TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The degree to which climate goals and response options are considered possible and/or desirable.  2, fiche 1, Anglais, - feasibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Feasibility depends on geophysical, ecological, technological, economic, social and institutional conditions for change.  2, fiche 1, Anglais, - feasibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle les objectifs climatiques et les options d’intervention sont jugés possibles et/ou souhaitables.  1, fiche 1, Français, - faisabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La faisabilité dépend de conditions géophysiques, écologiques, technologiques, économiques, sociales et institutionnelles propices au changement.  1, fiche 1, Français, - faisabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [ability] to respond to environmental changes in order to continue to thrive ...  3, fiche 2, Anglais, - adaptability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In ecological systems, this resilience shows as net primary productivity and maintenance of biomass and biodiversity, and the stability of hydrological cycles.  4, fiche 2, Anglais, - adaptability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité que présente un écosystème de s’adapter aux transformations de son milieu.  4, fiche 2, Français, - adaptabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes écologiques [...] les plus vulnérables sont ceux qui sont les plus sensibles aux changements climatiques et les moins capables de s’adapter [...] L'adaptabilité est la mesure dans laquelle les systèmes sont capables de s’ajuster aux nouvelles conditions ou de les anticiper.  5, fiche 2, Français, - adaptabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defined and circumscribed locality situated in a currently or formerly malarious area and containing the continuous or intermittent epidemiological factors necessary for malaria transmission.  2, fiche 3, Anglais, - malaria%20focus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Localité définie et délimitée située dans une zone actuellement ou anciennement impaludée où prévalent les conditions épidémiologiques et écologiques nécessaires à la transmission du paludisme.  1, fiche 3, Français, - foyer%20de%20paludisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parce que les conditions écologiques varient considérablement d’un bout à l'autre de l'Ontario septentrional, la gestion de l'habitat doit être abordée différemment dans le Nord-Ouest et dans le Nord-Est.  2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conservación del buitre negro depende, en parte, de la gestión del hábitat donde se encuentra.  1, fiche 4, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capacity of organisms with the same genotype to vary in developmental pattern, in phenotype, or in behavior according to varying environmental conditions.  4, fiche 5, Anglais, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecological plasticity may be defined as the potentialities of expression of physiological characters that determine what factors of the environment shall limit the distribution of a species or other taxon.  5, fiche 5, Anglais, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The wild strawberry reproduces vegetatively by vigorous runners and each clone can only develop the desirable genetic plasticity by means of stepwise somatic mutations (bud sparts).  5, fiche 5, Anglais, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Ants exhibit plasticity in building habits.  4, fiche 5, Anglais, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Wide adaptation of a crop.  3, fiche 5, Anglais, - plasticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’adaptation d’un organisme (animal ou végétal) aux conditions diverses du milieu.  4, fiche 5, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plasticité par rapport à la lumière. L’existence de différentes stratégies de développement des arbres par rapport à l’utilisation de la lumière est un aspect essentiel de la dynamique des espèces forestières et de sa maîtrise dans les systèmes aménagés.  5, fiche 5, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] des modifications de certains facteurs écologiques [...] peuvent affecter de manière significative la distribution de nombreuses espèces végétales, et dont [...] perturber profondément les écosystèmes. Si ces changements se réalisent d’une manière trop brutale, les espèces n’ ont pas le temps d’exprimer leur plasticité écologique en s’adaptant aux nouvelles conditions écologiques.  6, fiche 5, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On trouve, pour chaque hormone (ou groupe) des connaissances générales sur sa synthèse, sa régulation, son métabolisme, sa répartition et son effet chez les poissons ainsi qu’une discussion de son effet supposé sur la migration et de ses effets préadaptatifs et adaptatifs dans le contexte du déplacement vers un milieu de salinité différente. La diversité et la plasticité des salmonidés sont soulignées.  7, fiche 5, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplitud dentro de la cual un organismo determinado puede soportar variaciones ambientales de sus condiciones óptimas.  2, fiche 5, Espagnol, - plasticidad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GREEN works with schools and community groups which are interested in monitoring the water quality of their rivers or streams. Currently, works in 130 nations under a variety of eco-conditions.  3, fiche 6, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Due to the difficulty of implementing consistent sustainability across a broad range of ecological conditions, all other OPIC-supported projects involving extraction from natural forests, including all boreal/temperate forests and all secondary forests, must be and remain certified by an independent non-governmental organization.  1, fiche 6, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological factor".  4, fiche 6, Anglais, - ecological%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les facteurs (climatiques, édaphiques et topographiques) qui déterminent une station écologique.  2, fiche 6, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si on se trouve dans un espace relativement homogène du point de vue des conditions écologiques ou tout au moins dont l'on peut parfaitement apprécier quantitativement les particularités édaphiques et climatiques locales, les variantes de l'abattis en terme de pratiques, de plantes cultivées, de finalités même des produits font que l'on se trouve devant une diversité de situations qui ont valeur d’exemples.  3, fiche 6, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

station : étendue homogène du point de vue des conditions écologiques et dès lors des peuplements qui y sont plantés; les espèces forestières y trouvent des conditions de milieu satisfaisantes(climat, sol...).  4, fiche 6, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones ecológicas del Asia Meridional sobresalen por [tener] abundantes precipitaciones [y] temperaturas elevadas: entre 26-28 °C de media mensual. Estas condiciones permiten realizar cualquier tipo de cultivo a lo largo del año, siempre que en la estación seca [se] pueda disponer de agua para el regadío.  1, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20ecol%C3%B3gicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

second-growth: Trees that come up naturally after the first-growth timber has been cut or destroyed by fire ...  1, fiche 7, Anglais, - first%2Dgrowth%20timber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois provenant d’une forêt sauvage, c’est-à-dire qui n’a pas été remaniée par l’homme.  1, fiche 7, Français, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, cette notion pourrait être traduite par «bois de forêt climatique» si l'on prend en considération des conditions écologiques internes ou externes relativement homogènes qui favorisent le stade culminant de l'évolution d’une forêt naturelle.  1, fiche 7, Français, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un spécialiste en croissance et production des forêts aménagées au Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, fiche 7, Français, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du domaine benthique à l’intérieur du système phytal ou aphytal.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étage est l'espace vertical du domaine benthique marin où les conditions écologiques, fonctions de la situation par rapport au niveau de la mer, sont sensiblement constantes ou varient régulièrement entre deux niveaux critiques marquant les limites de l'étage. Ces étages ont chacun des peuplements caractéristiques [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, or forming, a climax.  3, fiche 9, Anglais, - climactic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Climactic refers to a climax [while] climatic refers to climate.  4, fiche 9, Anglais, - climactic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

climax: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - climactic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui a atteint le climax, c'est-à-dire le stade d’évolution terminal de la succession des peuplements et par conséquent l'état d’équilibre avec les conditions écologiques.  2, fiche 9, Français, - climacique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

climacique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - climacique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated (the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment (i.e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of (i) testing impact hypotheses and predictions and (ii) testing mitigative measures.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20phenomenon

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20phenomenon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d’incidences environnementales, il s’agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d’un projet de mise en valeur(C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d’une évaluation des incidences(par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour(i) évaluer les hypothèses d’incidences et les prévisions, et(ii) mettre des mesures d’atténuation à l'essai.  1, fiche 10, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.  1, fiche 10, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20ecol%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Need for a Common Standard. A clarification of what is an acceptable ecological basis for impact assessment studies presumably would reduce the current state of confusion ....  1, fiche 11, Anglais, - ecological%20basis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... Hirsch provided an in depth analysis of the use of baseline studies in impact assessment, covering topics such as the ecological basis, prediction versus monitoring ....  1, fiche 11, Anglais, - ecological%20basis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A complex of communities such as an elm-hackberry association, which develops in accord with variations in physiography, soil, and successional history within the major subdivision of a biotic realm.  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble stable d’espèces animales ou végétales qui vivent en équilibre avec leur milieu, et représenté généralement par quelques espèces dominantes.  2, fiche 12, Français, - association

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Groupement d’organismes, stable et en équilibre avec le milieu, de physionomie et de composition spécifique déterminées, qui dépend des conditions écologiques précises auxquelles sont plus spécialement liées les espèces dites caractéristiques.  3, fiche 12, Français, - association

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec des notions plus spécifiques comme l’association végétative.  4, fiche 12, Français, - association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nivel superior de agrupación vegetal (y eventualmente animal) caracterizada por la uniformidad de composición botánica y de fisonomía en el espacio.  2, fiche 12, Espagnol, - asociaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variété constituée d’individus qui ont en commun un certain nombre de caractères, mais qui diffèrent l'un de l'autre par une série d’autres caractères, souvent mineurs, dont les fréquences sont en équilibre stable des conditions écologiques bien déterminées.  2, fiche 13, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%2Dpopulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Conference in Stockholm was the first time that attention was drawn to the need to preserve natural habitats to produce a sustained improvement in living conditions for all, and the need for international cooperation to achieve this. The emphasis was on solving environmental problems, but without ignoring social, economic and developmental policy factors.  1, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Human%20Environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lors de la Conférence de Stockholm, il fut déclaré pour la première fois que l'amélioration des conditions de vie à long terme de toutes et de tous dépend de la préservation des bases naturelles de la vie et suppose une coopération internationale. Si la résolution des problèmes écologiques constituait alors la préoccupation prioritaire, les aspects sociaux, économiques et de politique de développement n’ étaient pas oubliés pour autant.  1, fiche 14, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement%20humain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A stand of trees deemed above-average for the ecological conditions of a given site, with respect to one or several specific criteria.  2, fiche 15, Anglais, - selected%20stand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Peuplement d’arbres forestiers considérés comme supérieurs à la moyenne pour les conditions écologiques d’une station donnée, au regard d’un ou plusieurs critères données.  1, fiche 15, Français, - peuplement%20s%C3%A9lectionn%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In biology, an organism, species or community that shows the presence of certain environmental conditions.  2, fiche 16, Anglais, - indicator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organisme d’une espèce déterminée dont la présence ou l’absence peut être considérée comme caractéristique des conditions de l’environnement ou d’un habitat particulier.  2, fiche 16, Français, - indicateur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’établir dans certains groupes systématiques des successions d’espèces dont les préférences vont de la xérophilie à l'hygrophilie extrême; chaque espèce ainsi placée constitue un bon indicateur des conditions écologiques qui règnent dans le milieu.  3, fiche 16, Français, - indicateur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les mousses et le lichen, [...] bien plus sensibles que les autres végétaux à la pollution atmosphérique [...] peuvent de ce fait fournir d’excellents indicateurs de pollution.  4, fiche 16, Français, - indicateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équilibre vers lequel tend une formation naturelle en l’absence de toute transformation écologique.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9doclimax

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Le pédoclimax est la phase [mûre] d’un sol, correspondant à des conditions écologiques données).  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9doclimax

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders' Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.  1, fiche 18, Anglais, - Advanced%20Houses%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie(CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s’est joint à l'Association canadienne des constructeurs d’habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d’essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d’un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20la%20maison%20performante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Organisms are extremely conservative, however, and when given an opportunity to recolonize the lands or waters of a particular place, most will do so at the appropriate time, assuming that ecological conditions are not drastically different than they were prior to elimination of the norm at the site.  1, fiche 19, Anglais, - recolonize

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si on leur en donne la chance, la plupart recolonisent tôt ou tard les eaux et les terres qu'elles occupaient précédemment, dans la mesure où les conditions écologiques ne sont pas trop différentes de ce qu'elles étaient avant que l'état normal de l'endroit ne soit détruit.  1, fiche 19, Français, - recoloniser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mais l'informatique a surtout joué un rôle déterminant pour l'assemblage des connaissances à des fins de visualisation et de simulation. En effet, les divers modèles «d’arbre transparent»(«glass log models»; Briggs 1992)(i) ont fourni une interface entre les dendrométriciens et les technologues et(ii) ont constitué le noyau des logiciels qui simulent l'influence des conditions écologiques et sylvicoles sur la qualité des produits.  1, fiche 20, Français, - arbre%20transparent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated (the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment (i.e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of (i) testing impact hypotheses and predictions and (ii) testing mitigative measures.  1, fiche 21, Anglais, - impact%20hypotheses

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d’incidences environnementales, il s’agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d’un projet de mise en valeur(C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d’une évaluation des incidences(par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour(i) évaluer les hypothèses d’incidences et les prévisions, et(ii) mettre des mesures d’atténuation à l'essai.  1, fiche 21, Français, - hypoth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bincidence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A technique in which environmental, including nutritional, conditions are controlled to favor the development of a specific organism or group of organisms.  1, fiche 22, Anglais, - enrichment%20culture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique dans laquelle on agit sur les conditions écologiques et nutritionnelles, afin de favoriser le développement d’un organisme spécifique ou d’un groupe spécifique d’organismes.  1, fiche 22, Français, - fa%C3%A7on%20culturale%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol