucun cheval de 2 ans ne peut être inscrit sur une liste de chevaux aptes à prendre part à une course préférentielle dans laquelle il aurait à rivaliser avec des chevaux plus âgés avant qu’il n’ait remporté la victoire dans 7 courses.  2, fiche 10, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, fiche 11, Anglais, - wall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"The Wall." It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it - or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot ... Others can't feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy ... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul. ... Even if you're racing at a reasonable pace and you've done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2,000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to - surprise! - mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, fiche 11, Anglais, - wall

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, fiche 11, Anglais, - wall

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn't hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, fiche 11, Anglais, - wall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, fiche 11, Anglais, - wall

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, fiche 11, Anglais, - wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l’expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n’y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, fiche 11, Français, - mur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s’il fait trop chaud, s’il y a trop de soleil ou s’il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, fiche 11, Français, - mur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l’un ou l’autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, fiche 11, Français, - mur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, fiche 11, Français, - mur

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, fiche 11, Français, - mur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Limitation on conditions - Conditions shall not be written in such a way that any horse is deprived of an opportunity to race in a normal preference cycle.  2, fiche 12, Anglais, - normal%20preference%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Limitation visant les conditions-les conditions ne doivent pas être écrites de façon à priver un cheval de la chance de prendre part à une course impliquant un cycle normal de préférence.  2, fiche 12, Français, - cycle%20normal%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.  1, fiche 13, Anglais, - unqualified%20horse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n’ ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.  1, fiche 13, Français, - cheval%20non%20qualifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Race] in which a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes (measured in prize money terms).  3, fiche 14, Anglais, - allowance%20race

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In an allowance race, a horse cannot be claimed or bought for the price specified as a condition of running horses in claiming races.  4, fiche 14, Anglais, - allowance%20race

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie [de courses] est celle des «courses à conditions». Les poids et distances y sont attribués en fonction de divers critères, principalement les victoires ou sommes gagnées antérieurement, qui entraînent des surcharges pour leurs tributaires. Le résultat est un certain équilibrage des chances.  2, fiche 14, Français, - course%20%C3%A0%20conditions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on: (a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time; (b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel; (c) the age of the horses; (d) the sex of the horses; (e) the number of starts of the horses during a determined period of time; (f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, fiche 15, Anglais, - conditioned%20race

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 15, Anglais, - conditioned%20race

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur : a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d’une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n’ ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, fiche 15, Français, - course%20avec%20conditions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 15, Français, - course%20avec%20conditions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jeu, électronique ou non, reproduisant les conditions de la course automobile.  2, fiche 16, Français, - piste%20de%20course

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publicité de Miracle Mart, Le droit, le 4 octobre 1974.  1, fiche 16, Français, - piste%20de%20course

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force exerted by the piston rod allowing for all frictional losses when cylinder is operating under standard conditions. For single acting cylinders with a return spring, the value must be given at both beginning and end of the stroke.  1, fiche 17, Anglais, - nominal%20force

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force disponible sur la tige du piston compte tenu des pertes dues au frottement quand le vérin fonctionne dans les conditions habituelles. Dans le cas de vérins à simple effet avec ressort de rappel, la valeur doit être indiquée pour le début et pour la fin de la course.  1, fiche 17, Français, - force%20normale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, fiche 18, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, fiche 18, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, fiche 18, Français, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, fiche 19, Anglais, - in%20racing%20condition

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(state of the course).  1, fiche 19, Anglais, - in%20racing%20condition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, fiche 19, Français, - dans%20des%20conditions%20de%20course

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(état de la piste).  1, fiche 19, Français, - dans%20des%20conditions%20de%20course

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The time from commencement of movement to the completion of the outward stroke measured under "no load" or specified load conditions.  1, fiche 20, Anglais, - time%20of%20outward%20stroke

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré dans les conditions normales de fonctionnement depuis le début du mouvement jusqu'au terme de la course tige sortante, mesure à vide ou dans le cas d’une utilisation déterminée.  1, fiche 20, Français, - temps%20de%20la%20course%20aller

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The time from commencement of movement to the completion of the inward stroke, measured under "no load" or specified conditions.  1, fiche 21, Anglais, - time%20of%20return%20stroke

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré dans les conditions normales de fonctionnement depuis le début de la course tige rentrante. Mesure à vide ou dans le cas d’une utilisation déterminée.  1, fiche 21, Français, - temps%20de%20la%20course%20retour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire le poids total : jockey, selle, ou même pesées spéciales, qu'un cheval devra porter il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. art 2, VIII code des steeple-chases de France mars 1958 : 37  1, fiche 22, Français, - attribuer%20un%20poids%20%C3%A0%20un%20cheval

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol