TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, fiche 1, Anglais, - start%20of%20growth

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, fiche 1, Anglais, - start%20of%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, fiche 1, Français, - reprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, fiche 1, Français, - reprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, fiche 1, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 2, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 2, Français, - test%20au%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first step in cheesemaking is ripening the milk, when milk sugar (lactose) is converted to lactic acid. This is achieved by adding microorganisms (starter culture) to the milk.  2, fiche 3, Anglais, - milk%20ripening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fabrication fromagère, il est conseillé de faire coïncider le début de la phase de développement linéaire de croissance avec le début de la phase de coagulation qui correspond à l'apport de l'enzyme coagulante. Dans ces conditions, les délais de fabrication importants dus à l'incidence de la phase de latence sont supprimés, l'adaptation des bactéries intervenant préalablement pendant la période dite de maturation du lait.  1, fiche 3, Français, - maturation%20du%20lait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Momento en el cual se deja a la leche en reposo para que su propia flora microbiana desarrolle o se le incorpore fermentos lácticos comerciales.  1, fiche 3, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 4, Anglais, - phytotron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l’étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 4, Français, - phytotron

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique(température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique(nutrition minérale) et biotique(présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, fiche 4, Français, - phytotron

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 4, Français, - phytotron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 4, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 5, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 5, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 6, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 6, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 6, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures avaient pour objectif de mettre en place les conditions d’un redressement rapide de l'économie et d’une croissance accélérée dans un cadre financier interne et externe stable.  2, fiche 7, Français, - cadre%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habida cuenta de la expiración de las perspectivas financieras, en el marco de la Agenda 2000 se adoptó un nuevo Acuerdo Interinstitucional para el período 2000 - 2006. Gracias a dicho Acuerdo [...] la Unión podrá ampliarse y reforzar sus políticas, respetando al mismo tiempo un marco financiero riguroso.  2, fiche 7, Espagnol, - marco%20financiero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 8, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 8, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 8, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 8, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Growth through Innovation (REGI) is a national program delivered by Regional Development Agencies (RDAs) across Canada to fuel economic growth through innovation and create more well-paying jobs for Canadians. It comprises several program streams, which, along with tailored programming in each region, will foster the right environment to start and grow businesses and create the conditions for the development of strong, dynamic and inclusive regional innovation ecosystems across the country.  1, fiche 9, Anglais, - Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme Croissance économique régionale par l'innovation(CERI) est un programme national administré par les organismes de développement régional(ODR) de l'ensemble du Canada pour stimuler la croissance économique par l'innovation et créer davantage d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens. Le programme comporte plusieurs volets qui, jumelés aux programmes adaptés à chaque région, favoriseront la création de conditions propices au démarrage et à la croissance d’entreprises, ainsi qu'au développement d’écosystèmes d’innovation régionaux forts, dynamiques et inclusifs partout au pays.  1, fiche 9, Français, - Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système d’aquaculture intensif nécessite un très bon contrôle des conditions de production et un aliment complet pour les poissons. En effet, le renouvellement de l'eau étant permanent, l'alimentation naturelle est très limitée, voire [inexistante. L'aliment] fourni aux poissons doit contenir tous les composés nutritifs, en quantité et en proportion nécessaires pour une bonne croissance des poissons une fois que les autres conditions sont remplies.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baquaculture%20intensif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [small body of water] used for early growth of larvae or young [aquatic animals].  2, fiche 11, Anglais, - nursery%20pond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Petite étendue d’eau] dans [laquelle] les jeunes [animaux aquatiques] sont placés dans des conditions favorisant une croissance rapide et une survie maximale.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étang d’alevinage : terme utilisé pour l’élevage des poissons.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Finance established the Advisory Council on Economic Growth in March 2016 to develop advice on concrete policy actions to help create the conditions for strong and sustained long-term economic growth.  2, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Economic%20Growth

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Economic%20Growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ministre des Finances a mis sur pied le Conseil consultatif en matière de croissance économique en mars 2016, dans le but d’obtenir des avis sur la mise en œuvre de mesures stratégiques concrètes en vue de la création des conditions nécessaires à une croissance économique forte, durable et soutenue.  2, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Finances Canada.  3, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.  1, fiche 13, Anglais, - artificial%20propagation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.  3, fiche 13, Anglais, - artificial%20propagation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.  1, fiche 13, Français, - propagation%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.  3, fiche 13, Français, - propagation%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.  1, fiche 13, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.  5, fiche 14, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.  6, fiche 14, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.  5, fiche 14, Anglais, - scale%2Dup%20company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.  4, fiche 14, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.  5, fiche 14, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.  6, fiche 14, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.  4, fiche 14, Français, - entreprise%20en%20expansion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le but de la Chambre est de travailler au bien-être économique, civique et social de la ville de Gaspé et au développement de ses ressources. Cet organisme sans but lucratif a aussi pour mission de favoriser le développement économique et social par son rôle de catalyseur auprès des entreprises de Gaspé. Elle tente d’assurer le maintien de conditions socio-économiques propices à la croissance des affaires et de voir au développement des secteurs commercial et touristique de son territoire tout en défendant les intérêts de ses membres.  2, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20de%20tourisme%20de%20Gasp%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e.g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, fiche 16, Anglais, - grading%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - grading%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d’entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20classement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, fiche 16, Français, - facteur%20de%20classement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, fiche 17, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 17, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 17, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s’étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s’enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d’un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 17, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s’il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s’agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 17, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Évaluation, dans les conditions d’élevage, des effets d’un nouvel aliment sur la croissance et la santé d’animaux destinés à la consommation humaine.  1, fiche 18, Français, - test%20d%26rsquo%3Balimentarit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. Le test d’alimentarité est réalisé aux fins d’une autorisation de commercialisation de l’aliment évalué. 2. Les tests d’alimentarité sont en particulier effectués pour des aliments issus d’organismes génétiquement modifiés.  1, fiche 18, Français, - test%20d%26rsquo%3Balimentarit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

test d’alimentarité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  2, fiche 18, Français, - test%20d%26rsquo%3Balimentarit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 19, Anglais, - parent%20material

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - parent%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins(ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 19, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mission : Rassembler les gens d’affaires et intervenants du milieu des affaires pour contribuer au développement du mieux-être économique des entreprises et promouvoir le développement socio-économique de l'entreprise privée, défendre les intérêts de ses membres grâce à l'exercice de son leadership et assurer le maintien de conditions propices à la croissance des affaires de sa communauté.  3, fiche 20, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Maniwaki%20et%20Vall%C3%A9e%20de%20la%20Gatineau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) dans le secteur de la santé, la sensibilité de la croissance des salaires aux conditions du marché est faible lorsque les négociations sont centralisées et relativement élevée en régime décentralisé.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... national agricultural research systems - broadly defined to include national research institutes, universities, the private sector, and nongovernmental organizations.  3, fiche 22, Anglais, - national%20agricultural%20research%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The need for NARS and their strengthening in developing countries over the last three decades was stimulated by the need to increase food production by making science and technology available for transformation of traditional agriculture. ... NARS encompass a wide range of institutions and activities in a given country, all institutions and organizations actually or potentially involved in agricultural research and technology development together constitute the NARS of that country.  2, fiche 22, Anglais, - national%20agricultural%20research%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

national agricultural research system; NARS: term and abbreviation usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - national%20agricultural%20research%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement [...] sont, et continueront d’être, la pierre angulaire du système mondial de recherche agricole au fur et à mesure qu'ils s’efforcent d’accroître la productivité et la rentabilité dans leur propre pays. Les SNRA sont constitués par divers instituts nationaux de recherche agricole(INRA), des universités, des entreprises du secteur privé, des ONG [organisations non gouvernementales] et des organisations d’agriculteurs. [...] Étant donné la diversité des conditions agroécologiques et la spécificité de la petite agriculture locale et des problèmes d’aménagement des ressources naturelles, les SNRA des pays en développement doivent jouer un rôle encore plus important pour favoriser la production alimentaire et la croissance économique.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20national%20de%20recherche%20agricole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système national de recherche agricole; SNRA : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20national%20de%20recherche%20agricole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Following several years of adjustment in the wake of the 2008-2009 recession, advanced economies should see stronger growth owing to: maintenance of highly accommodative monetary conditions ...  1, fiche 23, Anglais, - accommodative%20monetary%20condition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accommodative monetary condition: term usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - accommodative%20monetary%20condition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après plusieurs années d’ajustements à la suite de la récession de 2008-2009, la croissance des économies avancées se renforcera, en raison : du maintien de conditions monétaires très accommodantes [...]  1, fiche 23, Français, - condition%20mon%C3%A9taire%20accommodante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

condition monétaire accommodante : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - condition%20mon%C3%A9taire%20accommodante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2013 strengthens this record with actions in all areas that drive economic progress and prosperity by: ... Helping manufacturers and businesses succeed in the global economy by enhancing the conditions for creating and growing businesses, including measures to support a globally competitive manufacturing sector ...  1, fiche 24, Anglais, - globally%20competitive%20manufacturing%20sector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants : Aider les fabricants et les entreprises du Canada à prospérer dans l'économie mondiale en améliorant les conditions entourant la création et la croissance des entreprises, notamment à l'aide de mesures visant à appuyer un secteur manufacturier concurrentiel sur les marchés mondiaux [...]  1, fiche 24, Français, - secteur%20manufacturier%20concurrentiel%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.  1, fiche 25, Anglais, - financial%20market%20conditions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.  1, fiche 25, Français, - conditions%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.  1, fiche 26, Anglais, - tight%20financial%20market%20conditions

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.  1, fiche 26, Français, - conditions%20resserr%C3%A9es%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

culture conditions: A combination of growth media and manner of incubation used to promote germination, growth and/or multiplication of microorganisms.  1, fiche 27, Anglais, - culture%20condition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The manner of incubation may include the temperature, time and any other conditions specified for incubation.  1, fiche 27, Anglais, - culture%20condition

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

culture condition: The plural form of this term (culture conditions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 27, Anglais, - culture%20condition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

conditions de culture : Combinaison du milieu de croissance et du type d’incubation utilisés pour favoriser la germination, la croissance et/ou la multiplication des microorganismes.  1, fiche 27, Français, - condition%20de%20culture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le type d’incubation peut comprendre la température, la durée ou toute autre condition spécifiée concernant l’incubation.  1, fiche 27, Français, - condition%20de%20culture

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

condition de culture : Le terme au pluriel (conditions de culture) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 27, Français, - condition%20de%20culture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

condiciones de cultivo: Combinación del medio de cultivo y la forma de incubación usada para promover la germinación, crecimiento o multiplicación de microorganismos.  1, fiche 27, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20cultivo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La forma de incubación puede incluir la temperatura, el tiempo y cualquier otra condición específica para la incubación.  1, fiche 27, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To transplant seedlings, transplants, or cuttings with their roots into rows in a nursery.  1, fiche 28, Anglais, - line%20out

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

repiquage en ligne : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.  2, fiche 28, Français, - repiquer%20en%20ligne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] le repiquage proprement dit [...] se fait en lignes : l'écartement des plants sur les lignes, de l'ordre de 5 à 10 cm, dépend de l'essence, de la vitesse de croissance des sujets, liée aux conditions de climat et de sol, et du temps au cours duquel les jeunes arbres resteront en place [...]  3, fiche 28, Français, - repiquer%20en%20ligne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Slaughter Improvement Program's (SIP) objectives are to strengthen the competitiveness of the red meat industry by providing interest-free, conditionally repayable contributions aimed at supporting investments to make operational improvements and modernize and will support investments to enhance slaughter capacity in regions that have a demonstrated regional gap that is constraining sector growth. The SIP is delivered nationally by Agriculture & Agri-Food Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Slaughter%20Improvement%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’amélioration de l'abattage(PAA) vise à renforcer la compétitivité du secteur des viandes rouges en offrant des contributions qui sont remboursables sous certaines conditions et sans intérêts. Cette aide vise à soutenir les investissements dans l'amélioration de l'exploitation et la modernisation, ainsi qu'à rehausser la capacité d’abattage dans les régions où il a été démontré que l'insuffisance en la matière entravent la croissance du secteur. Le Programme d’amélioration de l'abattage est offert au niveau national par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 29, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Babattage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Biopiles, also known as biocells, bioheaps [and] biomounds ... are used to reduce concentrations of petroleum constituents in excavated soils through the use of biodegradation. This technology involves heaping contaminated soils into piles (or "cells") and stimulating aerobic microbial activity within the soils through the aeration and/or addition of minerals, nutrients, and moisture. The enhanced microbial activity results in degradation of adsorbed petroleum-product constituents through microbial respiration.  2, fiche 30, Anglais, - biopile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Andain de terre ou de déchet réalisé après excavation et criblage.  3, fiche 30, Français, - biotertre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un biotertre peut être équipé par des drains d’aération ou encore être arrosé par une solution nutritive afin d’optimiser les conditions de croissance et de fonctionnement des microorganismes.  3, fiche 30, Français, - biotertre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Every clearly defined part of a population.  1, fiche 31, Anglais, - sub%2Dpopulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toute partie nettement définie d’une population.  2, fiche 31, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des sous-populations qui s’opposent sur des enjeux de reconnaissance, de participation ou d’indépendance, se distinguent par des marqueurs--langue, religion, origine, etc.--qui sont considérés comme suffisamment forts pour faire de chaque groupe une sous-population bien identifiable, souvent stable dans le temps. De mécanismes comme l'endogamie communautaire, la proximité territoriale, le partage d’un style de vie commun, etc., il découle une certaine autonomie de reproduction démographique de ces sous-populations. L'autonomie démographique peut se manifester par la croissance différentielle. Les sous-populations ne sont en effet pas toutes soumises à des conditions uniformes de mortalité, de natalité et de migrations. Il s’ensuit qu'elles ne s’accroissent pas toutes au même rythme et que leur poids relatif dans la population totale n’ est pas donné une fois pour toutes; [...]  3, fiche 31, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Northern ecosystems are relatively simple systems with low biodiversity. Natural conditions (especially climate, permafrost and soil) constrain biological productivity and growth.  2, fiche 32, Anglais, - northern%20ecosystem

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'écosystème du Nord est un système relativement simple ayant une faible biodiversité. Les conditions naturelles(notamment le climat, le pergélisol et le sol) limitent la productivité et la croissance biologiques.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20du%20Nord

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... Better Life Index. ... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.  2, fiche 33, Anglais, - better%20life%20index

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions (housing, income, jobs) and quality of life (community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).  3, fiche 33, Anglais, - better%20life%20index

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique(OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut(PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d’un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux(IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.  1, fiche 33, Français, - indice%20Vivre%20mieux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle sont contrôlés les différents facteurs climatiques.  1, fiche 34, Français, - chambre%20climatis%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si de telles chambres ne peuvent totalement remplacer l'expérimentation de plein champ elles rendent néanmoins de très grands services pour analyser un certain nombre de phénomènes dépendant du climat. Elles sont souvent utilisées dans la recherche pour étudier l'influence des conditions climatiques au cours du temps sur la croissance et le développement des organismes vivants. L'industrie y a aussi recours pour tester différents matériaux.  1, fiche 34, Français, - chambre%20climatis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Line on the Earth's surface beyond which climatic conditions of temperature and moisture do not support the growth of high wooded vegetation.  1, fiche 35, Anglais, - tree%2Dline

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This limit may be a topographical line (height) or a geographical boundary line (latitude).  1, fiche 35, Anglais, - tree%2Dline

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ligne au-delà de laquelle les conditions climatiques de température et d’humidité ne permettent pas la croissance d’une végétation ligneuse élevé  1, fiche 35, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette limite peut être une ligne topographique (altitude) ou une frontière géographique (latitude).  1, fiche 35, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Línea más allá de la cual las condiciones climáticas de temperatura y humedad no permiten el crecimiento de árboles altos.  1, fiche 35, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20vegetaci%C3%B3n%20arb%C3%B3rea

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Este límite puede ser una curva topográfica (cota) o una línea geográfica (latitud).  1, fiche 35, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20vegetaci%C3%B3n%20arb%C3%B3rea

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to improve the operating efficiency of a computer system.  1, fiche 36, Anglais, - tuning

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "tuning" may be used for both hardware and software. Tuning involves using various techniques to make the hardware and software components of the system perform more efficiently.  1, fiche 36, Anglais, - tuning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ajustement d’un système de base de données aux variations des conditions de fonctionnement, telles le taux de croissance de la base de données ou le taux de développement du réseau de terminaux.  4, fiche 36, Français, - adaptation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ajuste del equipo de computación y/o la programática de una computadora (ordenador) para poder utilizar, del modo más eficiente posible, sus recursos en una carga de trabajo dada.  1, fiche 36, Espagnol, - puesta%20en%20punto

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, fiche 37, Anglais, - guide%20sample

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 37, Anglais, - guide%20sample

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d’un grade de grain donné.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, fiche 38, Anglais, - monetary%20policy%20framework

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, fiche 38, Français, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.  2, fiche 39, Anglais, - structural%20adjustment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d’un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d’un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d’investissement.  2, fiche 39, Français, - ajustement%20structurel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement structurel vise à rendre les économies plus compétitives et à relancer la croissance par le rétablissement des équilibres macro-économiques; la lutte contre la pauvreté mise sur l'amélioration des conditions de vie des pauvres en répondant aux besoins primaires(santé, éducation, alimentation).  3, fiche 39, Français, - ajustement%20structurel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki indicó además que China estaba «considerando» contribuir al paquete financiero (posteriormente se comprometió a aportar US$1.000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.  1, fiche 39, Espagnol, - ajuste%20estructural

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Exogenous Shocks Facility (ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) the (International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.  1, fiche 40, Anglais, - Exogenous%20Shocks%20Facility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s’adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(FRPC) — principal guichet par lequel le FMI(Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n’ appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d’un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d’urgence du FMI.  1, fiche 40, Français, - La%20facilit%C3%A9%20de%20protection%20contre%20les%20chocs%20exog%C3%A8nes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare to «disinvestment».  2, fiche 41, Anglais, - investment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acquisition par une personne, une collectivité ou une entreprise de nouveaux éléments destinés à entrer dans son patrimoine.  1, fiche 41, Français, - investissement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On distingue les «investissements productifs» liés à la croissance de l'entreprise ou à sa modernisation, les «investissements intellectuels»(recherche, innovation, formation du personnel, etc.), les «investissements financiers», les «investissements de remplacement» et les «investissements stratégiques» destinés, par exemple, à réduire le risque et à améliorer les conditions de travail dans l'entreprise.  1, fiche 41, Français, - investissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 42, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Sherbrooke

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de Sherbrooke fonde son existence et son évolution à partir de sa mission qui est de favoriser et promouvoir le développement socio-économique de l'entreprise privée, défendre les intérêts de ses membres grâce à l'exercice de son leadership et assurer le maintien de conditions propices à la croissance des affaires de sa communauté.  1, fiche 42, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Sherbrooke

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Schedule A to the Food and Drugs Act is the main irritant at present, as it prohibits all forms of advertising relating to the treatment or prevention of approximately 30 pathological conditions on foods, drugs and health products. This prohibition on proclaiming the beneficial effects of a food product on health has long been regarded as a major obstacle to the growth of the functional food market.  1, fiche 43, Anglais, - functional%20food%20market

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

C'est l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues qui constitue présentement le principal irritant, en interdisant toute publicité liée au traitement ou à la prévention d’une trentaine de conditions pathologiques sur les aliments, les médicaments et les produits santé. Cette interdiction à vanter les effets bénéfiques d’un aliment sur la santé a longtemps été considérée comme un obstacle majeur à la croissance du marché des aliments fonctionnels.  1, fiche 43, Français, - march%C3%A9%20des%20aliments%20fonctionnels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Soft wheat flours intended for use in cake and cookie production are often chlorinated to enhance baking performance by improving the functional properties of flour components.  1, fiche 44, Anglais, - baking%20performance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de classement qui correspondent aux conditions défavorables de croissance au Canada et aux États-Unis influent sur la comestibilité du blé commun et son rendement à l'utilisation finale. La fusariose a [...] des effets néfastes sur la mouture du blé et le rendement à la cuisson.  1, fiche 44, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20cuisson

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.  2, fiche 45, Anglais, - terminal%20drought

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d’un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d’une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d’éviter le stress de sécheresse.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 45, Français, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The cell develops into a plantlet under sterile conditions in a test tube. The test tube is placed in a controlled-access growth chamber within the laboratory facility.  1, fiche 46, Anglais, - growing%2Dchamber

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La cellule se développe en plantule dans des conditions stériles dans une éprouvette. l'éprouvette est placée dans une chambre de croissance [...] à accès contrôlé dans le laboratoire.  1, fiche 46, Français, - chambre%20de%20croissance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A geological image analysis program package ... was produced for the study of geological maps and ancillary data on mineral resources and for the morphological characteristics of crystalline aggregates from thin sections of rocks ...  1, fiche 47, Anglais, - crystalline%20aggregate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de cristaux qui, en raison des conditions de milieu existant au moment de la solidification, ou à cause de leur croissance rapide, n’ ont pas atteint complètement leurs formes polyédriques propres, mais présentent individuellement les propriétés physiques caractéristiques des substances dotées d’une structure cristalline.  1, fiche 47, Français, - agr%C3%A9gat%20cristallin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Masa cristalina que, en razón de las circunstancias en que se formó, no ha adoptado la estructura poliédrica de los cristales limitados por facetas planas.  1, fiche 47, Espagnol, - agregado%20cristalino

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Marine fuel farms ... are offshore farms that exploit the exceptionally high growth-rate potential of certain giant algae, which, under suitable climatic conditions, may be several times that of the most rapidly growing land plants, to serve as a source of fuel supply ...  1, fiche 48, Anglais, - marine%20fuel%20farm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] plantation énergétique [...] faisant appel aux capacités de croissance extraordinaires de certaines algues géantes qui, dans des conditions climatiques appropriées, dépasse de plusieurs fois celles des meilleures plantations terrestres.  1, fiche 48, Français, - plantation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20marine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plantaciones energéticas marinas. Plantaciones en la plataforma costera que recurren a la capacidad extraordinaria de crecimiento de determinadas algas gigantes que, en condiciones climatológicas apropiadas, sobrepasan varias veces la de las mejores plantaciones terrestres. Se han obtenido efectos positivos con la Macrocystis pyrifera.  1, fiche 48, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20energ%C3%A9tica%20marina

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.  2, fiche 49, Anglais, - season

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.  2, fiche 49, Français, - saison

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l’étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l’année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l’orientation de l’axe de rotation de la terre.  2, fiche 49, Français, - saison

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.  2, fiche 49, Français, - saison

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.  2, fiche 49, Français, - saison

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.  2, fiche 49, Espagnol, - estaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The unrestricted growth rate of a species under ideal conditions.  2, fiche 50, Anglais, - biotic%20potential

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Biotic potential depends on the number of live, fertile offspring produced at each reproduction, the frequency of reproduction, and the sex ratio.  2, fiche 50, Anglais, - biotic%20potential

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance sans limites d’une espèce dans des conditions normales.  2, fiche 50, Français, - potentiel%20biotique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de multiplicarse los organismos si las condiciones ambientales son favorables.  2, fiche 50, Espagnol, - potencial%20bi%C3%B3tico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Livestock raised under conditions of minimal stress, including reasonable freedom of movement, lack of crowding and access to sunshine, fresh air and water. All grains, forages and protein supplements fed to the animals must be organically grown. Animal health must be maintained without the use of antibiotics, synthetic growth promoters, hormones or similar products.  2, fiche 51, Anglais, - organic%20livestock

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de bétail biologique élèvent leurs animaux dans des conditions saines. Sont bannies l'utilisation routinière d’antibiotiques, les hormones de croissance et les boulettes de plastique parfois ajoutées pour améliorer la texture des moulées. La production biologique du bétail met l'emphase sur des conditions saines de vie et sur les soins attentifs portés à tous les animaux de la ferme.  1, fiche 51, Français, - b%C3%A9tail%20biologique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol