TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Youth-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) are also more likely to have their application refused, but face similar credit conditions as older entrepreneurs when financing is approved by lending institutions.  2, fiche 1, Anglais, - youth%2Downed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La probabilité que les petites et moyennes entreprises(PME) appartenant à des jeunes se voient refuser leur demande d’emprunt est également plus élevée par rapport à leurs homologues plus âgés, mais les conditions de crédit qu'on leur offre sont similaires une fois le financement approuvé par l'établissement de prêt.  2, fiche 1, Français, - appartenant%20%C3%A0%20des%20jeunes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

easy borrowing conditions; easy availability of credit: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - easy%20borrowing%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accès facile au crédit; larges possibilités d’emprunt; larges possibilités de recours au crédit; possibilité d’emprunter à bon compte; conditions d’emprunt faciles : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20facile%20au%20cr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

borrowing conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - borrowing%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditions d’emprunt; conditions du recours à l'emprunt; conditions du recours au crédit : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - conditions%20d%27emprunt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions ... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  3, fiche 4, Anglais, - price%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires désignent principalement le coût d’emprunt, tandis que l'aspect non tarifaire se rapporte à la disponibilité du crédit et aux conditions des prêts.  2, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9%20tarifaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preferred share that has the legal form of an equity security but some attributes of a debt security, e.g., a stipulated maturity or conditions for redemption that are not solely within the control of the issuer.  2, fiche 5, Anglais, - term%20preferred%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is essential to amend the Income Tax Act to change the treatment of income debentures and term preferred shares. These securities are currently treated as equities for tax purposes.  3, fiche 5, Anglais, - term%20preferred%20share

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée qui, juridiquement, confère à son porteur un titre de participation, mais qui, pour la société émettrice, possède certaines caractéristiques propres à un titre d’emprunt(échéance précise et taux de rendement fixe) ou dont les conditions de remboursement ou de rachat ne sont pas uniquement du ressort de la société émettrice.  2, fiche 5, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, fiche 6, Anglais, - bond%20indenture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, fiche 6, Français, - contrat%20obligataire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, fiche 6, Français, - contrat%20obligataire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loan: a sum of money lent to another on a personal or other security being deposited to ensure repayment of the amount advanced.  1, fiche 7, Anglais, - paying%20off%20a%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d’un emprunt par annuités, selon un plan(échéances et conditions) porté à la connaissance du prêteur au moment où l'emprunt est contracté.  1, fiche 7, Français, - amortissement%20financier%20d%26rsquo%3Bun%20emprunt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] il serait souhaitable que la rentabilité du nouveau matériel permette au prix de vente de couvrir à la fois les intérêts à payer aux prêteurs et l’amortissement financier de l’emprunt contracté.  1, fiche 7, Français, - amortissement%20financier%20d%26rsquo%3Bun%20emprunt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause in loan agreement precluding subordination of the loan to other debt. In the issue of new shares, it states that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue.  3, fiche 8, Anglais, - negative%20pledge%20provision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'émetteur d’un emprunt obligataire s’engage à ne pas consentir ultérieurement au profit de nouveaux créanciers certaines garanties ou conditions sans en faire bénéficier également les obligataires de l'émission en cours.  3, fiche 8, Français, - clause%20pari%20passu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el prestatario se compromete a no conceder a un nuevo acreedor garantías o condiciones más ventajosas que las otorgadas a los prestamistas en cuyo contrato se incluye esta cláusula.  2, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20pari%20passu

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loan the last instalment of which is considerably larger than previous instalments.  2, fiche 10, Anglais, - balloon%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emprunt remboursable en majeure partie à l’échéance finale.  3, fiche 10, Français, - emprunt%20assorti%20d%26rsquo%3Bun%20remboursement%20forfaitaire

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Emprunt, par exemple un emprunt hypothécaire, remboursable en totalité après un certain temps, le plus souvent au moyen du produit d’un autre emprunt hypothécaire comportant des conditions différentes.  1, fiche 10, Français, - emprunt%20assorti%20d%26rsquo%3Bun%20remboursement%20forfaitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que se devuelve de una sola vez al final, en vez de ir haciendo amortizaciones parciales.  1, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20globo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préstamo globo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20globo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to «floating rate instrument».  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20rate%20instrument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance ou instrument d’emprunt comportant un taux d’intérêt qui ne fluctue pas périodiquement au gré des conditions du marché, mais demeure habituellement au niveau fixé par le contrat ou l'entente jusqu'à échéance.  1, fiche 11, Français, - instrument%20%C3%A0%20taux%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Community Loan Association is a non-profit corporation. It accepts loans, on affordable terms, for community development.  1, fiche 12, Anglais, - Montreal%20Community%20Loan%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association communautaire d’emprunt de Montréal est une corporation sans but lucratif. Elle accepte des prêts venant d’individus aussi bien que d’institutions et emploie le capital ainsi constitué pour accorder des prêts à des conditions abordables pour des fins de développement communautaire.  1, fiche 12, Français, - Association%20communautaire%20d%26rsquo%3Bemprunt%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument which normally provides the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.  1, fiche 14, Anglais, - perpetual%20debt%20instrument

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of perpetual debt instruments: perpetual bonds, debentures and capital notes.  1, fiche 14, Anglais, - perpetual%20debt%20instrument

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Titre d’emprunt qui, normalement, confère à son détenteur un droit contractuellement stipulé de recevoir des paiements au titre des intérêts à des dates fixes pendant une durée indéterminée, sans aucun droit au remboursement du principal ou avec un droit au remboursement à des conditions telles qu'un remboursement est très improbable ou très éloigné dans le temps.  1, fiche 14, Français, - titre%20d%26rsquo%3Bemprunt%20perp%C3%A9tuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The European Community (EC) is sometimes held up as a political model that could be adapted to Canadian needs and conditions, for the purpose of restructuring or replacing the existing federal system. This paper comments on the idea of borrowing certain features of EC institutions and practices of government, and incorporating them into a re-made system of government for Canada.  1, fiche 16, Anglais, - re%2Dmade%20system%20of%20government

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Communauté européenne est souvent proposée en tant que modèle politique adaptable aux besoins et aux conditions du Canada pour restructurer ou remplacer le régime fédéral actuel. La présente étude présente certaines observations concernant l'emprunt de certains aspects des institutions et des pratiques gouvernementales de la CE et leur intégration dans un régime gouvernemental canadien refondu.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20gouvernemental%20refondu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.  1, fiche 17, Anglais, - Debt%20Issue%20Data%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d’agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d’échéance, le taux d’intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.  1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20titres%20de%20dette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

formulaire utilisé au Musée national des sciences naturelles.  1, fiche 18, Anglais, - Stipulations%20for%20Loans

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol