TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the ... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.  1, fiche 1, Anglais, - binaural%20microphone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement à l'aide d’un micro binaural tente de recréer les conditions d’écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d’une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.  1, fiche 1, Français, - microphone%20binaural

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 2, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l’isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... every network operator ... shall, subject to the regulations made pursuant to that Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost ...an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.  1, fiche 3, Anglais, - at%20no%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque exploitant de réseau [...] doit, sous réserve des règlements d’application de cette loi et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit [...] une période totale de trois heures de temps d’émission pendant les heures de grande écoute.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS: As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.  1, fiche 4, Anglais, - communication%20headset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces casques d’écoute, légers et robustes sont conçus en vue d’une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.  1, fiche 4, Français, - casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20avec%20microphone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curseur sur lequel est montée la première poulie d’écoute de grand-voile que l'on positionne sur le rail de la barre d’écoute pour donner à la voile le meilleur angle d’incidence et la forme adaptée aux conditions du vent. [La Voile, N. Dent]  2, fiche 5, Français, - chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D’une façon générale, ajustez l’écoute et le chariot d’écoute jusqu’à ce que la latte supérieure de la grand-voile soit parallèle à la bôme.  1, fiche 5, Français, - chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 5, Français, - chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The selected altitude legend "ASEL" above the altitude scale is used to present selected altitude acquisition, capture, and deviation alerts to the pilot. The selected altitude legend is displayed in cyan when the selected altitude is first set.  1, fiche 6, Anglais, - altitude%20acquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Altitude acquisition mode, system.  3, fiche 6, Anglais, - altitude%20acquisition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette journée, la commission a procédé à l'écoute de la bande de télémesure enregistrée pendant le vol de l'accident ainsi qu'à des essais au simulateur de développement de l'Airbus A330 en conditions d’utilisation normales et en conditions similaires à celles du vol du 30 juin. À cette occasion, elle a élaboré les premières recommandations qu'elle estimait devoir formuler concernant le mode d’acquisition d’altitude du pilote automatique.  1, fiche 6, Français, - acquisition%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If live monitoring is required, ensure that the recording process is only terminated when the monitor establishes that the communication does not fall within the terms of the authorization.  1, fiche 7, Anglais, - monitor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tactical Operations Manual.  1, fiche 7, Anglais, - monitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'écoute en direct s’impose, on doit s’assurer que l'enregistrement ne cesse que lorsque le préposé à l'écoute établit que la communication n’ entre pas dans les conditions de l'autorisation.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude du comportement acoustique des locaux en fonction des sources sonores internes et celle des moyens propres à assurer les meilleures conditions d’écoute, constituent le chapitre de l'acoustique architecturale, qui porte plus précisément le nom d’acoustique d’ambiance.  2, fiche 8, Français, - comportement%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditions d’écoute des sons. L'écoute des sons se fait généralement dans des conditions très diverses, mais on peut les ramener à deux grandes catégories : l'écoute en espace libre dégagé de tout obstacle, l'écoute dans un milieu clos, tel celui d’une pièce d’habitation avec portes et fenêtres fermées.  2, fiche 9, Français, - conditions%20d%27%C3%A9coute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To illustrate the application of the current state of the art, the acoustic design features of a typical recording studio follow.  1, fiche 10, Anglais, - acoustic%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'acoustique architecturale est la partie de l'acoustique appliquée qui traite de la conception acoustique des milieux et des édifices afin de leur conférer les qualités qui leur permettront d’assurer des conditions favorables pour l'écoute de la parole ou de la musique ou(...) d’offrir une protection contre les bruits.  1, fiche 10, Français, - conception%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The symbols ... indicate seat locations in different parts of the Opera. You'll find the corresponding subscription prices with the appropriate discount at the bottom of the pages for each series.  1, fiche 11, Anglais, - seat%20location

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Classement d’une place en fonction de son rapport qualité-prix, la première offrant les meilleures conditions de confort, d’écoute et de visibilité.  1, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol