TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts ... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, fiche 1, Anglais, - enzyme%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques(température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by the absence of life or living organisms.  2, fiche 2, Anglais, - abiotic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the stability of forest resources threatened by the abiotic, biotic and anthropogenetic factors ...  3, fiche 2, Anglais, - abiotic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu où la vie est impossible, où les organismes vivants ne peuvent exister.  2, fiche 2, Français, - abiotique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les milieux abiotiques sont en fait quasi inexistants à la surface du globe. Même dans des conditions drastiques(grandes profondeurs marines, haute atmosphère, domaine cavernicole, résurgences d’eaux chaudes etc., il existe des formes de vie primitive(bactéries en particulier) ou des formes de résistance(spores, graines...) très adaptées. L'ensemble des milieux abiotiques constitue le complément exact de la biosphère.  3, fiche 2, Français, - abiotique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abiotique : Selon de très nombreux auteurs, cet adjectif se dit aussi d’un facteur de l’environnement de nature physique ou chimique. Le Grand Robert signale qu’on dit aussi «non biotiques» pour désigner ces facteurs, et le Conseil international de la langue française précise que, pour rendre cette notion, ce dernier terme est préférable.  2, fiche 2, Français, - abiotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a la parte no viviente de un ecosistema, o a un sistema ambiental donde no existe vida.  2, fiche 2, Espagnol, - abi%C3%B3tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el ecosistema, se denominan así aquellos componentes que no tienen vida, como son las sustancias minerales, los gases, los factores climáticos que influyen ampliamente en los organismos.  3, fiche 2, Espagnol, - abi%C3%B3tico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lo contrario es: biótico.  3, fiche 2, Espagnol, - abi%C3%B3tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une réaction chimique, conditions très «sévères» [sic : élevées] notamment de température ou de pression.  1, fiche 3, Français, - conditions%20extr%C3%AAmes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source du terme anglais et des termes français «conditions sévères» et «conditions drastiques» et de la définition : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française). Les adjectifs «sévère» et «drastique» sont ici des anglicismes. Voir «Le Grand Robert» et le «Multidictionnaire des difficultés de la langue française», entre autres.  1, fiche 3, Français, - conditions%20extr%C3%AAmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol