TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONS DEFAVORABLES [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A departure from a current clearance, such as an off-course manoeuvre, to avoid weather or turbulence.

OBS

deviation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Écart d’une autorisation courante, tel qu'un changement de cap, pour éviter des conditions météorologiques défavorables ou des conditions de turbulence.

OBS

déviation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.

OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.

OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Educational Psychology
CONT

A person who is said to have a mild learning disability is usually able to hold a conversation, and communicate most of their needs and wishes. They may need some support to understand abstract or complex ideas. People are often independent in caring for themselves and doing many everyday tasks. They usually have some basic reading and writing skills.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie scolaire
OBS

On parlera de «difficulté» lorsqu'il s’agit d’acquisitions ou d’apprentissage, et de «troubles» pour désigner un mauvais fonctionnement aussi bien dans le domaine de la personnalité que de la physiologie, du développement et des fonctions instrumentales(langage parlé, langage écrit, psychomotricité, etc.) [...] L'«apprentissage» lui-même ne connaît pas de «trouble», mais de la «difficulté» à s’exercer à cause de certaines limites, de certains troubles, de conditions défavorables. La traduction littérale de «learning disabilities» par «troubles d’apprentissage» constitue un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Operations (Air Forces)
CONT

The single greatest limitation confronting the employment of airborne forces is adverse meteorological conditions. Wind shear, crosswinds and ambient temperatures all affect parachute operations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Even if individuals' food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors (unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals' food security status.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd’hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d’insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables(sécheresses, inondations), l'instabilité politique(troubles sociaux), ou les facteurs économiques(chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The second video in the Pilot Decision Making series, examining the impact of stress and emotions on the decision to fly and to press on in adverse situations.

OBS

The Invisible Hud: video title produced by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Deuxième vidéo de la série sur la prise de décisions du pilote, cette production traite des effets du stress et des émotions sur la décision de voler et de poursuivre le vol dans des conditions météorologiques défavorables.

OBS

Le Hud invisible : titre de vidéo produit par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
CONT

Flight information service is provided by ATC (air traffic control) units to assist pilots of aircraft by supplying information concerning known hazardous flight conditions. This information will include data concerning unfavourable flight conditions and other known hazards; which may not have been available to the pilot prior to takeoff or which may have developed along the route of flight.

OBS

hazardous flight conditions; hazardous flying conditions: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous flight condition
  • hazardous flying condition

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Information de vol : Service assuré par les unités ATC(contrôle de la circulation aérienne) pour aider les pilotes en les renseignant sur les conditions de vol dangereuses connues. Ces renseignements comprennent des données sur les conditions de vol défavorables et autres dangers connus, données qui n’ étaient peut-être pas disponibles avant leur départ ou qui portent sur des changements survenus en cours de vol.

OBS

conditions de vol dangereuses : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de vol dangereuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

condiciones peligrosas de vuelo: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • condición peligrosa de vuelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Aquatic hypoxia is best known in some lakes and coastal zones where oxidation of organic matter from runoff and plankton growth can result in local oxygen depletion and adverse conditions for aquatic life.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hypoxie aquatique est plus répandue dans certains lacs et zones côtières où l'oxydation de la matière organique issue du ruissellement et du développement planctonique peut entraîner une raréfaction de l'oxygène et des conditions défavorables à la vie aquatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.

CONT

Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables(gel, sécheresse, vent,...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]

OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d’endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.

CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.

OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].

OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre weather advisory

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d’informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.

OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
CONT

Gender harassment. Not all harassment is sexual harassment. An individual can be harassed because she is a woman or because he or she transgresses gender roles, and so forth. The concept of gender harassment is meant to permit redress where a person is harassed on the basis of his or her gender but the conduct is not sexual or does not take place in a sexual context.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
DEF

Toute conduite ou abus de pouvoir se manifestant par des paroles, des actes et des gestes à connotation sexiste répétés et non désirés [de nature] à porter atteinte à la dignité, à l'intégrité physique ou psychologique de la personne ou de nature à entraîner des conditions de travail et d’études très défavorables.

CONT

Le harcèlement sexiste se manifeste entre autres par des affirmations, des remarques, des allusions, des plaisanteries, ou des propositions de nature sexiste désobligeantes et persistantes qui dénigrent l’individu, le groupe ou l’orientation sexuelle d’une personne ou qui ont comme effet d’humilier ou d’exclure une personne ou un groupe de personnes.

OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l’usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l’usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.

OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

À l’étranger (pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l’aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.

CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]

OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.

OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.

OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l’on établit sur le terrain où l’on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

Terme(s)-clé(s)
  • fondation dite à grille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.

CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...

OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Processus de constitution d’une tourbière.

CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.

OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Route factor varies with distance to destination. The Route Factor graph is shown on the Mach .76 Flight Planning Chart.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Réserve de route : Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étape résultant de conditions d’exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.

OBS

graphique réserve de route : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The precise delivery of personnel, equipment, and supplies during adverse weather, using a self-contained aircraft instrumentation system without artificial ground assistance or use of ground navigational aids.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The capability of an enterprise to produce more product without any additional fixed cost.

OBS

The economic cost of the output may then be taken to be equal to the variable cost necessary for the production. More common in industrial than in agricultural projects.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Capacité de production non utilisée par l'entreprise en raison d’une baisse de popularité de ses produits ou de ses services ou de conditions économiques défavorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Es la capacidad de una empresa para producir más productos sin ningún costo fijo adicional. El costo económico del producto puede considerarse entonces que es igual al costo variable necesario para la producción. Es más común en los proyectos industriales que en los agrícolas.

OBS

sobrecapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The Alternate information is followed by the total Route Factor (R/F) fuel planned for this particular flight leg. Route factor fuel will be a fixed amount allocated to each aircraft type and/or series for flights operating to and from the Outer Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étage résultant de conditions d’exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.

OBS

réserve de route, R/F : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • respiratory frequency

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Número de respiraciones por minuto de un animal en estado de descanso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather (below 55ºF), hot weather (above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.

OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.

CONT

L’état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d’un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l’origine de la face de chat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar: los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A common physiological [disorder] of the tomato attributed to great fluctuation in available moisture and characterized by slightly sunken leathery areas around the tip end of the fruit ...

OBS

As the name implies, it always occurs on the blossom end of the tomato (opposite from the stem end). The spot can grow large enough to cover the entire bottom half of the fruit. Blossom-end rot not only affects tomatoes, but can also occur on peppers, squash, and watermelons.

Terme(s)-clé(s)
  • blossom end rot

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

La nécrose apicale(N. A.) est une des principales causes de rejet pouvant entraîner des pertes allant de 15 à 25 % chez la tomate et le poivron de serre. Ce désordre physiologique est relié à une carence en calcium entraînée par des conditions de culture défavorables.

OBS

Tache nécrotique qui apparaît au niveau de l’attache pistillaire, à l’extérieur du fruit, mais aussi quelquefois à l’intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Soft wheat flours intended for use in cake and cookie production are often chlorinated to enhance baking performance by improving the functional properties of flour components.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Les facteurs de classement qui correspondent aux conditions défavorables de croissance au Canada et aux États-Unis influent sur la comestibilité du blé commun et son rendement à l'utilisation finale. La fusariose a [...] des effets néfastes sur la mouture du blé et le rendement à la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The condition of larval inhibition (hypobiosis) is thought to be analogous to diapause in insects and serves to allow [Ostertagia] ostertagi [medium or brown stomach worm] to avoid the harmful effects of winter in the northern hemisphere and the hot summer conditions in the south.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Lorsque les conditions sont défavorables(hiver des pays tempérés et méditerranéens, ou saison sèche des pays tropicaux) les larves de premier stade entrent en hypobiose : leur développement est alors interrompu en attendant l'amélioration climatique. Ce comportement adaptatif se répercute sur la démographie saisonnière des larves infestantes chez le mouton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Produit dérivé dont la valeur est fonction de variables climatiques ou géologiques, qui est conçu et utilisé comme instrument de couverture du risque associé aux effets défavorables ou imprévus des conditions climatiques sur les affaires d’une entité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide(DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l’eau de ruissellement ou de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Winemaking
DEF

A crop sown along with another crop ...

CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."

OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.

OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."

Terme(s)-clé(s)
  • associated crops
  • nurse crops
  • mixed crops
  • companion crops
  • mixed cropping

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Mode d’exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.

CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l’érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.

OBS

Ce type de mise en valeur s’oppose à la culture pure d’une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d’autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers(vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d’un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.

Terme(s)-clé(s)
  • cultures associées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Industria vinícola
DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.

OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).

Terme(s)-clé(s)
  • cultivos asociados
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

Plastic housing on a bike that keeps the wind off the rider.

OBS

Used on both bicycles and motorcycles.

PHR

Motorcycle fairing.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Pièce de métal ou de plastique fixée sur un cyclomoteur ou une motocyclette pour diminuer la résistance à l’air et protéger des intempéries.

CONT

L’évolution continuelle de ces carénages est un stimulant efficace pour les constructeurs qui en mettent des répliques dans le commerce. Ils sont étudiés pour réduire au minimum la surface frontale et éliminer les remous autour de la moto. Leur forme est étudiée pour obtenir le coefficient de pénétration le plus favorable. Ils sont fabriqués dans des résines très légères afin de peser le moins possible.

CONT

Cette entreprise américaine fabrique depuis 22 ans des carénages avant pour vélos droits et vélos couchés. Ces carénages sont très utiles pour rouler dans des conditions météorologiques défavorables car ils coupent le vent et la pluie, permettant ainsi d’être armé contre le froid et les intempéries. Ils peuvent également procurer un gain aérodynamique qui peut améliorer la vitesse maximale sur le plat de 3 à 4 km/h mais réglage pointu, spécifique à chaque vélo, est nécessaire.

OBS

S’utilise sur motos et vélos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
DEF

Aparato delantero de un vehículo para cortar el viento.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Of the total number of species in ... a community as a whole a relatively small per cent are usually abundant (represented by large numbers of individuals).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Lorsque les conditions de milieu sont défavorables on ne rencontre qu'un petit nombre d’espèces mais chacune d’elles est en général représentées par de nombreux exemplaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A sexual spore resulting directly from fusion of morphologically similar gametangia.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Cellule particulière des champignons de la classe des Zygomycètes, qui évoque un zygote du fait qu'elle résulte d’une gamétangie ou fusion sexuelle de deux rameaux(sans pourtant qu'il y ait de gamètes individualisés), et une spore du fait de ses parois épaisses, de son aptitude à la dispersion et de sa résistance aux conditions défavorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

One of the two major components of the Javelin Antitank Missile. The unit using a simple latching mechanism to attach to the projectile, incorporates an integrated day/night sight and provides target engagement capability in adverse weather and in the presence of countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

L'une des deux principales composantes du missile antichar Javelin. Le dispositif, doté d’un mécanisme simple d’attache au projectile, comprend une unité de visée diurne et nocturne, capable d’engager un objectif dans des conditions météorologiques défavorables et en présence de contre-mesures.

OBS

dispositif de commandement et de lancement; DCL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l’industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s’il ne s’agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

A cell containing more than one zygote.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

La reproduction sexuée se fait par cystogamie : les progamétocystes grandissent et se divisent chacun en deux segments, le suspenseur et la gamétocyste plurinucléée. Les gamétocystes fusionnent pour former un coenozygote contenant plusieurs noyaux diploïdes. La paroi du coenozygote s’épaissie pour former une structure résistante aux conditions défavorables du milieu extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Ecology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

To survive the winter cold, both flies and wasps go into diapause -- a form of hibernation in which they accumulate antifreeze compounds.

OBS

diapause (intransitive verb): used chiefly as the present participle. [For example:] diapausing larvae.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Écologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À chaque génération, une partie des larves entre en diapause dans le cocon souterrain, les autres se nymphosent et sont à l’origine des adultes qui engendrent une nouvelle génération.

CONT

Si les conditions sont défavorables, [les insectes] peuvent même se mettre en diapause, tomber en dormance et arrêter le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Wheat which as a result of unfavourable harvesting conditions, storage or ripening has lost is natural colour, does not receive a subtype number and become "darkened" or "bleached".

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Conservation des récoltes
CONT

Le blé qui, par suite de conditions défavorables de moisson, d’entreposage ou de maturation, a perdu sa couleur naturelle n’ est pas indiqué par sous-type et devient «foncé» ou «décoloré».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Wheat which as a result of unfavourable harvesting conditions, storage or ripening has lost is natural colour, does not receive a subtype number and becomes "darkened" or "bleached".

Terme(s)-clé(s)
  • darkened wheat

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Le blé qui, par suite de conditions défavorables de moisson, d’entreposage ou de maturation, a perdu sa couleur naturelle n’ est pas indiqué par sous-type et devient "foncé" ou "décoloré".

Terme(s)-clé(s)
  • blé foncé

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.

OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d’individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d’espèces, mais chacune d’elle ayant en général de nombreux individus(cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.

OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l’indice de Margalef.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP3115).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or rush of fresh water flowing into the sea.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ennemis et dangers. L'huître des Maritimes [...] Des conditions défavorables comme les courants d’eau douce(à la suite de débordements des petits cours d’eau), une exposition prolongée à des températures glaciales à marée basse, un trop grand envasement ou la croissance de plantes marines qui étouffent les huîtres, ainsi que les nombreux types de pollution industrielle et domestique, peuvent apporter une mortalité considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

dormancy: A condition in the life of organisms or their parts (sometimes termed the resting stage = rest) when a tissue predisposed to proliferate does not do so, there being a temporary suspension of visible growth and development. ... In plants the suspension may be imposed dormancy, due to unfavourable, external, environmental conditions, e.g. drought or frost; or physiological dormancy due to unfavourable, internal physiological conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

dormance : Repos temporaire apparent de l'activité de croissance d’un organisme ou d’une partie d’organisme dont les tissus sont en état de reprendre leur croissance. Pour les plantes, ce suspens peut être une dormance imposée par des conditions de milieu défavorables, par ex. la sécheresse, le froid; ou une dormance physiologique dûe à des conditions internes défavorables, physiologiques ou autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

dormancy: A condition in the life of organisms or their parts (sometimes termed the resting stage = rest) when a tissue predisposed to proliferate does not do so, there being a temporary suspension of visible growth and development. ... In plants the suspension may be imposed dormancy, due to unfavourable, external, environmental conditions, e.g. drought or frost ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

dormance : Repos temporaire apparent de l'activité de croissance d’un organisme ou d’une partie d’organisme dont les tissus sont en état de reprendre leur croissance. [...] Pour les plantes, ce suspens peut être une dormance imposée par des conditions de milieu défavorables, par ex. la sécheresse, le froid [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

capable of living outdoors over winter without artificial protection or of withstanding other adverse conditions (as insufficient or excessive light, excessive moisture, drought, lack of nourishing food) (hardy plants) (a hardy breed of cattle)

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les variétés rustiques sont moins exigeantes que les autres. Aussi dans des conditions défavorables, leur rendement baisse-t-il moins que celui des variétés plus productives.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Allure d’attente ou de sauvegarde d’un navire pour faire face à des conditions de temps et de mer défavorables.

OBS

Le terme ne s’emploie qu’en locution: à la cape, en cape, voile de cape...On dit plutôt mettre en cape, prendre la cape, tenir la cape que capeyer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • adverse trade condition

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • condition commerciale défavorable

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

An example of an adverse condition would be the 180°F final rinse water after leaving the booster is piped through 20 or more feet of open piping before it actually reaches the indicating thermometer on the dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Prenons un exemple de conditions anormales ou défavorables : l'eau de rinçage final à 180°F, quitte le réchauffeur d’appoint et circule dans un tronçon de canalisation non calorifugé de 20 pieds de longueur ou plus avant d’atteindre le thermomètre indicateur du lave-vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Tomato (Lycopersicon): Nonparasitic : Pockets; Puffing. Fruit defect from factors adversely affecting pollination and growth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

maladie non parasitaire, c'est un désordre physiologique résultant de conditions météorologiques défavorables qui conduisent à une mauvaise pollinisation.(Maladies de la tomate et du céleri, p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables(temps tiède et mou, vents plongeant(... ], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The Stanford Research Institute APRAC-1A model computes the hourly averages of carbon monoxide as a function of extraurban diffusion from automotive sources in upwind cities, intraurban diffusion from roadway sources, and local diffusion within a street canyon.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Robinson(1975) a calculé à partir du modèle de diffusion urbain APRAC-1A, que dans des conditions de vent défavorables(vitesse inférieure à 2 m/s) la concentration en sulfate dans un véhicule peut atteindre 6 [microgrammes/mètre cube].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

Aviation

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

OAFC55-11 16.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

E.g.: Point L, is one of the two most adverse positions in the direction of the C axis of the entry pattern after the first 105o of the turn to inbound, under the assumption of the following conditions: (...) (f) the heading on outbound is parallel to the C axis; (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Ex. : Le point L, est l'une des deux positions les plus défavorables dans la direction de l'axe C du circuit d’entrée après les 105 premiers degrés du virage de rapprochement, en supposant réunies les conditions ci-après :(...)(f) le cap d’éloignement est parallèle à l'axe C;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An advanced programmable signal processor is the key element of the radar on the F-15 Strike Eagle, the two-seat fighter proposed to meet NATO's need for an aircraft to fly attack missions in the severest weather.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un nouveau processeur de signaux programmable constitue l'élément essentiel du radar du F-15 Strike Eagle, le chasseur biplace proposé à l'OTAN comme appareil capable d’effectuer des missions d’attaque dans les conditions météorologiques les plus défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Just as you cool a spoonful of soup by blowing on it, so can you cool an enclosed motor by blowing air over as much of the outside surface as possible. Such motors are called totally enclosed fan-cooled (TEFC) and they are about the same size for a given horsepower and speed as an open motor; but they are expensive.

Terme(s)-clé(s)
  • totally enclosed fan cooled
  • totally enclosed fan-cooled machine

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteurs blindés avec ventilateur extérieur("Totally enclosed, fan-cooled"). Le refroidissement des moteurs fermés de moyenne et grande puissances, servant dans les conditions défavorables décrites ci-haut, est assuré par une ventilation extérieure forcée : Il suffit de souffler de l'air entre la carcasse du moteur et une seconde enveloppe concentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ecology (General)
  • Clothing (General)
OBS

Any item or apparel for the purpose of providing special protection against adverse climatic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Effets conçus pour assurer une protection spéciale contre des conditions atmosphériques défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

vestibule school: "a school organized in an industrial plant to train new workers in specific skills (Webster's New Coll. Dict., 1974, p. 1302).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

"Entraînement de travailleurs à l'écart du lieu de travail habituel afin de leur permettre de s’initier à leur futur emploi dans de meilleures conditions loin de la tension et des conditions physiques défavorables de l'usine ou de l'atelier"(Dictionnaire canadien des relations de travail, Dion, 1976, p. 169).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :