TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONS ECONOMIQUES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.

Terme(s)-clé(s)
  • forward looking information

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir :«toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d’hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Peoples
CONT

... Indigenous homelessness refers to "Indigenous Peoples who are in the state of having no home due to colonization, trauma and/or whose social, cultural, economic, and political conditions place them in poverty. ..."

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
  • Peuples Autochtones
CONT

[...] l'itinérance chez les Autochtones fait référence aux «Autochtones qui se retrouvent sans logement en raison de la colonisation, de traumatisme [et/ou dont les] conditions sociales, culturelles, économiques et politiques les mettent en situation de pauvreté. [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Nowcasting refers to the practice of using recently published data to update key economic indicators that are published with a significant lag, such as real GDP [gross domestic product].

Terme(s)-clé(s)
  • now casting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

La prévision immédiate […], c'est-à-dire la prévision des conditions économiques actuelles, est un élément clé de la prise de décision, mais elle est complexe, encore plus pour une petite économie ouverte, en raison de la plus grande volatilité de son PIB [produit intérieur brut].

OBS

prévision immédiate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.

OBS

Canada Mortgage Bond: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Mortgage Bonds

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.

OBS

Obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • Obligations hypothécaires du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Loans
  • Real Estate
OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Mortgage Bonds Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can't afford.

OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu’ils n’ont pas d’autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d’institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c’est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.

OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une personne ou d’une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d’adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The degree to which climate goals and response options are considered possible and/or desirable.

OBS

Feasibility depends on geophysical, ecological, technological, economic, social and institutional conditions for change.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Mesure dans laquelle les objectifs climatiques et les options d’intervention sont jugés possibles et/ou souhaitables.

OBS

La faisabilité dépend de conditions géophysiques, écologiques, technologiques, économiques, sociales et institutionnelles propices au changement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Hygiene and Health
DEF

The principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Hygiène et santé
CONT

L'éducation pour la santé concerne non seulement la communication d’informations, mais également le développement de la motivation, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour agir en vue d’améliorer sa santé. L'éducation pour la santé comprend la communication d’informations concernant les conditions sociales, économiques et environnementales de base qui ont des effets sur la santé, ainsi que sur les différents facteurs de risque et comportements à risque, et sur l'utilisation du système de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
  • Labour and Employment
CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
  • Travail et emploi
CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d’un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d’œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Accounting
CONT

Arm's-length bargaining. This agreement has been negotiated at arm's length by parties of equal bargaining strength, each represented by counsel or having had but declined the opportunity to be represented by counsel and having participated in the drafting of this agreement. This agreement creates no fiduciary or other special relationship between the parties, and no such relationship otherwise exists.

OBS

arm's length negotiation: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Comptabilité
OBS

négociation dans des conditions de pleine concurrence; négociation d’égal à égal : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Mission. Action-Gardien a pour mission l'action concertée et la mobilisation des organismes, des citoyen. ne. s et des acteurs locaux autour d’enjeux sociaux, politiques, économiques et urbains. Par la mobilisation citoyenne, Action-Gardien vise à renforcer la prise en main par la population de l'amélioration de ses conditions de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

Mission. [The Almas Jiwani Foundation empowers] women and girls through ... projects that directly address gender equality, education, entrepreneurship, entertainment and energy rights. [By] empowering women and girls in targeted areas, AJF hopes to improve societal and economic conditions in the developing world. Projects include providing sustainable energy [for] better education, better living conditions and [better] environments where women can thrive as entrepreneurs in any region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
OBS

Mission. [Almas Jiwani Foundation promeut] l'autonomisation des femmes et des filles à travers des projets ciblés sur l'égalité des sexes, l'éducation, l'entrepreneuriat, le divertissement et le droit à l'énergie. Grâce à l'autonomisation des femmes et des filles dans les zones ciblées, AJF espère améliorer les conditions sociales et économiques dans [les pays] en développement. Les projets comprennent la fourniture d’énergie durable pour [...] une meilleure éducation, de meilleures conditions de vie et la création d’un environnement où les femmes peuvent se développer comme entrepreneures dans [n’importe quelle région].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Urban Sociology
Universal entry(ies)
Z59.9
code de système de classement, voir observation
OBS

Z59.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified problem related to housing and economic circumstances

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie urbaine
Entrée(s) universelle(s)
Z59.9
code de système de classement, voir observation
OBS

Z59.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Trade
  • Industrial and Economic Psychology
  • Collaboration with the FAO
CONT

The consumer confidence index (CCI) is based on households' plans for major purchases and their economic situation, both currently and their expectations for the immediate future. Opinions compared to a "normal" state are collected and the difference between positive and negative answers provides a qualitative index on economic conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • index of consumer confidence

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Commerce
  • Psychologie industrielle et économique
  • Collaboration avec la FAO
CONT

L'indice de confiance des consommateurs repose sur les prévisions d’achats importants et sur la situation économique des ménages, tant actuellement qu'à court terme. On recueille les opinions par rapport à la normale; l'écart entre les réponses positives et négatives fournit un indice qualitatif des conditions économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Even if individuals' food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors (unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals' food security status.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd’hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d’insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables(sécheresses, inondations), l'instabilité politique(troubles sociaux), ou les facteurs économiques(chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Telephony and Microwave Technology
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Organisation syndicale
OBS

Mission : La sauvegarde et la promotion des intérêts professionnels, scientifiques, économiques, sociaux, culturels et politiques de ses membres; faire bénéficier les membres et les travailleurs en général des avantages de l'entraide et des négociations collectives; obtenir pour ses membres un meilleur niveau de vie et de meilleures conditions de travail; représenter les membres auprès de l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • General Medicine
DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.

CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home." It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Médecine générale
CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d’urgentologues.

CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d’être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

relaxation of monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

détente des conditions monétaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
DEF

A centre for financial and banking activity, usually between non-residents, established in countries with liberal business and tax legislation, e.g. Bahamas, Hong Kong, etc.

OBS

offshore place: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • offshore financial center
  • offshore center

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
DEF

Place sur laquelle des agents économiques, notamment des banques, bénéficient de conditions d’exercice particulières, principalement sur le plan fiscal et du contrôle des changes, de sorte qu'ils y domicilient certaines opérations internationales traitées ailleurs et avec des non-résidents.

OBS

place extraterritoriale : terme normalisé par le gouvernement de la France.

OBS

place extraterritoriale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

regulations concerning terms of payment for imports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • regulation concerning terms of payment for imports

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

réglementation des conditions de paiement des importations : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

official capital at market terms; OCMT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

capitaux du secteur public aux conditions du marché; CPCM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

retroactive terms adjustment; RTA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

ajustement rétroactif des conditions financières de l'aide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

nonconcessional debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

rééchelonnement de la dette aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.

OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.

OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
DEF

Théorie affirmant que l’employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l’expression de sa créativité.

CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise(fusion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Psicología económica e industrial
  • Relaciones laborales
CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts".

Terme(s)-clé(s)
  • fluctuating price agreement
  • indexed price agreement
  • escalation price agreement

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Marché dans lequel le ou les prix de soumission peuvent être modifiés pour tenir compte des variations des conditions économiques en vertu d’une clause de révision de prix.

OBS

Révision de prix. Application de coefficients qui prennent en compte les hausses de prix de matériaux et/ou de main d’œuvre intervenues entre la date de validité d’un devis (fin du délai d’offre à prix ferme et non révisable) et la période d’exécution des travaux.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat à prix révisables
  • contrat à prix révisable
  • contrat à clause d’indexation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

reverse interest rate collar; reverse forward rate bracket; reverse range forward; reverse equity risk reversal: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

opération de conversion de risques inversée; tunnel de taux d’intérêt à conditions inversées de révision du taux; tunnel à conditions inversées de révision du taux : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Agriculture - General
  • Special-Language Phraseology
CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions. This is particularly true for low-caste agricultural labourers and freed bonded labourers.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Agriculture - Généralités
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l'application des dispositions relatives au salaire minimum. Cela vaut particulièrement pour la main-d’œuvre agricole de castes inférieures et les travailleurs asservis qui ont été affranchis.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

earnings-test: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

conditions de ressource : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de ressource

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ex post terms correction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

ajustement a posteriori des conditions financières : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

political conditionality: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

À respecter pour obtenir de l’aide.

OBS

conditionnalité politique; conditions politiques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition politique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

tighten the money market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

réduire l'aisance du marché monétaire; resserrer les conditions du marché monétaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

predatory lender: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

officine de crédit à des conditions abusives : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

easy monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • easy monetary condition

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

aisance des conditions du marché monétaire; aisance des conditions monétaires : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

trade-related concessional finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

financement lié aux échanges et assorti de conditions libérales; financement privilégié lié à des opérations commerciales : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
OBS

earnings-tested: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
OBS

soumis à conditions de ressources : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

easy borrowing conditions; easy availability of credit: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • easy borrowing condition

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

accès facile au crédit; larges possibilités d’emprunt; larges possibilités de recours au crédit; possibilité d’emprunter à bon compte; conditions d’emprunt faciles : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • large possibilité d’emprunt
  • large possibilité de recours au crédit
  • condition d’emprunt facile

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

output-inflation mix: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

conditions d’arbitrage entre production et inflation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition d’arbitrage entre production et inflation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

preferential credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

crédit à des conditions préférentielles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Financial and Budgetary Management
OBS

private flows at market terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • private flow at market terms

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

apports du secteur privé aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • apport du secteur privé aux conditions du marché

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

tied concessionary crédits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • tied concessionary credit

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

crédit lié assorti de conditions avantageuses : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

negotiated sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

émission à conditions négociées : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

loose monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • loose monetary condition

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

conditions monétaires peu contraignantes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition monétaire peu contraignante

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

non-concessional aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide assortie de conditions non libérales; aide aux conditions du marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

looseness of monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • looseness of monetary condition

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

caractère libéral des conditions monétaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

market-adjusted debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

endettement aux prix du marché; endettement aux conditions du marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
OBS

exploit sub-standard labour: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • exploit sub-standard labor

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
OBS

faire travailler la main-d’œuvre dans des conditions inférieures à la normale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

non-concessional resource flow; non-concessionary resource flow: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

flux de ressources aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

less concessional aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Que celles normalement accordées.

OBS

aide assortie de conditions moins libérales : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

loan on favourable terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • loan on favourable term

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt à des conditions favorables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt à condition favorable

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

low labour standards: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • low labour standard
  • low labor standards
  • low labor standard

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

conditions de travail peu favorables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de travail peu favorable

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

locked-in interest-locked-in points: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

engagement contractuel sur les conditions effectives de prêt hypothécaire; engagement contractuel sur les conditions effectives de prêt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

discriminatory competitive conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • discriminatory competitive condition

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

discrimination dans le jeu de la concurrence; discrimination dans les conditions de concurrence; conditions faussant le jeu de la concurrence : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition faussant le jeu de la concurrence

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

commercial flows aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

commercial borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

emprunteur aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

concessional imports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • concessional import

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

importations à des conditions de faveur libérales; importations à des conditions libérales : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • importation à des conditions de faveur libérales
  • importation à des conditions libérales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

commercial finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

capitaux obtenus aux conditions du marché; financements obtenus aux conditions du marché; capitaux procurés aux conditions du marché; financements procurés aux conditions du marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • capital obtenu aux conditions du marché
  • financement obtenu aux conditions du marché
  • capital procuré aux conditions du marché
  • financement procuré aux conditions du marché

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
OBS

co-operative credit lines: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative credit line

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
OBS

C'est-à-dire assortis de conditions d’achat à des fournisseurs américains accordés par l'Eximbank à des pays éprouvant des difficultés économiques.

OBS

crédits liés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • crédit lié

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

competitive access: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

accès à des conditions concurrentielles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

concessional debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

rééchelonnement de la dette à des conditions de faveur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

concessional funding of multilateral agencies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

financement consenti par les organismes multilatéraux à des conditions libérales : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

commercial imports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial import

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

importations aux conditions commerciales : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • importation aux conditions commerciales

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Foreign Trade
OBS

commercial exporter: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Commerce extérieur
OBS

exportateur non subventionné vendant aux conditions du marché; exportateur vendant aux conditions du marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

credit on development terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

crédit assorti de conditions libérales : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

borrowing conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • borrowing condition

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

conditions d’emprunt; conditions du recours à l'emprunt; conditions du recours au crédit : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition d’emprunt
  • condition du recours à l’emprunt
  • condition du recours au crédit

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The business sector.

CONT

The corporate sector in Italy is dominated by a handful of state owned companies (ENI-energy, IRI-finance, and INA-insurance) and private sector corporations (like Fiat, Olivetti and Cartiere Burgo).

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Dans le cas des pays industrialisés, cette section présente une brève analyse des conditions économiques qui influent sur la santé financière actuelle et future des entreprises de chaque pays.

OBS

secteur des entreprises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A transaction between unrelated independent parties.

CONT

Intracorporate transactions are much larger in relative terms for imports, while for exports, arm's-length transactions predominate.

OBS

arm's length transaction: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

arm's length transaction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Transaction effectuée comme si les deux parties n’avaient aucune relation entre elles, donc les conditions établies sont celles du marché, de même que le prix.

CONT

Les transactions intrasociétés sont beaucoup plus importantes, en termes relatifs, dans le cas des importations, tandis que pour les exportations, ce sont les transactions sans lien de dépendance qui dominent.

OBS

transaction indépendante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

transaction conclue dans des conditions d’indépendance; transaction entre sociétés indépendantes : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transacción que se lleva a cabo como si las partes no estuvieran relacionadas, de forma que el precio y las condiciones establecidas son de mercado.

OBS

transacción independiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

adjustable fixed commitment; AFC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

engagement sous conditions fixes révisables : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power (event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure (AOP 20.300.03) for manually starting a backup combustion turbine generator.

OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

procédure d’exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

In preparation to the field tests ... we are currently developing a laboratory and semi-field test to screen the effect of some relevant pesticides on the ladybeetle.

OBS

semi-field test: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
OBS

essai en conditions semi-naturelles : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Every species has a set of abiotic and biotic conditions and resources that it needs in order to survive, and there are certain places in the world that meet those requirements. These environments are suitable habitats for that species.

OBS

biotic conditions: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • biotic condition

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Les êtres vivant absorbent et font circuler de l’énergie et des matières, qu’ils finissent par restituer à l’environnement. Énergie et matière sont accumulées et réparties dans le biotope, mais les montants disponibles fluctuent en fonction des conditions biotiques propres à l’écosystème mais aussi en fonction des conditions abiotiques qui règnent dans l’écosystème de rang supérieur.

OBS

conditions biotiques : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition biotique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...

OBS

International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.

OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
CONT

La línea de crédito flexible (LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A stand of sufficient size and/or volume to make it suitable for harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

peuplement forestier homogène : Ensemble d’arbres (ou végétaux arborescents, par ex. bambous) ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l’espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d’aménagement [...]

OBS

commercialisable : Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l'aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.

OBS

peuplement forestier homogène techniquement réalisable : Techniquement réalisable : Qualifie un arbre, ou un peuplement, dont les dimensions et la qualité conviendraient techniquement au commerce et à l’utilisation.

OBS

peuplement forestier homogène marchand : Marchand (adj. : Commercialement utilisable (en se référant à la qualité ou la dimension d’un produit forestier).

OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Commercialement utilisable : Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l'aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.

OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Le terme commercialement utilisable figure à la rubrique commercialisable.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radiodiffusion
DEF

[...] licence [...] que le Conseil attribue pour la mise en œuvre, à titre temporaire, des initiatives réglementaires de nature expérimentale pour une période donnée, lorsqu'il juge, compte tenu des conditions sociales, culturelles, économiques ou techniques spéciales dans lesquelles la station sera exploitée, que l'attribution d’une telle licence est dans l'intérêt du public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are: 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d’exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d’appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d’études géophysiques fines, d’essais de production, d’évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d’exploitation les plus économiques.

CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu’à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d’exploration et d’appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well that has been completed but is not producing.

OBS

A well may be shut-in for tests, repairs, to await construction of gathering lines, or better economic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits complété qui n’est pas exploité.

OBS

Il peut être fermé pour permettre des essais, des réparations, en attendant la construction de conduites d’amenée ou de meilleures conditions économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A condition or set of conditions determined by physical, social, economic and environmental factors or processes that increases the susceptibility of a community to the impact of hazards.

OBS

Vulnerability is a measure of how well-prepared and well-equipped a community is to minimize the impact of or cope with hazards.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Condition ou ensemble de conditions résultant de facteurs ou de processus physiques, sociaux, économiques et environnementaux qui prédispose une collectivité à subir les effets néfastes des aléas.

OBS

La vulnérabilité représente en quelque sorte une mesure de l’état de la situation et des moyens dont dispose une collectivité pour limiter les effets des aléas ou y faire face.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

[Condición o] condiciones determinadas por factores o procesos físicos, sociales, económicos, y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una comunidad al impacto de amenazas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
DEF

Stratégie de gestion de crise qui vise à rétablir les conditions de la vie civile dans un secteur ou une région, en mettant fin à la violence et en jetant les bases politiques, économiques et sociales d’un processus de reconstruction.

OBS

stratégie de stabilisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
  • Military Finances
CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Era of budget restraint.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
  • Finances militaires
DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.

CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l’échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Temps de compressions budgétaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
  • Recursos financieros militares
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The First Nations Forestry Program (FNFP) is a partnership program between First Nations and the Government of Canada. The purpose of the program is to improve economic conditions in status First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.

OBS

Name changed April 1, 2003 from "First Nation Forestry Program" to "First Nations Forestry Program." Titles confirmed by the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nation Forestry Programme
  • First Nations Forestry Programme
  • Forest Management Programme for Indian Lands
  • Indian Lands Forestry Program
  • Indian Lands Forestry Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le Programme forestier des Premières nations(PFPN) est un programme en partenariat entre les Premières Nations et le gouvernement du Canada. L'objectif du programme est d’améliorer les conditions économiques des Premières Nations de plein droit tout en tenant pleinement compte des principes d’aménagement durable des forêts.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Territorios (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
DEF

A criterion used to identify and prioritize, according to their respective features, critical assets to be protected or restored in case of a disruption.

OBS

Critical asset factors indicate the conditions, concerns, consequences and capabilities that might influence an organization to consider an asset as "critical." Examples of typical critical asset factors include loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impact and cascading impacts on interdependent assets.

OBS

critical asset factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Critère utilisé pour déterminer et classer par ordre de priorité, en fonction de leurs caractéristiques respectives, les actifs indispensables à protéger ou à restaurer en cas de perturbation.

OBS

Les facteurs d’actifs indispensables sont indicatifs des conditions, préoccupations, conséquences et capacités susceptibles d’influencer la décision d’une entreprise ou de toute autre entité de considérer un actif comme étant «indispensable». Parmi ces facteurs, on compte les pertes humaines, les pertes économiques, une perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des actifs clés, les impacts d’ordre symbolique et psychologique et les impacts en cascade entre les actifs interdépendants.

OBS

facteur d’actif indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A mission that is carried out after an incident has devastated a community or larger areaand that is aimed at assessing the affected area, restoring the hard and soft infrastructure as well as the social, environmental, governmental and economic conditions to an acceptable level, and conducting post-incident studies when required.

OBS

The Recover mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.

OBS

Recover: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mission qui est exécutée à la suite d’un incident ayant dévasté une collectivité ou un secteur plus vaste et qui vise à évaluer la zone touchée, à restaurer à un niveau acceptable les infrastructures matérielles et souples ainsi que les conditions sociales, environnementales, gouvernementales et économiques, et à effectuer des études postincident, le cas échéant.

OBS

La mission Rétablissement est l’une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Rétablissement : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «mission Rétablissement».

OBS

Rétablissement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Some drilling activity has also been redirected to oil prospects to capitalize onmore favourable economics.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Par ailleurs, une partie de cette activité a été réorientée vers des zones pétrolières prometteuses afin de tirer parti de conditions économiques plus favorables dans ce secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

[La mission de Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord-du-Québec est de] mobiliser le milieu et rassembler les ressources afin de contribuer au développement de communautés solidaires et d’améliorer les conditions de vie des personnes en situation de vulnérabilité, en priorisant l'engagement bénévole, et ce, en partenariat avec les acteurs sociaux, communautaires et économiques de son territoire.

OBS

L’organisme écrit «Abitibi Témiscamingue» sans trait d’union afin de dissocier les deux régions. (Information obtenue auprès de l’organisme.)

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.

OBS

Our attempt to create a European Economic Area with the EFTA (European Free Trade Association) Countries ...

OBS

European Economic Area: title and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le présent accord d’association a pour objet de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, dans des conditions de concurrence égales et le respect des mêmes règles, en vue de créer un Espace économique européen homogène, ci-après dénommé «EEE».

OBS

Accord préalable à l’entrée dans l’UE de quelques uns des ex-pays de l’EFTA.

OBS

Espace économique européen : appellation et observation extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Acuerdo previo a la integración en la UE [Unión Europea] de algunos de los antiguos países miembros de la EFTA [Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)].

OBS

Espacio económico europeo: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Espacio Económico Europeo (EEE). Incluye los 25 países de la Unión Europea (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Républica Checa y Suecia), Islandia, Liechtenstein y Noruega.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties.

CONT

Special Economic Zones have been established in several countries, including the People's Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d’une taxe de vente réduite de sept pour cent et d’un taux d’impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...]

CONT

En 1979, quatre zones économiques spéciales(ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles(impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Information, based on certain assumptions about future economic conditions and courses of action, that purports to predict financial position, operating results or outcome of events at or for a stipulated time in the future.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Informations sur les résultats d’exploitation futurs, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs, que l'on établit en se fondant sur des hypothèses au sujet de conditions économiques et de lignes de conduite futures.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Geological Prospecting
DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons adjacent to proved reserves that may be expected to exist based on the results of scientific measurement, sampling and extrapolation.

CONT

Probable reserves are known reserves which are not yet proven but which are estimated to have a better than 50 per cent chance of being technically and economically producible.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Prospection géologique
DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux ou d’hydrocarbures adjacentes à des réserves prouvées, que l’on estime présentes sur la base de mesure, sondages et extrapolations scientifiques.

CONT

Les réserves probables sont les quantités additionnelles aux réserves prouvées d’hydrocarbures liquides et/ou gazeux que les informations géologiques et techniques permettent d’estimer avec une probabilité moyenne à bonne comme étant susceptibles d’être produites à partir d’hydrocarbures en place prouvés et/ou probables, dans les conditions technologiques, économiques et politiques d’un futur proche.

OBS

réserves probables : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Fluctuations
CONT

The terms "phantom profits" or "illusory profits" are often used in the context of inventory (but can also pertain to depreciation) during periods of rising costs. The amount of phantom or illusory profit is the difference between the profit reported using historical cost - as required by generally accepted accounting principles (GAAP) - and the profit that would have been reported if replacement cost had been used.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fluctuations économiques
DEF

Profit résultant de l'application du modèle comptable fondé sur les coûts historiques lorsqu'en période d’inflation, les conditions économiques ont pour effet d’accroître artificiellement les coûts de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Incremento monetario en el valor de un activo no realizado.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The capability of an enterprise to produce more product without any additional fixed cost.

OBS

The economic cost of the output may then be taken to be equal to the variable cost necessary for the production. More common in industrial than in agricultural projects.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Capacité de production non utilisée par l'entreprise en raison d’une baisse de popularité de ses produits ou de ses services ou de conditions économiques défavorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Es la capacidad de una empresa para producir más productos sin ningún costo fijo adicional. El costo económico del producto puede considerarse entonces que es igual al costo variable necesario para la producción. Es más común en los proyectos industriales que en los agrícolas.

OBS

sobrecapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.

OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.

CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
  • Financial Institutions
OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prudential regulations
  • prudential standards
  • prudential rules

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.

OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d’exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d’un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.

OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • règles de prudence
  • règles de gestion prudente
  • règles prudentielles
  • normes prudentielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
CONT

L'amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l'application des dispositions relatives au salaire minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

An estimate of the most probable results of operations, and the most probable financial position and changes in financial position of an organization for one or more future periods.

Terme(s)-clé(s)
  • financial forecasts
  • forecasts

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Informations établies en fonction d’hypothèses qui, pour la plupart, reflètent les lignes de conduite que l'entité a prévu adopter pour la période couverte, compte tenu de l'ensemble des conditions économiques les plus probables de l'avis de la direction, et en fonction d’une ou de plusieurs hypothèses spéculatives qui cadrent avec l'objet des informations mais que la direction ne tient pas nécessairement pour les plus probables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series Special Reports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge qui fait partie de la collection Rapports spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A security that has been admitted to trading privileges on a stock exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • listed securities

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titres inscrits à la bourse des valeurs, auxquels le marché attribue quotidiennement un cours, compte tenu du nombre de titres qui changent de main, des conditions économiques, de la situation financière des entreprises en cause, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • titres inscrits à la bourse
  • valeurs inscrites en bourse
  • titres cotés
  • valeurs cotées
  • titre inscrit à la bourse
  • valeur inscrite en bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The branch of law concerned with the supply of goods and services in the most comprehensive sense for the personal use or consumption of individuals and their families.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Nom donné à l'ensemble des lois spéciales destinées à assurer la protection du consommateur soit avant qu'il ne s’engage(lutte contre les ventes abusives, le démarchage, institution d’un délai de réflexion ou de repentir), soit dans les conditions de son engagement(ex. prohibitions des clauses abusives), soit dans l'exécution du contrat(répression des fraudes, responsabilité pour vice de fabrication) et plus généralement à l'ensemble des mesures et institutions destinées à sauvegarder sa santé, sa sécurité et ses intérêts économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The functions of a diplomatic mission consist ... in: representing the sending State in the receiving State; protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, within the limits permitted by international law; negotiating with the Government of the receiving State; ascertaining by all lawful means conditions and developments in the receiving State, and reporting thereon to the Government of the sending State; promoting friendly relations between the sending State and the receiving State, and developing their economic, cultural and scientific relations. Nothing in the present Convention shall be construed as preventing the performance of consular functions by a diplomatic mission.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Les fonctions d’une mission diplomatique consistent [...] à : représenter l'État accréditant auprès de l'État accréditaire; protéger dans l'État accréditaire les intérêts de l'État accréditant et de ses ressortissants, dans les limites admises par le droit international; négocier avec le gouvernement de l'État accréditaire; s’informer par tous les moyens licites des conditions et de l'évolution des événements dans l'État accréditaire et faire rapport à ce sujet au gouvernement de l'État accréditant; promouvoir des relations amicales et développer les relations économiques, culturelles et scientifiques entre l'État accréditant et l'État accréditaire. Aucune disposition de la présente Convention ne saurait être interprétée comme interdisant l'exercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The concentration of an element of interest in a potentially mineable ore deposit.

CONT

The late transgressive ultramafic-associated carbonatite at Palabora in South Africa, represents the only carbonatite of this class in which copper mineralization reaches economic grades ...

CONT

... if the near surface ore is only just of economic grade and much of the mineralization is supergene, then the ore below the zone of supergene enrichment may be uneconomic.

CONT

Antimony. Deposits of this metal that are of economic grade and quality are usually of relatively young age.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement [...]; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» qui est celle du minerai susceptible d’être vendu et que l’on obtient en enrichissant le minerai par des méthodes variées de préparation.

CONT

[...] nous constatons une divergence entre les conditions de concentration des éléments à des teneurs géochimiques et à des teneurs économiques : si les grands gisements de cuivre se trouvent [...] plus volontiers dans les sédiments marins que dans les sédiments continentaux, les concentrations économiques de vanadium [...] se situent généralement dans les séries continentales.

CONT

Teneurs économiques. En économie minière, on distingue : les teneurs d’exploitabilité [...]; les teneurs de coupure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :