TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, Moisson Québec is the only food bank in the greater Quebec City area, serving the territory from Portneuf to Sainte-Anne-de-Beaupré and from Stoneham to Lévis.  2, fiche 1, Anglais, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Québec est, depuis 1987, l'unique banque alimentaire de la grande région de Québec et sa mission est d’agir sur l'insécurité alimentaire pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant des conditions socioéconomiques difficiles.  1, fiche 1, Français, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le climat tempéré continental. Ce climat se développe sous des latitudes moyennes, éloignées de l'Équateur et des [pôles]. Il concerne donc une grande partie de l'Europe centrale et [de l'Europe] de l'Est[, ] mais aussi le Canada et l'Asie du Nord. Les étés peuvent y être chauds, les orages et des précipitations apportées par les vents d’ouest sont fréquents et peuvent prendre un caractère diluvien. Les hivers sont très froids, avec la présence de [masses] d’air glacée qui donne des conditions difficiles dans certaines régions.  1, fiche 2, Français, - climat%20temp%C3%A9r%C3%A9%20continental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, fiche 3, Anglais, - shanty%20town

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 3, Anglais, - shanty%20town

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d’abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, fiche 3, Français, - bidonville

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d’une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d’une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu’aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l’extérieur […̍̍]  3, fiche 3, Français, - bidonville

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, fiche 3, Espagnol, - barriada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, fiche 3, Espagnol, - barriada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réalisée dans des conditions difficiles et sur une plateforme en mouvement, glissante et exposée aux intempéries, la pêche en mer figure parmi les métiers les plus dangereux. Des chercheurs ont [fait des recherches sur les] mouvements transversaux des navires causés par la houle ou les vagues et qui entraînent des risques importants en matière de sécurité pour les pêcheurs semi-hauturiers.  3, fiche 4, Français, - p%C3%AAcheur%20semi%2Dhauturier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 5, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger(ISE) a pour but d’encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d’affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 5, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l’étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... aeroacoustic measurements ... provide a basis for assessing mechanisms of noise generation, and to develop methods of reducing noise to more acceptable levels.  2, fiche 6, Anglais, - aeroacoustic%20measurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures aéroacoustiques sont toujours très difficiles à [réaliser] puisqu'il faut réussir à caractériser les grandeurs aérodynamiques et acoustiques dans les mêmes conditions.  2, fiche 6, Français, - mesure%20a%C3%A9roacoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even under such conditions, these communities found the will, time and energy to contribute to wartime charities.  1, fiche 7, Anglais, - wartime%20charity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, malgré ces conditions difficiles, ces collectivités ont trouvé la volonté, le temps et l'énergie qu'il fallait pour contribuer aux œuvres de secours de guerre.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20secours%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather.  7, fiche 8, Anglais, - hardship%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 8, Anglais, - hardship%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d’isolement ou indemnité d’éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d’insalubrité.  2, fiche 8, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indemnité de difficulté d’existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  10, fiche 8, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This course shows participants how to conduct challenging conversations while maintaining positive relationships with their employees, stakeholders, clients, management team and superiors, in various contexts. Participants will review best practices and the human triggers and conditions that lead to effective and ineffective communication.  1, fiche 9, Anglais, - Mastering%20Challenging%20Conversations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D213: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Mastering%20Challenging%20Conversations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cours, les participants apprendront comment mener des conversations difficiles tout en entretenant des relations positives avec leurs employés, les intervenants avec qui ils font affaire, leurs clients, l'équipe de gestion et leurs supérieurs, et ce, dans divers contextes. Ils examineront les pratiques exemplaires ainsi que les facteurs humains et les conditions qui déterminent le niveau d’efficacité de la communication.  1, fiche 9, Français, - Ma%C3%AEtriser%20l%26rsquo%3Bart%20de%20mener%20des%20conversations%20difficiles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D213 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Ma%C3%AEtriser%20l%26rsquo%3Bart%20de%20mener%20des%20conversations%20difficiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.  2, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.  4, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout."  3, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  5, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.  1, fiche 10, Français, - voile%20blanc%20arctique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l’observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 10, Français, - voile%20blanc%20arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 10, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 10, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer specifically designed to operate reliably in harsh usage environments and conditions, such as strong vibrations, extreme temperatures and wet or dusty conditions.  1, fiche 11, Anglais, - ruggedized%20computer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur destiné à être utilisé dans des conditions difficiles voire hostiles et à résister à différentes agressions extérieures telles que des chocs, des projections de liquides, des poussières ou des températures extrêmes.  2, fiche 11, Français, - ordinateur%20renforc%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one's opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés(et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l’adversaire alors qu’il avance.  9, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l’on peut utiliser dans n’importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu’on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l’adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one’s opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, fiche 12, Espagnol, - golpe%20pasado

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, fiche 12, Espagnol, - golpe%20pasado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Youth who are exposed to factors that may increase their tendency to engage in problem or delinquent behaviours.  3, fiche 13, Anglais, - youth%20at%20risk

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At risk youth can be either sex, any race, and any age. Each "group" has a different area where they are more at risk, but they are all youth at risk.  4, fiche 13, Anglais, - youth%20at%20risk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Youth" is often treated as a plural noun.  4, fiche 13, Anglais, - youth%20at%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les enfants et les jeunes à risque sont ceux ayant tendance à échouer à l'école ou ayant moins de chance dans la vie en raison de la pauvreté, du racisme et d’autres conditions difficiles.  2, fiche 13, Français, - jeune%20%C3%A0%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there remains the possibility that some geohazards, including massive ice, would not be discovered until trenching and that accurate ditch-wall logging might have to occur under difficult winter conditions.  2, fiche 14, Anglais, - accurate%20ditch%2Dwall%20logging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Il est possible] que certains risques géologiques, y compris la glace massive, ne puissent être décelés avant le creusement de tranchée et que la diagraphie précise des parois des fossés puisse devoir être faite dans des conditions hivernales difficiles.  2, fiche 14, Français, - diagraphie%20pr%C3%A9cise%20de%20parois%20des%20foss%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single-decker bus with seats for ten passengers or less.  2, fiche 15, Anglais, - microbus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

microbus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 15, Anglais, - microbus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit autobus à un étage comptant dix places assises ou moins.  2, fiche 15, Français, - microbus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule, qui est la moitié moins long qu'un autobus régulier, peut transporter 10 personnes assises et 10 autres debout. [...] il ne consomme que 3, 25 $ d’électricité par jour et ne pollue pas. Son autonomie est de 100 km ou de 12 heures. Le temps de recharge de la batterie est de huit heures. Ce microbus de l'entreprise Technobus est déjà utilisé dans une cinquantaine de villes en France, en Allemagne et en Italie [...] À Québec, ce sera la première fois que le véhicule sera employé dans des conditions hivernales aussi difficiles.  3, fiche 15, Français, - microbus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

microbus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 15, Français, - microbus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...  1, fiche 16, Anglais, - prograde%20metamorphic%20assemblage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...  3, fiche 16, Anglais, - prograde%20metamorphic%20assemblage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 16, Anglais, - prograde%20metamorphic%20assemblage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l’assemblage métamorphique, prograde et stable, de l’enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]  1, fiche 16, Français, - assemblage%20m%C3%A9tamorphique%20prograde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l'assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810-1260 °C et de 7. 5-14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.  4, fiche 16, Français, - assemblage%20m%C3%A9tamorphique%20prograde

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.  5, fiche 16, Français, - assemblage%20m%C3%A9tamorphique%20prograde

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.  6, fiche 16, Français, - assemblage%20m%C3%A9tamorphique%20prograde

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 16, Français, - assemblage%20m%C3%A9tamorphique%20prograde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The method used in the present study allows us to propose different alternatives of dike profiles. Alternatives have been selected with respect to the wave conditions and to economical considerations. The best profile is defined as a berm dike with a trapezoidal cross section. It is a permeable rocky structure.  1, fiche 17, Anglais, - berm%20dike

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt fondamental des digues à berme est d’autoriser une réduction significative de la taille des blocs de carapace et, dans une certaine mesure, de permettre une conception de l'ouvrage adaptée aux matériaux disponibles à proximité du site de construction. [...] Ce type de digue s’est largement répandu depuis les années 80 avec plus de 60 réalisations répertoriées dans le monde, accompagnées de la publication de nombreux travaux théoriques, expérimentaux et retours d’expériences. Les références existantes montrent que les digues à berme sont adaptées à des conditions de site difficiles, comparables à celles du port de Roscoff en termes de profondeur d’eau et de caractéristiques de houle.  3, fiche 17, Français, - digue%20%C3%A0%20berme

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La démarche proposée par cette présente étude a permis d’établir plusieurs propositions de profils en fonction des paramètres hydrodynamiques et des critères économiques. Il en résulte que le profil idéal est une digue trapézoïdale munie d’une berme et composée d’un enrochement de blocs de basalte de poids compris entre 700 kg (revêtement) et 3.5 kg (corps).  2, fiche 17, Français, - digue%20%C3%A0%20berme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Travel will be difficult in whiteout conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 18, Anglais, - whiteout%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

whiteout conditions: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 18, Anglais, - whiteout%20conditions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de voile blanc rendent les déplacements difficiles. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 18, Français, - conditions%20de%20voile%20blanc

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condition de voile blanc : terme inusité.  2, fiche 18, Français, - conditions%20de%20voile%20blanc

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conditions de voile blanc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 18, Français, - conditions%20de%20voile%20blanc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fairly traded coffee prevents the exploitation of coffee workers and growers. It ensures they earn a decent living and supports environmentally friendly growing practices.  1, fiche 19, Anglais, - fairtrade%20coffee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Café provenant du commerce équitable. Selon ce type de commerce, les producteurs de café reçoivent un prix juste pour leur produit.  2, fiche 19, Français, - caf%C3%A9%20%C3%A9quitable

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le café équitable représente 5 % du marché mondial de café, soit 250 millions de dollars canadiens (80 % de la production est écoulée en Europe). Au Canada le phénomène est relativement nouveau mais les organismes fondent beaucoup d’espoir sur son développement.  3, fiche 19, Français, - caf%C3%A9%20%C3%A9quitable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est un produit cultivé uniquement dans les pays du Sud souvent dans des conditions de travail difficiles et il est un bien de consommation quotidienne au Nord.  3, fiche 19, Français, - caf%C3%A9%20%C3%A9quitable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El lanzamiento de marcas o sellos de garantia del comercio justo ha supuesto un fuerte estimulo para el comercio del café "justo". [. . .] Todos los importadores o tostadores de café que cumplen los criterios establecidos (precios prefinanciación) pueden utilizar la marca, lo que permite a los consumidores distinguir el café "justo" de los demás cafés del supermercado.  2, fiche 19, Espagnol, - caf%C3%A9%20justo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The magnetic bearings are dimensioned to withstand the worst possible operating conditions.  1, fiche 20, Anglais, - magnetic%20bearing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les paliers magnétiques sont dimensionnés de façon à leur permettre de supporter les conditions d’exploitation les plus difficiles.  1, fiche 20, Français, - palier%20magn%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any textile material used in agriculture, horticulture or fisheries.  2, fiche 21, Anglais, - agrotextile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agrotextiles range from shading fabrics for vegetables, horticulture and animal husbandry, through ground coverings for weed control without chemical pollutants, to slowly decomposing natural fibre fabrics for recultivating barren land under adverse climatic conditions. The latter include ski runs in the summer or massive damage to the landscape, of the kind that occurs in the construction of roads, railways and landfill sites.  3, fiche 21, Anglais, - agrotextile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les agrotextiles vont des tissus à faire de l'ombre en culture de légumes, pour les jardins ou l'élevage du bétail-en passant par le recouvrement du sol pour le combat contre les mauvaises herbes sans produits chimiques qui chargent l'environnement-jusqu'aux tissus en fibres naturelles pourrissant lentement pour la reculture de surfaces sous des conditions climatiques difficiles. Depuis peu, ils servent aussi à des pistes de ski en été ou lors d’agressions de masse dans le paysage, telles que la construction de routes, de chemins de fer ou des dépôts de déchets.  1, fiche 21, Français, - agrotextile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows: a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client: (1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands; (2) for Reserve Force summer camps; (3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps; (4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and (5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance" ...]  2, fiche 22, Anglais, - extra%20calories%20increment%20allowance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a) ] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[ e] et autorisé[ e] par le commandant ou le client [:](1) au cours du déploiement d’unités opérationnelles, à l'exception des navires[, ] et d’exercices d’entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique;(2) pour les camps d’été de la Réserve;(3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d’instruction et des camps d’été;(4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement;(5) pour le personnel qui suit le cours d’instruction des recrues [ou] le cours [d’instruction] de base des officiers [et b) ] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, fiche 22, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 22, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 22, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de vol sont habituellement difficiles; vous volez avec des machines complexes, dans un environnement météorologique parfois agressif(orage, glace, vent violent, etc.) et dans des régions éloignées.  2, fiche 23, Français, - conditions%20de%20vol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conditions de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - conditions%20de%20vol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rate of fire ... adverse condition setting: ... 1,000 rounds per minute.  2, fiche 24, Anglais, - adverse%20condition%20setting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The recording of frequency modulated audio signals together with frequency modulated video signals in video tracks.  1, fiche 25, Anglais, - AFM%20recording

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement conjoint en modulation de fréquence de signaux sonores et vidéo sur des pistes vidéo.  2, fiche 25, Français, - enregistrement%20AFM

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'enregistrement AFM, il est possible d’obtenir une large plage dynamique qui permet d’atteindre une très haute qualité sonore dans des conditions difficiles.  1, fiche 25, Français, - enregistrement%20AFM

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Travel conditions are difficult, with light-density new snow but mixed-density layers below. Expect some areas of double penetration. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 26, Anglais, - double%20penetration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

double penetration: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 26, Anglais, - double%20penetration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conditions de déplacement difficiles : la neige fraîche est de faible densité mais recouvre des couches de densités diverses. L'enfoncement dans deux couches de neige est à prévoir à certains endroits. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 26, Français, - enfoncement%20dans%20deux%20couches%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enfoncement dans deux couches de neige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 26, Français, - enfoncement%20dans%20deux%20couches%20de%20neige

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heavy Gulf Icebreaker. Large ship ice escort in severe Gulf of St. Lawrence and Atlantic ice and weather conditions. Capable of extended season operations through area of Arctic ice zone 6.  1, fiche 27, Anglais, - Heavy%20Gulf%20Icebreaker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Brise-glace lourd pour le golfe : Escorte de gros navires dans le golfe du Saint-Laurent et l'Atlantique sous conditions météorologiques mauvaises et dans les glaces difficiles. Opérations saisonnières prolongées possibles dans les glaces de la zone 6 de l'Arctique.  1, fiche 27, Français, - Brise%2Dglace%20lourd%20pour%20le%20golfe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  2, fiche 27, Français, - Brise%2Dglace%20lourd%20pour%20le%20golfe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 27, Français, - Brise%2Dglace%20lourd%20pour%20le%20golfe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The pile [of compost] reaches the highest temperature, between 55 to 60 degrees Celsius, when the degree of microbial activity is greatest. The temperature of the pile will rise quickly as this is the most active stage of microbial activity, which is referred to as the thermophilic stage.  9, fiche 28, Anglais, - thermophilic%20phase

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The time required for the active phase will depend on the materials, ambient air temperatures, and the composting method.  3, fiche 28, Anglais, - thermophilic%20phase

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... decomposition is done by aerobic, thermophilic, organisms including bacteria, actinomycetes, fungi and protozoa.  3, fiche 28, Anglais, - thermophilic%20phase

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En conditions optimales, le compostage se déroule en trois phases. [...] Dans la phase dite thermophile à 45-60° C(appelée également fermentation active), les micro-organismes décomposent les sucres solubles, les acides organiques et les amidons puis s’attaquent progressivement aux matières plus difficiles à dégrader telles que la cellulose et la lignine.  2, fiche 28, Français, - phase%20thermophile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La décomposition est [...] assurée par des organismes thermophiles, aérobies, dont des bactéries, des actinomycètes, des champignons et des protozoaires.  3, fiche 28, Français, - phase%20thermophile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A situation in which economic depression is combined with increasing inflation.  2, fiche 29, Anglais, - slumpflation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bourgeoisie has foresworn another dose of economic opium, increasing state expenditure, because it means inflation under both boom and slump conditions. They have painfully learned that to increase state expenditure might give them an economic 'high' for a year or two (or even possibly only months), only to bring more inflation on Latin American lines, more unemployment and all the nightmare reality of 'stagflation', stagnation and inflation, or even worse 'slumpflation'.  3, fiche 29, Anglais, - slumpflation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conditions économiques très difficiles découlant à la fois d’une récession, d’un taux de chômage sans cesse croissant et d’une inflation rapide des prix.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9cession%20avec%20inflation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A crop sown along with another crop ...  5, fiche 30, Anglais, - associated%20crop

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."  4, fiche 30, Anglais, - associated%20crop

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.  5, fiche 30, Anglais, - associated%20crop

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."  5, fiche 30, Anglais, - associated%20crop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.  3, fiche 30, Français, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l’érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.  2, fiche 30, Français, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mise en valeur s’oppose à la culture pure d’une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d’autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers(vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d’un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.  3, fiche 30, Français, - culture%20associ%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.  1, fiche 30, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).  4, fiche 30, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] camcorder setting that allows ... to adjust the amount of light reaching the image-forming sensor.  1, fiche 31, Anglais, - manual%20iris

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Manual iris] is useful in compensating for difficult lighting conditions, such as excessive back light.  1, fiche 31, Anglais, - manual%20iris

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réglage de caméscope permettant l’ajustement de la lumière reçue par le capteur optique.  2, fiche 31, Français, - exposition%20manuelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'exposition manuelle aide en particulier à compenser les conditions d’éclairage difficiles, notamment l'excès de lumière noire.  2, fiche 31, Français, - exposition%20manuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments. These operational environments preclude optimal exploitation of the platforms/systems capabilities, or endanger life, without the protection of LST.  1, fiche 32, Anglais, - life%20support%20technology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'application des techniques de survie maintient ou augmente l'efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l'équipage d’aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles. Ces milieux opérationnels rendent impossible l'exploitation optimale des capacités des plates-formes/systèmes ou mettent des vies en danger sans que le personnel bénéficie de la protection des techniques de survie.  1, fiche 32, Français, - techniques%20de%20survie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The open-air release of an agent may be crucially affected by unpredictable or difficult-to-predict meteorological conditions, while even the release of an agent in a confined space may be subject to the vagaries of individual doses and air circulation patterns.  1, fiche 33, Anglais, - open%2Dair%20release%20of%20an%20agent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plein air, la dispersion d’un agent peut être profondément affectée par des conditions météorologiques imprévisibles ou difficiles à prédire et, en espace clos, elle peut être assujettie aux aléas du dosage et de la circulation de l'air.  1, fiche 33, Français, - dispersion%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20en%20plein%20air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The open-air release of an agent may be crucially affected by unpredictable or difficult-to-predict meteorological conditions, while even the release of an agent in a confined space may be subject to the vagaries of individual doses and air circulation patterns.  1, fiche 34, Anglais, - release%20of%20an%20agent%20in%20a%20confined%20space

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En plein air, la dispersion d’un agent peut être profondément affectée par des conditions météorologiques imprévisibles ou difficiles à prédire et, en espace clos, elle peut être assujettie aux aléas du dosage et de la circulation de l'air.  1, fiche 34, Français, - dispersion%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20en%20espace%20clos

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide ... These are high-performance fibers ... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  1, fiche 35, Anglais, - harsh%20environments

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

S’emploie généralement au pluriel.  1, fiche 35, Français, - conditions%20difficiles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... merchandise items which do not have satisfactory sales turnover, and which accumulate in inventory.  2, fiche 36, Anglais, - slow%2Dmoving%20stock

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"cats and dogs": Labeled as slang in standard dictionaries: Webster's, Random House, World Book.  4, fiche 36, Anglais, - slow%2Dmoving%20stock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Articles que l'entreprise fabrique ou achète en vue de la revente, mais qu'elle a de la difficulté à écouler en raison de leur nature, de conditions économiques difficiles, etc.  1, fiche 36, Français, - articles%20difficiles%20%C3%A0%20%C3%A9couler

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Manipulateur qui, par sa robustesse et ses caractéristiques techniques, peut être utilisé dans un processus de fabrication industriel et dans les conditions difficiles et dangereuses propres à certains milieux industriels.  1, fiche 37, Français, - manipulateur%20industriel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi robot manipulateur industriel.  1, fiche 37, Français, - manipulateur%20industriel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

United Nations Statistical Division/UNESCO [United Nations Economic, Social and Cultural Organization]. Government of Thailand. Held in Bangkok. September 9-13, 1992.  1, fiche 38, Anglais, - Interregional%20Workshop%20on%20Developmental%20Delay%20and%20Disability%20among%20Children%20Living%20in%20Especially%20Difficult%20Circumstances

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Created by Canada in 1991 to promote a better environment for children from developing countries who are abused, such as street children, child labourers and child prostitutes.  1, fiche 39, Anglais, - Fund%20for%20children%20in%20Difficult%20Circumstances

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonds mis sur pied par le Canada en 1991 dans le but de créer un meilleur environnement pour les enfants victimes de violence, comme les enfants de la rue, les enfants qui travaillent et ceux qui se livrent à la prostitution.  1, fiche 39, Français, - Fonds%20pour%20les%20enfants%20vivant%20dans%20des%20conditions%20difficiles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Semantically speaking, one can be a tennis instructor without necessarily being a tennis pro(fessional). See this term. Related term: coach.  1, fiche 40, Anglais, - tennis%20instructor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Experienced instructors and video analysis are part of a package that's designed to help guests refine their skills.  2, fiche 40, Anglais, - tennis%20instructor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : moniteur.  2, fiche 40, Français, - professeur%20de%20tennis

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la formation commune et spécifique des professeurs de tennis, des conditions pour se présenter à l'examen, les épreuves, les dérogations pour les athlètes de haut niveau, des status du professeur de tennis, etc. [...] en France, il y a deux catégories d’enseignants de tennis : les diplômés d’État classés selon 3 niveaux et dont les diplômes sont délivrés par le ministère de la Jeunesse et des Sports et les brevetés fédéraux classés selon 2 niveaux dont les titres sont émis par la Fédération Française de Tennis. Selon la loi, seuls les titulaires de Brevets d’État sont habilités légalement à dispenser l'enseignement du tennis contre rémunération. Les brevetés fédéraux peuvent enseigner le tennis, amis de façon bénévole. Toutefois, la loi n’ est pas toujours respectée. Il est aussi mentionné que «80% des enseignants de tennis travaillent l'hiver à l'extérieur, et donc par grand froid de novembre à février, dans des conditions difficiles».  1, fiche 40, Français, - professeur%20de%20tennis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que explicar las cosas en este libro para todo aquel que no tiene la suerte de tener un profesor de tenis.  1, fiche 40, Espagnol, - profesor%20de%20tenis

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rotifera: a class of Aschelminthes comprising minute usu. microscopic but many-celled aquatic animals having the anterior end modified into a retractile disk bearing one or two circles of strong cilia that often give the appearance of rapidly revolving wheels.  2, fiche 41, Anglais, - rotifers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Embranchement d’Invertébrés aquatiques microscopiques dont la bouche est entourée de cils vibratiles.  2, fiche 41, Français, - rotif%C3%A8res

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En raison de leur grande vitesse de reproduction et de leur capacité de résistance à des conditions de vie difficiles, ils sont utilisés en aquaculture.  2, fiche 41, Français, - rotif%C3%A8res

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport annuel de l’UNICEF, 1991.  1, fiche 42, Français, - enfant%20vivant%20dans%20des%20conditions%20particuli%C3%A8rement%20difficiles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a hybrid between the American buffalo and domestic cattle that is hardier than the latter.  2, fiche 43, Anglais, - cattalo

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Croisement entre le bison nord-américain et une race de bovin domestique (Shorthorn).  2, fiche 43, Français, - cattalo

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) des essais de croisement ont depuis longtemps été effectués avec le Bos taurus : l'hybride obtenu, le cattalo(de catta et buffalo), présente une meilleure rusticité et une plus grande aptitude à tirer parti de conditions difficiles en climats froids; par contre, ses caractéristiques de carcasse, avec prédominance de l'avant-train, ne sont pas précisément celles que l'on recherche; de plus, l'infécondité des mâles possédant une composition relativement équilibrée à l'égard des deux espèces parentes interdit l'utilisation des hybrides.  3, fiche 43, Français, - cattalo

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dynamites containing ammonium nitrate as the chief explosive ingredient, also a certain percent of blasting gelatin to make them plastic enough to remain in holes directed upward. They are more resistant to water than ammonia dynamites, but less resistant than gelatin dynamites.  4, fiche 44, Anglais, - semigelatin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les semi-gélatines-dynamites combinent l'économie réalisée par l'emploi des dynamites ammoniacales avec une certaine résistance à l'eau et avec la cohérence qu'offrent les dynamites gélatineuses. Ces explosifs constituent un substitut économique des dynamites gélatineuses plus coûteuses dans les endroits où les conditions d’emmagasinage, d’emploi et du séjour de chargement ne sont pas trop difficiles.  1, fiche 44, Français, - semi%2Dg%C3%A9latine%2Ddynamite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Departments responsible for major long-term programs which are conducted outside Canada, at a variety of locations (including hardship posts) may be required to provide a career for employees within these programs ...  1, fiche 45, Anglais, - hardship%20post

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui dirigent d’importants programmes à long terme à l’étranger dans divers endroits (y compris les missions difficiles), peuvent être tenus d’assurer aux employés qui participent à ces programmes une carrière (...)  1, fiche 45, Français, - mission%20difficile

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cadeau en argent fait par l’employeur à son personnel à l’occasion des fêtes.  2, fiche 46, Français, - gratification%20de%20No%C3%ABl

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la gratification qui est arbitraire et la prime qui est habituellement une forme de récompense pour services exceptionnels ou pour compenser des conditions de travail particulièrement difficiles.  2, fiche 46, Français, - gratification%20de%20No%C3%ABl

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans le collage du bois, résistance relative d’un collage face à des conditions climatiques difficiles.  2, fiche 47, Français, - tenue%20du%20collage%20aux%20intemp%C3%A9ries

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Coffrage CTB-O. Pour cette référence (...) [le] collage doit subir avec succès des cycles d’immersion dans l’eau froide, suivi d’un séchage et d’un test biologique. Ce type de contreplaqué peut résister aux intempéries pendant deux ans.  3, fiche 47, Français, - tenue%20du%20collage%20aux%20intemp%C3%A9ries

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Direct-drive delimbers usually hold the tree in a stationary position while the delimbing knives travel along the length of the tree stem (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 7).  1, fiche 48, Anglais, - direct%2Ddrive%20delimber

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui retient l’arbre dans une position fixe pendant que le mécanisme d’ébranchage se déplace le long du tronc.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20mobile

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les ébrancheuses à tête mobile conviennent davantage dans des conditions difficiles d’ébranchage, puisque le tronc est alors solidement maintenu.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20mobile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

to work under trying conditions  1, fiche 49, Anglais, - trying%20conditions

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

travailler en des conditions difficiles(Industrial Health Bulletin) Aug./52  1, fiche 49, Français, - conditions%20difficiles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [new West German digital] tachometer is portable, self contained, and usable in the most demanding conditions (under water, for example) and can use sensor accessories such as an IR source, linear-speed measuring device and induction coupler.  1, fiche 50, Anglais, - linear%2Dspeed%20measuring%20device

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un [tachymètre numérique](...), à alimentation autonome, et utilisable dans les conditions les plus difficiles(sous l'eau, par exemple) grâce à plusieurs accessoires tels que source IR, mesureur de vitesse linéaire et commutateur à induction; son prix est inférieur à 1000 marks.  1, fiche 50, Français, - mesureur%20de%20vitesse%20lin%C3%A9aire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [new West German digital] tachometer is portable, self contained, and usable in the most demanding conditions (under water, for example) and can use sensor accessories such as an IR source, linear-speed measuring device and induction coupler.  1, fiche 51, Anglais, - induction%20coupler

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un [tachymètre numérique](...), à alimentation autonome, et utilisable dans les conditions les plus difficiles(sous l'eau, par exemple) grâce à plusieurs accessoires tels que source IR, mesureur de vitesse linéaire et commutateur à induction; son prix est inférieur à 1000 marks.  1, fiche 51, Français, - commutateur%20%C3%A0%20induction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Optional hydraulic and spring reset beams deliver non-stop plowing, even in the worst conditions.  1, fiche 52, Anglais, - reset%20beam

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à réenclenchement hydraulique ou à ressort permettent de labourer sans arrêt, même dans des conditions très difficiles.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20r%C3%A9enclenchement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This type of unit works under arduous conditions and must be closely supervised. The same applies to "in-line" comminutors which are now increasingly confined to small treatment plants.  1, fiche 53, Anglais, - in%2Dline%20comminutor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ce matériel travaille dans des conditions difficiles et doit être surveillé avec vigilance. Il en est de même des dilacérateurs au fil de l'eau dont l'emploi paraît de plus en plus limité aujourd’hui aux petites stations.  1, fiche 53, Français, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

gén. DWTI 76 11 (...) a place for receiving or handling scrap.  1, fiche 54, Anglais, - scrapyard