TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONS DETERMINEES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electrical Components
DEF

[A] device with two or more electrodes between which an electric discharge is initiated under specified conditions.

OBS

spark-gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Composants électrotechniques
DEF

Dispositif comportant deux électrodes ou plus entre lesquelles une décharge électrique est déclenchée dans des conditions déterminées.

OBS

éclateur : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Componentes eléctricos
DEF

Aparato consistente en dos electrodos cuya distancia puede ser regulada, separados por un dieléctrico líquido o gaseoso y dispuestos de tal forma que una chispa salte de uno a otro cuando la diferencia de potencial alcance un valor determinado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Artificial Intelligence
DEF

Pertaining to a process or system that, under specified conditions, functions without human intervention.

OBS

automatic: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Qualifie un processus ou un système qui, dans des conditions déterminées, se déroule ou fonctionne sans intervention humaine.

OBS

automatique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Inteligencia artificial
DEF

Perteneciente a un proceso o equipo, que bajo condiciones específicas, funciona sin intervención humana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
DEF

... the power or right to exercise authority.

CONT

... jurisdiction over national affairs fell to the federal government. Local affairs would be the responsibility of provincial governments.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

[Aptitude] reconnue par une autorité d’accomplir un acte selon des conditions déterminées.

CONT

[...] le gouvernement fédéral aura compétence sur l’ensemble des affaires nationales, tandis que les affaires locales relèveront des gouvernements provinciaux.

OBS

ressort : est rarement employé en ce sens, mis à part dans l’expression «du ressort de».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The ability of an item or system to perform a required function under stated conditions for a specified period of time.

OBS

reliability: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

reliability: designation standardized by ISO and the [Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)].

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d’un article ou d’un système à exercer une fonction donnée, dans des conditions déterminées, pendant une période précise.

OBS

fiabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fiabilité : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

fiabilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The residue obtained by evaporation under specified conditions of tests.

OBS

non-volatile matter: term and definition standardized by ISO.

OBS

nonvolatile matter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résidu obtenu par évaporation d’une prise d’essai de produit(peintures, vernis ou préparations assimilées) dans des conditions expérimentales déterminées. L'extrait sec est un critère courant d’identification des produits.

CONT

Lors des essais de produits, lorsque les parties volatiles d’une peinture ou d’un vernis se sont évaporées, le résidu est dénommé extrait sec.

OBS

extrait sec : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

extrait sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

extrait sec : définition normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Difference between inlet and outlet pressure, measured under specified conditions.

OBS

pressure drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Différence entre la pression d’entrée et la pression de sortie mesurées dans des conditions déterminées.

OBS

perte de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Publication and Bookselling
CONT

A publishing contract in which a writer exchanges a manuscript for money.

CONT

If there are provisions in the publishing agreement that entitle the authors to a reversion of those rights granted or licenced to the publisher, such as in "out of print" situations ... or otherwise, then both authors become owners of the collective bundle of rights that so revert.

Terme(s)-clé(s)
  • contract for publishing
  • agreement for publishing
  • publisher's contract
  • publisher's agreement

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Édition et librairie
CONT

Le contrat d’édition est celui par lequel l'auteur d’une œuvre de l'esprit ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à un éditeur, le droit de fabriquer un nombre d’exemplaires de l'œuvre à charge par lui d’en assurer la publication et la diffusion. L'éditeur assume l'obligation d’exploiter. Ce contrat diffère du contrat à compte d’auteur(l'auteur assumant les risques de publication) et du contrat de compte à demi(association en participation).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.

OBS

control rod worth: term and definition standardized by ISO.

OBS

control rod worth: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Changement de réactivité résultant de l'introduction totale d’une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.

OBS

efficacité d’une barre de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

efficacité d’une barre de commande; valeur de réactivité d’une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, not greater than 70 MPa [megapascals] under stated conditions.

OBS

non-rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonrigid plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique possédant un module d’élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, inférieur à 70 MPa [mégapascals] dans des conditions déterminées.

OBS

plastique non rigide : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, no mayor que 70 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

For BVLOS [beyond visual line of sight] operations, conducted under IFR, specific weather requirements for IFR operations are determined on a case-by-case basis. The minimum meteorological conditions must be suitable to allow the safe departure and arrival of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

En ce qui concerne les opérations BVLOS [hors visibilité directe] effectuées en IFR, des exigences particulières relatives aux conditions météorologiques pour les opérations IFR sont déterminées au cas par cas. Les conditions météorologiques minimales doivent permettre le départ et l'arrivée en sécurité de l'aéronef.

OBS

IFR : règles de vol aux instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programmed inhibitor which prevents the transfer of data or program to a peripheral device or, exceptionnally, an area of the core store, unless certain preset conditions are fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interdiction programmée qui évite le transfert de données ou de programmes sur un périphérique ou, exceptionnellement, vers un emplacement de mémoire tant que certaines conditions déterminées d’avance ne sont pas remplies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A provision that refers to either a defined benefit provision or a money purchase provision of a pension plan. Each such provision consists of some or all of the terms of the plan that define the benefits provided to members, and is, in effect, a plan within a plan.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Expression désignant une disposition relative soit aux prestations soit aux cotisations déterminées d’un régime de pension. Chacune de ces dispositions renferme la totalité ou une parti des conditions du régime qui établissent les prestations assurées à ses adhérents et constitue, en fait, un régime à l'intérieur d’un régime.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The reciprocal of the resistance, measured under specified conditions, between the opposite faces of a unit cube of defined dimensions of an aqueous solution.

OBS

For water quality examination, this is often expressed as "electrical conductivity" and may be used as a measure of the concentration of ionizable solutes present in the sample.

OBS

specific conductance; electrical conductivity: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Inverse de la résistance, mesurée dans des conditions spécifiées entre les faces opposées d’un cube unité(de dimensions déterminées) d’une solution aqueuse.

OBS

Pour l’examen de la qualité de l’eau, celle-ci est souvent appelée «conductivité électrique» et peut être utilisée comme mesurage de la concentration des solutés ionisables présents dans l’échantillon.

OBS

conductance spécifique; conductivité électrique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Recíproco de la resistencia, medida bajo condiciones especificadas entre las caras opuestas de un cubo unitario (de dimensiones definidas) de una solución acuosa.

OBS

Para el análisis de la calidad del agua, la conductancia específica se expresa a menudo como "conductividad eléctrica" y se puede utilizar como una medida de la concentración de solutos ionizables presentes en la muestra de agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A marriage is formally invalid if it lacks the requirements for its formal validity, as determined by the law where the marriage was celebrated.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de forme requises pour sa validité.

OBS

Les conditions de forme sont déterminées par la loi du lieu de la célébration du mariage.

OBS

mariage invalide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

A series of predeterminded manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft under instrument flight conditions from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing may be made visually or the missed approach procedure is initiated.

OBS

instrument approach procedure; IAP: term, abbreviation, and definition standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach procedure; IAP; instrument approach: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Série de manœuvres déterminées à l'avance permettant à un aéronef dans les conditions de vol aux instruments, d’évoluer rationnellement depuis le début de l'approche initiale, jusqu'à l'atterrissage, ou jusqu'à un point à partir duquel il pourra atterrir à vue ou entreprendre la procédure d’approche interrompue.

OBS

procédure d’approche aux instruments; IAP : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d’approche aux instruments; IAP; approche aux instruments : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo, con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza éste, hasta una posición en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de obstáculos en ruta.

OBS

procedimiento de aproximación por instrumentos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A time-related measure of the useful life of a material.

OBS

"N" is a symbol used in resistance calculations.

Terme(s)-clé(s)
  • endurance

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d’essai déterminées.

OBS

Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l’endurance s’exprime par le symbole «N».

OBS

La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of coating individual minute particles of matter as a means of separating and storing them for later release under controlled conditions.

OBS

microencapsulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé consistant à revêtir de minuscules particules de matière, afin de les isoler et de les conserver pour les libérer ultérieurement dans des conditions déterminées.

OBS

microencapsulage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de revestir partículas diminutas individuales de materia, con el fin de separarlas y almacenarlas para liberación posterior bajo condiciones controladas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Table showing means, extremes and other statistics including the number of occasions when specific meteorological conditions or specific values of a meteorological element were observed or when specific values of two or more meteorological elements were observed simultaneously, at a given place, during a specific number of years.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Tableau indiquant les moyennes, les extrêmes et d’autres statistiques, y compris le nombre de fois que des conditions météorologiques déterminées ou des valeurs déterminées d’un élément météorologique ont été observées, ou que des valeurs déterminées de deux ou plusieurs éléments météorologiques ont été observées simultanément, en un lieu donné, pendant un nombre déterminé d’années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tabla que indica los valores medios, los extremos y otros datos estadísticos, incluyendo el número de veces que se han observado determinadas condiciones meteorológicas o determinados valores de un elemento meteorológico, o que se han observado simultáneamente determinados valores de uno o varios elementos meteorológicos en un lugar dado durante un número determinado de años.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Having a finish which resists but is not impervious to water.

CONT

... manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastics. ... Skiers on wooden skis generally found wet snow extremely slow going: the fibers in wood swell with water and thus roughen the soles of the skis, increasing the friction.

OBS

water resistant: term standardized by ISO.

OBS

Repellent, also repellant.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Se dit d’un composant ou d’un élément dont les propriétés ne s’altèrent que très progressivement et selon des conditions déterminées en présence de l'eau.

OBS

résistant à l’eau : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d’un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l’écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d’élasticité, et sont poursuivis jusqu’à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d’une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d’essai maximale rapportée à la surface utile d’un plongeur d’essai pour laquelle la cassure d’un échantillon d’aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.

OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value vi max and the lower limiting value vi min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max - v2 min ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreurs limites d’un seul mesurage d’une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d’emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n’ étant pas prises en considération.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l’erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l’instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.

OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.

OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreur globale d’un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d’emploi, et comprenant l'erreur de justesse ainsi que l'erreur de fidélité.

OBS

L’erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d’une mesure matérialisée ou l’indication d’un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.

OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

Change in the quantity measured which does not cause a detectable change of indication (for an average operator and under defined conditions of use of the instrument).

CONT

If the pointer of a weighing instrument is not displaced by placing a mass of 50 mg lightly on the pan, the discrimination error is 50 mg.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Variation de la grandeur mesurée qui ne provoque pas de variation décelable de l'indication(pour un opérateur moyen et dans des conditions déterminées d’emploi de l'instrument).

CONT

Si l’aiguille d’un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l’on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l’erreur de mobilité est de 50 mg.

OBS

mobilité : Aptitude d’un instrument de mesure à répondre aux petites variations de la valeur du signal d’entrée. [Citation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

erreur de mobilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

OBS

"Reliability" covers safety, serviceability and durability of a structure.

OBS

Term standardized by ISO and CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Probabilité de fonctionnement sans défaillance d’un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

OBS

Le terme «fiabilité» couvre à la fois la sécurité, l’aptitude au service et la durabilité d’une construction.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Driving (Road Vehicles)
  • River and Sea Navigation
DEF

The time an aircraft can continue flying, or a ground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions, e.g., without refuelling.

OBS

endurance: term and definition standardized by NATO.

OBS

endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In the case of a ground vehicle, another possible synonym for "endurance" is "driving range".

Terme(s)-clé(s)
  • driving range

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Conduite automobile
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées(par exemple, sans être ravitaillé en combustible).

CONT

L’autonomie [...] est le temps de vol maximal de cet avion jusqu’à épuisement du carburant. [...] Elle s’exprime généralement en heures (on peut évidemment l’exprimer en kilomètres, mais alors elle varie suivant la Vs) [...]

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Conducción de vehículos automotores
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

autonomía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A classification that is conducted in specified conditions and without the intervention of a human operator.

CONT

Various techniques have been developed that can automatically assign documents to various points in a classification scheme. The results may not match those of an expert human cataloguer, but the technique scales well and can be applied to very large bodies of material and automatic classification is an essential technology for any scalable digital library ... Such automatic classifications, clearly marked as such, can provide an important supplement to human cataloguing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Classification qui, dans des conditions déterminées, est assurée sans l'intervention d’un opérateur humain.

CONT

Comme toutes les méthodes de l’analyse des données, la classification automatique, a pour but d’obtenir une représentation simplifiée des données initiales. Il s’agit donc, comme l’analyse en composantes principales, d’une méthode de réduction des données. [...] La classification automatique [...] recouvre l’ensemble des méthodes permettant la construction automatique de telles classifications.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions.

OBS

The smaller the random part of the experimental errors which affect the results, the more precise is the procedure. Repeatability and reproducibility are special cases of precision.

OBS

precision: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées.

OBS

Le procédé est d’autant plus précis que la partie aléatoire des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre. Répétabilité et reproductibilité sont des cas particuliers de la précision.

OBS

fidélité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Grado de concordancia entre los resultados obtenidos aplicando el procedimiento experimental varias veces bajo condiciones prescritas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The amount of water (by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion.

OBS

water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • water sorption
  • moisture adsorption

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Quantité d’eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique.

OBS

absorption d’eau : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción de humedad
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air mixture. ... it can be proved that the state point of a mixture of two airstreams lies on a straight line connecting the state points of the individual airstreams ...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Mélange d’air. Les conditions d’un mélange sont [...] déterminées sur le diagramme [...] On porte à partir d’un des deux points [...] dans une direction quelconque [...] une longueur représentant la quantité d’air correspondant à l'autre point

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A plot of percentage reassociation of denatured DNA as a function of Cot units.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courbe obtenue lors d’une réassociation de plusieurs ADN simple brin complémentaires. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les points de la courbe représentent la concentration en ADN double brin en fonction du produit de la concentration totale en ADN par le temps d’incubation dans des conditions déterminées. Cot=CoXt où Co=concentration totale d’ADN, t=temps. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

cot; courbe de Cot : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

Cot; courbe de Cot : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Método para estimar la heterogeneidad de secuencias de una preparación de ADN, basado en la observación de que la renaturalización de un ADN monocatenario acontecerá con mayor facilidad (y por tanto más rápidamente) cuanto más homogéneo sea el ADN.

CONT

La curva Cot representa gráficamente la variación, a lo largo del tiempo, del grado de renaturalización de una preparación que sólo contiene hebras sencillas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

wearproof: resistant to wear. [i.e.:] wearproof tool.

OBS

wear: Deterioration of a surface due to material removal caused by relative motion between it and another part.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance d’un corps à l’enlèvement de matière par usure, exprimée comme l’inverse du taux d’usure.

OBS

usure : Détérioration d’une chose par suite de son usage, de son fonctionnement [p. ex.] : L’usure des vêtements. Chaussures qui résistent à l’usure.

OBS

essai d’usure : Essai mécanique permettant d’évaluer, dans des conditions déterminées, la résistance à l'endommagement superficiel d’un matériau par la modification de forme, de l'état de surface, ou de masse perdue, de la pièce essayée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming control structure that allows alternative flow of control in a program depending upon the fulfillment of specified conditions; for example, case, if ... then ... else ...

OBS

Conditional control structure: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Structure de contrôle de la programmation qui permet un ordre d’exécution des opérations donné dans un programme si des conditions déterminées telles que si... alors... autrement... ont été remplies.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.

CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Subdivision d’une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l’horizon A.

CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.

OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.

OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d’un accord par lequel celui-ci s’oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées(par exemple commission d’ouverture de crédit, commission pour droit d’accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).

OBS

commission d’engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources

OBS

The term used in IEV 191-02-07 is "maintainability performance" and the definition is the same.

OBS

maintainability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d’une unité fonctionnelle, dans des conditions données d’utilisation, à être maintenue ou rétablie dans un état dans lequel elle peut accomplir une fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions déterminées, avec des procédures et des moyens prescrits

OBS

La définition de «maintenabilité» dans VEI 191-02-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenabilite : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability and availability> ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided

OBS

The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.

OBS

The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> aptitude d’une unité fonctionnelle à être en état d’accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées, à un instant donné, ou quelconque dans un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée

OBS

La définition de la disponibilité dans VEI 191-02-05 est fondamentalement la même avec des notes en plus.

OBS

La disponibilité définie ici est une disponibilité intrinsèque, où les ressources extérieures autres que les ressources de maintenance n’influencent pas la disponibilité de l’unité fonctionnelle. La disponibilité opérationnelle, par contre, exige que les ressources extérieures soient fournies.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Posology
DEF

The amount of pathogenic bacteria, bacterial toxin, or other poisonous substance, required to kill or produce some characteristic symptom or lesion in 50 per cent of uniformly susceptible animals inoculated with it.

OBS

ED50: The abbreviation is written ED50.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Posologie
CONT

La méthode la plus aisée d’exprimer la toxicité aiguë d’une substance administrée par n’ importe quelle voie sauf la voie pulmonaire est la DE 50, la dose effective 50. Il s’agit de la quantité de substance [...] qui, en moyenne, affecte la moitié d’un groupe d’animaux d’une certaine espèce dans des conditions bien déterminées.

OBS

DE 50 : Le chiffre 50 de l’abréviation s’écrit en indice ou sur la même ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Posología
DEF

Dosis de una sustancia química que provoca un determinado efecto en el 50 por ciento del grupo de animales utilizados en el experimento.

OBS

DE50

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d’avance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Breadmaking
OBS

An alveograph

OBS

A trademark of De Chopin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Boulangerie
DEF

Appareil qui sert à étudier le comportement à la pression d’une lamelle de pâte, réalisée dans des conditions déterminées, et qui permet de préciser le «W»(travail) de la farine, caractéristique des qualités plastiques de la pâte.

OBS

Marque de commerce de De Chopin.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The practical capacity of an ion exchanger bed obtained experimentally by passing a solution containing a particular ionic or molecular species through a column containing the ion exchanger, under specified conditions, and measuring the amount of the species which has been taken up when the species is first detected in the effluent or when the concentration in the effluent reaches some arbitrarily defined value.

OBS

The break-through capacity may be expressed in milli equivalents, millimoles or milligrams taken up per gram of dry ion exchanger or per cm³ of bed volume.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Capacité pratique d’un lit échangeur d’ions, obtenue expérimentalement en faisant passer une solution contenant une espèce chimique ou moléculaire donnée à travers une colonne contenant l'échangeur d’ions, dans des conditions déterminées et, en mesurant la quantité de l'espèce qui a été fixée.

OBS

Cette quantité est obtenue lorsque l’espèce fixée est détectable dans l’effluent ou lorsque sa concentration atteint une valeur fixée arbitrairement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Égalité de sonie de plusieurs sons de caractères différents, dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

isononie : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur d’absorption acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

... [A programme] that may eliminate duties on imports from non-hemispheric suppliers under specified conditions (e.g. foreign trade zones or goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.).

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

CONT

Chapter Seven: Special Regime for the Less Developed Countries. This Chapter outlines the special provisions that will apply to Less Developed Countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

[Programme] qui [peut] éliminer les droits sur les importations de fournisseurs non hémisphériques dans des conditions déterminées(par exemple, des zones commerciales étrangères ou des marchandises importées temporairement notamment pour être réparées ou exposées ou pour servir d’échantillons commerciaux).

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
CONT

Las disposiciones de este capítulo tendrán efecto con el objetivo de establecer, dentro del esquema de este anexo, un régimen especial para los países de menor desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pour des conditions de vol déterminées, le fait d’améliorer au maximum le fonctionnement, le rendement, etc., d’une entrée d’air ou de tout autre élément influant sur les caractéristiques aérodynamiques.

PHR

Adaptation aérodynamique de la soufflante arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
DEF

A complex of communities such as an elm-hackberry association, which develops in accord with variations in physiography, soil, and successional history within the major subdivision of a biotic realm.

Terme(s)-clé(s)
  • ecologic association

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble stable d’espèces animales ou végétales qui vivent en équilibre avec leur milieu, et représenté généralement par quelques espèces dominantes.

DEF

Groupement d’organismes, stable et en équilibre avec le milieu, de physionomie et de composition spécifique déterminées, qui dépend des conditions écologiques précises auxquelles sont plus spécialement liées les espèces dites caractéristiques.

OBS

À ne pas confondre avec des notions plus spécifiques comme l’association végétative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
DEF

Nivel superior de agrupación vegetal (y eventualmente animal) caracterizada por la uniformidad de composición botánica y de fisonomía en el espacio.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A range of radio frequencies officially reserved for use by the general public for short-range private communication.

OBS

The U.S. name, widely used in Canada, is citizens' band.

OBS

General Radio Service; GRS: Term and abbreviation officialized by the Canadian Government.

OBS

Citizens Radio Service: term officialized by Federal Communications Commission (USA). In the USA, there are two bands allocated to CB: Class A - 460 to 470 MHz, and Class D - 26.96 to 27.23 MHz (later extended to 27.405 MHz). In Canada, the GRS band corresponds to Class D only.

OBS

This service should not be confused with the amateur service.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Bande de fréquences mise à la disposition du public dans des conditions déterminées pour exploiter, à titre privé et avec des émetteurs de faible puissance, diverses radiocommunications.

OBS

Une telle bande ne doit pas être confondue avec celles qui sont utilisées par les radioamateurs.

OBS

service radio général; SRG : terme et abréviation qui désignent officiellement ce service au Canada.

OBS

bande publique; BP : terme et abréviation normalisés par le Gouvernement du Québec.

OBS

CB signifie «canal banalisé» c’est-à-dire une partie de la bande de fréquences publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The point whose coordinates are the arithmetic means of the coordinates of the separate points of impact/burst of a finite number of projectiles fired or released at the same aiming point under a given set of conditions.

OBS

mean point of impact; mean point of burst; centre of burst: terms and definition standardized by NATO.

OBS

mean point of impact; MPI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of burst

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Point dont les coordonnées sont les moyennes arithmétiques des coordonnées des points d’impact distincts d’un nombre limité de projectiles tirés ou lancés vers le même objectif dans des conditions déterminées.

OBS

point moyen des impacts; point d’éclatement moyen; point moyen d’éclatement : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Punto cuyas coordenadas son la media aritmética de las coordenadas de los diferentes puntos individuales de impacto de un número finito de proyectiles disparados o lanzados con los mismos datos de puntería y en las mismas condiciones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
CONT

Escape clause - Provision in a contract insurance policy, or other agreement or document allowing parties to avoid liability or performance.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
DEF

Disposition d’une convention collective qui permet, dans des conditions déterminées, d’être soustrait à une obligation ou à une sanction.

Terme(s)-clé(s)
  • clause de désistement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Organización sindical
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

Process whereby data (usually image data) are analysed and classified according to automatic or semi-automatic classification algorithms as opposed to purely manual methods.

OBS

automatic classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Classification, qui dans des conditions déterminées, est assurée sans intervention d’un opérateur humain.

CONT

Le groupage ou groupement est l’opération qui engendre la classification automatique. La classification automatique se divise en deux catégories de classification : d’une part, la classification dirigée qui regroupe les méthodes barycentrique, quadratique, Fix-Hodges et khi-carré et d’autre part, la classification non dirigée qui englobe les méthodes euclidienne, Mahalanobis et de régularisation.

OBS

classification automatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Classification automatique des cibles, des structures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
OBS

contingently returnable shares: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contingently returnable share

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
DEF

Actions émises et déposées entre les mains d’un tiers qui doivent être restituées en totalité ou en partie si des conditions déterminées ne sont pas remplies; actions que leur détenteur doit restituer en totalité ou en partie si des conditions déterminées ne sont pas remplies.

OBS

Pour le calcul du résultat de base par action, les actions dont la restitution est conditionnelle sont traitées comme des actions dont l’émission est conditionnelle.

OBS

actions dont la restitution est conditionnelle; actions susceptibles d’être rappelées : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • action dont la restitution est conditionnelle
  • action susceptible d’être rappelée

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

In respect of which a minister of the Crown, the Treasury Board or the Governor in Council is authorized to establish or approve terms and conditions of employment [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conditions d’emploi peuvent être déterminées ou approuvées par un ministre fédéral, le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

In respect of which a minister of the Crown, the Treasury Board or the Governor in Council is authorized to establish or approve terms and conditions of employment. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Les conditions d’emploi peuvent être déterminées ou approuvées par un ministre fédéral, le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

select and remove from a group of items those which meet specific criteria

OBS

extract: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

prendre dans un ensemble d’éléments ceux qui satisfont à des conditions déterminées

OBS

extraire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a process or equipment that, under specified conditions, functions without human intervention

OBS

automatic: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un processus ou un appareil qui, dans des conditions déterminées, se déroule ou fonctionne sans intervention humaine

OBS

automatique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A special fare applicable to a group of people travelling together under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Tarif spécial applicable à des personnes qui voyagent ensemble en vertu de conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Variété constituée d’individus qui ont en commun un certain nombre de caractères, mais qui diffèrent l'un de l'autre par une série d’autres caractères, souvent mineurs, dont les fréquences sont en équilibre stable des conditions écologiques bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

State of saturation with metallic cations at a specific pH (usually pH 7).

OBS

A high base saturation means the soil would have a lot of exchangeable Ca2+.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] état du complexe absorbant correspondant à la rétention des cations métalliques dans des conditions de pH déterminées(souvent désigné par S).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Nivel de saturación con cationes intercambiables de un suelo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This document defines general principles for reliability analyses of safety-related systems in nuclear reactors.

OBS

reliability: The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent document établit les principes généraux des analyses de fiabilité pour les systèmes liés à la sûreté dans les réacteurs nucléaires.

OBS

fiabilité : Probabilité de fonctionnement sans défaillance d’un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until the end of its useful life, or until it becomes unsuitable for economic or technical reasons.

OBS

durability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Aptitude d’une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées d’emploi et de maintenance, jusqu'à la fin de sa vie utile, ou jusqu'à ce qu'elle devienne inadaptée pour des raisons économiques ou techniques.

OBS

durabilité : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The volume occupied by 1 mole of a substance.

OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Volume occupé par une mole(ou une kilomole) d’un corps dans des conditions déterminées de température et de pression.

OBS

Normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.

CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.

OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
  • Food Industries
DEF

The time required, at a given temperature, for the heat-killing of a single-species population of microorganisms - or of a given proportion of that population - in aqueous suspension ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Période de temps la plus courte requise pour tuer tous les organismes d’une suspension microbienne à une température spécifique et dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Development time varies according to the developer you use, type of film, and solution agitation and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Temps nécessaire pour obtenir un négatif ou un positif satisfaisant à des conditions déterminées de densité et de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

"produits de décomposition" : produits de la désagrégation [sic] chimique ou thermique d’une substance.

CONT

"dissociation" : Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The change in volume (contraction, dilatation) of a pellitised coal sample when progressively heated under standard conditions.

OBS

dilatation: term employed in the UN International Classification of Hard Coals by Type.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Modification du volume(contraction, dilatation) d’un échantillon comprimé de houille en chauffe progressive, dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

An equipment inspection carried out daily during specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Inspection d’équipement effectuée journellement dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d’une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.

CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai du sol. L’essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d’appareils spéciaux, ou enfin, s’il s’agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.

CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s’agit d’un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s’intercalent des espaces vides remplis d’eau ou d’air ou d’une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The value of the current which is used in the specification of a machine or apparatus and from which the conditions of temperature rise, as well as the operation of the machine or apparatus, are calculated.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Valeur du courant qui figure dans les spécifications d’une machine ou d’un appareil et d’après laquelle sont déterminées les conditions d’échauffement ou de fonctionnement de cette machine ou de cet appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Mecánica general (Física)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The hardness of a sintered object measured under specified conditions so as to exclude the effects of porosity.

OBS

apparent hardness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Dureté d’un objet fritté mesurée dans les conditions déterminées de sorte qu'elle comprenne les effets de la porosité.

OBS

dureté apparente : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The hardness of the solid material measured under specified conditions so as to exclude the effects of porosity.

OBS

solid hardness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Dureté de la matière solide mesurée dans les conditions déterminées de telle sorte qu'elles excluent l'effet de porosité.

OBS

dureté solide : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average duration required for corrective maintenance under stated conditions.

OBS

mean time to recovery; MTTR: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, durée moyenne de maintenance corrective dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de panne; MTTR : terme, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The constituents of wine which are not volatile at 100 ° C. and determined under defined conditions to avoid loss of components of the extract. Usually expressed in grams per litre or sometimes as grams per 100 mls.

CONT

When wine is placed in a test tube and carefully heated, the liquid boils away leaving the dry extract ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Ensemble de toutes les substances qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas. Ces conditions physiques doivent être fixées de telle manière que les substances composant cet extrait subissent le minimum d’altération. Cet extrait est exprimé en grammes par litre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Avertissement que la partie qui prend l'initiative d’une rupture de contrat(par exemple un contrat de travail) est tenue de donner à l'autre partie, dans un délai stipulé(délai de préavis) et selon des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The number of persons, weight or volume of the load which can be carried by means of transport under given conditions.

OBS

transport capacity: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Nombre de personnes, poids ou volume de chargement qu'un moyen de transport peut transporter dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Nombre de personnes et poids(ou volume) d’un chargement qu'un véhicule peut transporter dans des conditions déterminées.

OBS

capacité de transport : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Número de personas, peso o volumen de carga que puede llevar un medio de transporte en unas condiciones determinadas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The length of time for which an item of supply including explosives, given specific storage conditions, may be expected to remain serviceable and, if relevant, safe.

OBS

storage life: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Temps pendant lequel un article de ravitaillement, y compris les explosifs, conservé dans des conditions de stockage déterminées, peut être considéré utilisable et, le cas échéant, sûr.

OBS

durée limite de stockage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Gestión de existencias y materiales
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Tiempo, durante el que un artículo de suministro, incluyendo explosivos, y en condiciones determinadas, puede esperarse que permanezcan en estado de servicio o utilización y en condiciones seguras.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either (1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or (2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e.g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.

CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical breakdown

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

OBS

L’ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s’emploient l’un pour l’autre.

OBS

Une dissociation est l’inverse d’une association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any volatile liquid used for reducing the viscosity of coating compositions or components: may consist of a simple solvent, or diluent or a mixture of solvents and diluents.

OBS

thinner: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Liquide simple ou mixte, volatil dans des conditions de séchage déterminées, miscible limitativement ou totalement au milieu de suspension, incorporé aux peintures ou vernis en cours de fabrication ou ajouté au moment de l'emploi pour obtenir les caractéristiques d’application requises.

OBS

diluant : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

To separate (as a chemical compound) into simpler substances: decompose.

CONT

... fighting chemical fires .... "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

CONT

Transitive verb

OBS

See also "decomposition".

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Décomposer un corps en ses éléments constitutifs.

CONT

«Dissocier du carbonate de calcium».

DEF

Procéder à une dissociation. [...] «dissociation» : Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The change in reactivity brought about by altering the position of a reactor component, or of an object or material introduced into a reactor, or by changing an operating variable.

CONT

Shutoff units [of nuclear reactor CANDU 600]. Reactivity worth, minimum ... - 80 mk.

OBS

Compare with "reactivity depth", which refers to the total reactivity capability of a reactivity component.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
OBS

efficacité(d’une barre de commande) [en anglais :«control rod worth»] : Changement de réactivité dans un réacteur nucléaire critique, résultant de l'introduction totale d’une barre de commande depuis sa position entièrement sortie, dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Variación de reactividad ocasionada por alterar la posición de un elemento de un reactor, o de un objeto o de un material introducido en el reactor, o por la modificación de una variable de explotación.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Additive concentrate specially developed to adjust the drasticity of hot or semi-hot quenching oils.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Terme utilisé en traitement thermique pour désigner le pouvoir refroidissant d’un fluide de trempe.

CONT

La drasticité est représentée par une courbe de refroidissement enregistrée dans des conditions bien déterminées. On suit l'évolution de la température d’un échantillon de dimensions données du métal à tremper, que l'on plonge à une vitesse donnée dans le fluide de trempe. Cependant, la drasticité du fluide de trempe ne suffit pas à elle seule pour déterminer le pouvoir de refroidissement d’un bain de trempe. Celui-ci dépend aussi de la forme des pièces, de leur disposition, du degré de brassage du bain, etc.

PHR

drasticité des huiles de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d’un caractère morphologique, anatomique ou physiologique permettant à un organisme de s’adapter à des conditions de vie déterminées.

OBS

[Par extension,] se dit de tout ce qui contribue à l’adaptation d’un organisme dans un milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

The evidence issued by a Contracting State that the licence holder meets specific requirements of medical fitness. It is issued following an evaluation by the Licensing Authority of the report submitted by the designated medical examiner who conducted the examination of the applicant for the licence.

OBS

Medical Assessment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Document établi par un État contractant et témoignant que le titulaire d’une licence satisfait à des conditions déterminées d’aptitude physique et mentale. Cette attestation est délivrée à la suite d’une évaluation, faite par le service de délivrance des licences, du rapport présenté par le médecin-examinateur désigné qui a procédé à l'examen du candidat à ladite licence.

OBS

attestation médicale : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Prueba fehaciente expedida por el Estado contratante al efecto de que el titular de una licencia satisface determinadas condiciones de aptitud psicofísica. Se expide a raíz de la evaluación, hecha por la autoridad otorgadora de licencias, de un informe sometido por el examinador médico designado que hizo el reconocimiento médico del solicitante de la licencia.

OBS

evaluación médica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression à l'orifice d’alimentation d’un appareil, mesurée dans des conditions déterminées.

OBS

Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l'eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C'est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.

CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c’est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Production
OBS

tstg: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Production pétrolière
DEF

Essai consistant à mesurer dans des conditions déterminées le débit de certaines des couches traversées par un forage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of effective strength of a radioactive source that produces gamma rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de quantité d’une source de rayons gamma, dans des conditions déterminées telles que, à la distance de 1 mètre dans l'air, ces rayons donnent un débit de dose d’exposition de un röntgen par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The ability of an electroplating solution under a specific set of conditions to deposit metal in pores or scratches.

OBS

Good microthrowing power does not necessarily imply good macrothrowing power.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-throwing power

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Aptitude d’une solution électrolytique à déposer du métal, dans certaines conditions déterminées, dans les pores ou les fissures.

OBS

Un bon pouvoir de micropénétration ne signifie pas nécessairement un bon pouvoir de macropénétration.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The thickness of concrete between a rebar and the nearest face of a concrete member.

CONT

where reinforced concrete foundation members except piles are to be in contact with the soil, all steel reinforcement shall be protected by a thickness of concrete cover.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Dans le béton armé, c’est la distance minimale qui sépare une armature d’une paroi de coffrage; la présence du béton dans cet espacement assure la protection des armatures.

DEF

Épaisseur d’une couche de béton armé mesurée de l’armature à la surface.

CONT

calcul des semelles de fondation [...] Les dimensions sont déterminées en fonction des conditions ci-après : transmission correcte des efforts [...] de compression du béton, bon enrobage des armatures.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Artificial word without meaning, which has a vowel with an initial and/or final consonant, used in articulation testing.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Élément phonétique sans signification propre constitué d’une voyelle précédée et suivie du son d’une consonne ou d’un groupe de consonnes.

OBS

La netteté pour les logatomes d’une liaison téléphonique est le pourcentage de logatomes reconnus à la réception, dans des conditions déterminées, par un groupe d’expérimentateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average value of downtime under stated conditions.

OBS

mean downtime; MDT: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, valeur moyenne du temps d’indisponibilité dans des conditions déterminées.

OBS

temps moyen d’indisponibilité; TMI; durée moyenne d’indisponibilité : termes, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To select and remove from a group of items those that meet specific criteria.

OBS

extract: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Prendre dans un ensemble d’éléments ceux qui satisfont à des conditions déterminées.

OBS

extraire : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
DEF

A component of the population dose related to a given sub-population, which, for some purposes, may be the population of a country or region.

OBS

The group/sub-population collective dose is measured in rems.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
DEF

Somme des équivalents de dose reçus par les individus d’un groupe dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A unit of the resistance to size degradation when the fuel is subjected to impact on falling, under standardised conditions.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Grandeur de mesure de la résistance au bris dans le cas où le combustible est soumis à un essai de chute dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Medida de la resistencia a la fractura en el caso en que el combustible esté sometido a un ensayo de caída, en determinadas condiciones.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A measure of the caking properties of coals. The number is obtained by comparing the profile of the sample under test with the profiles of a series of standard cokes under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Valeur mesurée du pouvoir agglutinant des houilles. C'est le numéro du profil type(type standard) dont la forme est la plus proche de celle du résidu cokéfié préparé dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Force actually transmitted by the piston rod.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Force effectivement transmise par la tige du piston dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power absorbed at the drive shaft of the pump at a given instant or under given load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance absorbée par l'arbre d’entraînement de la pompe à un instant donné ou dans des conditions de charge déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond that, at the option of the holder, may be exchanged for other securities of the same issuer (usually capital stock) under specified conditions.

OBS

convertible bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Obligation susceptible d’être convertie, à la discrétion de celui qui la possède, en un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions) au cours d’une certaine période, compte tenu des conditions déterminées par la société emprunteuse lors de l'émission de l'obligation.

OBS

obligation convertible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • obligation convertible en action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que a su vencimiento puede canjearse por acciones del emisor con una prima. Se utiliza para facilitar su colocación y reducir el tipo de interés. Recientemente se emiten a plazo muy corto, como forma de colocar acciones sin tener que fijar un precio de salida.

OBS

obligación convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Of securities, exchangeable for the securities of another class in accordance with specified conditions. Of currency, capable of being exchanged for the currency of another country.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qui peut faire l'objet d’une conversion; se dit d’une monnaie qui peut être convertie en monnaie d’un autre pays, ou encore de titres que leurs porteurs peuvent échanger contre d’autres titres conformément à des conditions déterminées d’avance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Se dice de una acción preferente u obligación que puede ser canjeada por acciones ordinarias o por otro tipo de valor.

OBS

convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :